Çoğu erkek çocukları babalarına benzer.Most boys take after their fathers.
İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Çocuklar anne ve babalarının onlara söylediklerine inanırlar.Children will believe what their parents tell them.
Çocuklar babalarını hızla ayrılmaya zorladı.The kids urged their father to leave quickly.
Çocuklar anne ve babalarından çok arkadaşlarını taklit ederler.Children imitate their friends rather than their parents.
Şimdi büyük oğullar babalarından oldukça bağımsızlar.The elder sons are now quite independent of their father.
Babalarının kasabada büyük bir ayakkabı dükkânı vardı.Their father had a large shoe shop in the town.
Anne babalarından ısrarla para isterler.They importune their parents for money.
Onlar, babalarının ölümünün yasını tuttular.They lamented the death of their father.
Babalarını kurtarmak için acele ettiler.They hurried to their father's rescue.
Genç çift Şükran Günü konuklarının arasına anne babalarını dahil etti.The young couple included their parents among their Thanksgiving guests.
Barışta, oğullar babalarını gömerler. savaşta, babalar oğullarını gömerler.In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
Onlar babalarının onları affetmesi için dua etti.They prayed that their father would forgive them.
Çocuklar anne babalarının arasında ne olduğunu bilirler.Children know what happens between their parents.
Tom ve Mary genellikle anne ve babalarından daha sonra eve dönerler.Tom and Mary usually get home later than their parents do.
Ben onların anne ve babalarına hakaret etmiyorum.I'm not insulting their parents.
Öğrencilerimin anne ve babalarını tanıyorum.I know my student's parents.
Sende büyük büyük babalarının resimleri var mı?Do you have any pictures of your great grandparents?
Onlar babalarına saygı duyardı.They used to look up to their father.
Anne ve babaların, çocuklarını kitap okumaya teşvik etmeleri gerekir.Parents need to encourage their children to read.
Tom ile Meryem, anne-babalarının rızası olmadan evlendiler.Tom and Mary got married without their parents' consent.
Oğulları üzüntülü şekilde babalarını gömdü.The sons sorrowfully buried their father.
Tom ve Mary, ilişkilerini anne ve babalarından sakladılar.Tom and Mary hid their relationship from their parents.
Tom, babalarının silahıyla erkek kardeşini öldürdü.Tom killed his brother with their father's gun.
Çocuklar anne ve babalarını suçlayamazlar.Children can't blame their parents.
Çocuklar babalarını böyle görmemeliler.The kids shouldn't see their father like this.
Leyla babalarının başarısızlığı için kızları cezalandırdı.Layla punished the girls for their father's failure.
Tom ve Mary ikisi de babalarından korkuyorlar.Tom and Mary are both afraid of their fathers.
Çocuklar anne-babalarından çok yaşıtlarını taklit eder.Children imitate their peers rather than their parents.
"Sertab Erener'in babasına ve hepimizin babalarına"."Sertab Erener'in babasına ve hepimizin babalarına".
IEEE onu radyo biliminin babalarından biri olarak isimlendirmiştir.IEEE named him one of the fathers of radio science.
O ve kardeşi babalarından kalan yüklü miras ile çiftliği işletirler.He and his brothers make their way towards the source - a cottage owned by a kindly old woman.
Evlatlar isterlerse babalarının ölümünün ardından üvey anneleriyle evlenebiliyordu.He would also be responsible for unmarried women after the death of their fathers.
Önce 863 yılında gayet isyankar olan büyük kardeşi II. Carloman) babalarına karşı isyan etti.In 863 his rebellious eldest brother Carloman revolted against their father.
Film iki çocuğun, babalarının 12 yıl sonra eve aniden dönüşünün hikâyesidir.It tells the story of two Russian boys whose father suddenly returns home after a 12-year absence.
Soyadları çok kullanılmıyordu ve çocuklar kolaylık olan babalarına verilen isimleri kullanıyorlardı.Surnames were usually not used and children were simply named for their father's given name.
Devlet yönetimi ve askeri eğitim almadıkları gibi babalarının seferlerine de alınmadılar.Like his father, he lacks any formal military training or service.
Günümüzde büyükanne ve büyük babaların çocukları ile birlikte yaşadığına pek rastlanmaz.It is never explained why the kids are living with their uncles.
Bu evlilikten olan çocukların üçü de babalarının şirketlerinde yöneticilik yapmaktadır.Three of the sons became executives in the company.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.His parents never married.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.He also helps the wives' parents when necessary.
3 oğlu da halen babalarının ticaret kuruluşlarında önemli konumlarda yer almaktadır.In addition, three of his sons hold high positions within the organization.
130-202), yaratma konusunu ele alan Hıristiyan Kilise babalarının ilkidir.1162), the founder of the faith.
Yavrular 5-6 ay sonra anne ve babalarına bağımlıklarını kaybederler.The fledglings are dependent upon their parents for 4 to 5 weeks.
Çocuklar sık sık babalarını üzülmemeye çalışırlar.Children should attempt not to bring their parents in disgrace.
Evli çiftler, babalarının yanında çocuklarını sevemezler.Only divorced women have parental authority over their children.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.And in Scandinavian countries, fathers' income is much less important.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .The modern versions of Communism are really kind of the brainchild of Karl Marx and Vladimir Lenin.
Bu kızların sadece babalarını hayatlarına katmak için bir yönteme ihtiyaçları vardı.These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms.
Çünkü babalarına öyle diyorlardı.Because that's what they called them.
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver.How you doing, soldier?
Aynı mantık, olasılık nedir bu anne ve babaların mavi gözlü bir yavru üretme?Same logic, what's the probability that these parents produce an offspring with blue eyes?
10 veya 20 yıl içinde, Amerikan çocukların çoğu babalarının olmadığı evlerde doğacaklar.Within a decade or two, most American children will be born into homes with no father.
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.
Anne babaların birbirlerini kötüledikleri toplantılardan haritalar ve dakikalar vardı.There were maps and minutes from meetings where the parents were slagging each other off.
Zaman geçti ve onlar babalarının kendilerini unuttuğunu düşündüler ilk önce.Time passed, and they thought he had surely forgotten them, at first.
Anne ve babalarınızla birlikte yaşıyorsunuz.You're living with your mom and dad.
Çocuklar okul seçmezler, sadece anne ve babalarının onlar için seçtiği okula giderler.Children don't choose a school. They just get the school which parents choose for them.
Babalarının ortalıkta şarkı söyleyeceği düşüncesi davranışlarını değiştirmek için yeterliydi.The very notion of their dad singing in public was enough to make them behave.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Thus both of Lot's daughters were with child by their father.