Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.His brothers went to feed their father's flock in Shechem.
Yakupun oğulları, babalarının vermiş olduğu buyruğu tam tamına yerine getirdiler.His sons did to him just as he commanded them,
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.They immediately left the boat and their father, and followed him.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
(Dönüp babalarına geldiler ve kardeşlerinin sözünü söylediler."No," said (the father).
Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
Onları babalarının adına bağlayarak çağırın; bu, Allah yanında daha adaletlidir.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.They had found their fathers astray,
Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir.And do not wed the women your fathers had wed.
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: "Ey babamız, ölçek bizden engellendi.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah Katında daha adildir.Call them by the names of their fathers.
Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır.This is the right course in the sight of God.
Allah'ın çocuk edindiğine dair ne kendilerinin ve ne de babalarının bir bilgisi vardır.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:He said: "You and your fathers were in clear error."
Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.They had found their fathers astray,
Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
Babalarınızdan, oğullarınızdan hangisi, size daha faydalıdır, bilemezsiniz.Of parents and children you do not know who are more useful to you.
Babalarınızın nikahladığı kadınları almayın.And do not wed the women your fathers had wed.
Akşam olunca ağlayaağlaya babalarına gelmişlerdi.At nightfall they came to their father weeping,
Onları, babalarının adlarını da anarak çağırın, bu, Allah katında daha doğrudur.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikâhlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.At nightfall they came to their father weeping,
Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Ölçü bizden yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın!Call them by the names of their fathers.
Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,They had found their fathers astray,
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın.Call them by the names of their fathers.
Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz.And do not wed the women your fathers had wed.
Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.At nightfall they came to their father weeping,
Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."So bring our ancestors back, if you are truthful."
Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir.These are only names which you and your fathers have invented.
Babalarının yanına dönünce: “Sevgili babamız, dediler, ölçeğimiz, tahsisatımız kaldırıldı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Bu hususta, ne kendilerinin ne de babalarının hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin!Call them by the names of their fathers.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, bu takdirde onları kardeş veya mevlâ olarak kabul edin!If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız," dediler, "Bundan böyle bize erzak yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Babalarını bilmiyorsanız, o zaman onlar sizin din kardeşlerinizdir ve ailenizin bireyleridir.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız!Saying, “O our father!
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız!So when they returned to their father, they said, “O our father!
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you know not who their fathers were, then they are your brothers in religion, and your clients.
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Babalarınızın nikahladığı kadınları almayın. Bu, ancak geçmiş bir adettir ve geçen, geçip gitmiştir.And wed not of women those whom your fathers had wedded, except that which hath already passed.
O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız!So, when they returned to their father, they said: "O our father!
Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar.They worship nothing but what their fathers worshipped before (them).
Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: "Ey babamız!So, when they returned to their father, they said: "O our father!
O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.It is He Who gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fore-fathers.
Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.