RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Ademi oraya koydu.Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
Ona, ‹‹Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin›› diye buyurdu,Yahweh God commanded the man, saying, "Of every tree of the garden you may freely eat;
Kadın, ‹‹Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz›› diye yanıtladı,The woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat,
Kayin RABbin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Amon Uzza bahçesinde kendi mezarına gömüldü. Yerine oğlu Yoşiya kral oldu.He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.
Tanrısızlar güneşte iyi sulanmış bitkiyi andırır, Dalları bahçenin üzerinden aşar;He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
Bahçeler, parklar yaptım, oralara türlü türlü meyve ağaçları diktim.I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
Kapalı bahçesin sen, kızkardeşim, yavuklum, Kapalı bir kaynak, mühürlü bir pınar.A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.
Fidanların nar bahçesidir; Seçme meyvelerle, Kına ve hintsümbülüyle,Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,
Sen bir bahçe pınarısın, Bir taze su kuyusu, Lübnandan akan bir dere.a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved
Ey sen, bahçelerde oturan kadın, Arkadaşlar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına, Susuz bahçeye döneceksiniz.For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
O zaman adalet çöle dek yayılacak, Doğruluk meyve bahçesinde yurt bulacak.Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
‹‹Evler yapıp içinde oturun, bahçe dikip ürününü yiyin.Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat their fruit.
Böylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den.So We made them leave the gardens and springs of water,
Bahçeler, çeşmeler.And orchards and springs.
Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?In these gardens and these springs,
İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Fakat inanıp iyi işler yapanlar cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.How many gardens and fountains did they leave behind,
Bahçelerde ve çeşme başlarında.In the midst of gardens and of springs,
Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Bahçe simsiyah kesiliverdi.So by the morning it seemed as though picked clean.
Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye."Let no needy person come to you within it today."
Fakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Yüksek bir bahçede.In high empyrean
'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Bahçeler, bağlar,Orchards and vineyards,
İri ve gür bahçeler,Orchards thick with trees,
Yüksek bir bahçededir.In the high empyrean,
Böylelikle Biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;So We made them leave the gardens and springs of water,
"Bahçeler ve pınarlar da."And orchards and springs.
"Bahçelerin, pınarların içinde,"In these gardens and these springs,
Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm-bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık:We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
İman edip salih amellerde bulunanlar ise, cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;How many gardens and fountains did they leave behind,
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.So by the morning it seemed as though picked clean.
Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Nice bahçeler ve üzüm bağları.Orchards and vineyards,
Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.Orchards thick with trees,
Sebelilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
İnanıp yararlı işler işleyenler cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.How many gardens and fountains did they leave behind,
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.So he shall have an agreeable life
Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
Ve bahçeler ve kaynaklar ihsan ederek.And orchards and springs.
İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Ve orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından bahçeler halkettik ve orada kaynaklar çıkarıp akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Nice bahçeler terkettiler ve nice akarsular.How many gardens and fountains did they leave behind,
Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Derken bahçe, bütün mahsulü kesilip biçilmiş, kupkuru çorak bir yere, bir çöle dönmüştü.So by the morning it seemed as though picked clean.
Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
Ve birbirine sarmaşdolaş bahçeleri, bağları meydana getirdik.And orchards full of trees and interlacing boughs.
Bahçeler, üzümler.Orchards and vineyards,