Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.Şi simţim că o parte din acea dificultate a fost datorită acestei reclame false din jurul creşterii copiilor.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.Wij denken dat een deel van die moeilijkheid door valse reclame over ouderschap kwam.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.Y nos parece que, en parte, esa dificultad se debe a la "falsa publicidad" sobre la crianza de los hijos.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.И мы считаем, что отчасти причиной этих трудностей была эта лживая реклама, нацеленная на будущих родителей.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.И ние чувстваме, че част от тези трудности бяха заради фалшивите реклами за отглеждане на деца.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.І ми вважаємо, що частково ці труднощі виникли через брехлива реклама про батьківство.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.והרגשנו שחלק מהקושי נבע מפרסומות שקריות על הורות.
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.ونظن ان بعض من هذه الصعوبات كانت بسبب الاعلام الزائف فيما يتخص التربية " الابوة والامومة "
Bundan söz etmek zordur çünkü anne-babalık reklamları gayet yanıltıcı.子育てに関する誤った宣伝のせいだと思うのです （笑い）
Bunun için, sudan topladığımız dışkılardan DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.Para isso, fazemos testes de paternidade, recolhendo material fecal da água e extraindo ADN.
Bunun için, sudan topladığımız dışkılardan DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.Κάνουμε τεστ πατρότητας συλλέγοντας υλικό κοπράνων έξω από το νερό και αποσπώντας το DNA.
Bunun için, sudan topladığımız dışkılardan DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.Для этого собираются подводные остатки фекалий и из них выделяется ДНК.
Bunun için, sudan topladığımız dışkılardan DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.Ми робимо тести на батьківство, збираючи фекалії з води та виділяючи ДНК.
Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.Recibirá el subsidio a la paternidad incluso aunque no viva con la madre del hijo común.
Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.Saat isyysrahaa, vaikka et asuisikaan yhdessä lapsen äidin kanssa.
Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.Vous pouvez bénéficier des allocations de paternité même si vous n’habitez pas avec la mère de l’enfant.
Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.بإمكانك أن تحصل على نقود الأبوة على الرغم من أنك لا تسكن مع والدة الطفل معاً.
Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.Jos lapsen äiti ja isä eivät ole naimisissa ja isyyttä ei tunnusteta, lapsi on virallisesti isätön.
Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.إذا كانت والدة ووالد الطفل غير متزوجين، ولم يتم الاعتراف بالأبوة، يكون الطفل رسمياً بدون أب.
Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,lapsen isä on Suomen kansalainen, lapsi syntyy Suomessa avioliiton ulkopuolella, ja miehen isyys vahvistetaan;
çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,والد الطفل يحمل الجنسية الفنلندية ويولد الطفل في فنلندا خارج نطاق الزوجية، ويتم التأكيد على أبوة الرجل؛
çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.عندما يتم الطفل سنتين من عمره، لن يكون بإمكانك بعد ذلك استعمال أيام نقود الأبوة على
DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.친자 확인 검사를 하지요.
DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.lấy từ dưới nước và phân tích DNA.
DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.איסוף צואה והוצאת ה-DNA.
DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.ونحملها إلى خارج المياه لاستخراج الحمض النووي
DNA elde ederek babalık testi yapıyoruz.その結果 28年間の間に
Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,al nacer, si nace en Finlandia y la paternidad está reconocida.
Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,À sa naissance, s’il naît en Finlande et que la paternité est confirmée.
Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,syntyessään, kun hän syntyy Suomessa ja isyys vahvistetaan.
Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,عند ولادته، إذا ولد الطفل في فنلندا وتم التأكيد على الأبوة.
Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.Isä saa lapsen huoltajuuden, jos vanhemmat tekevät sopimuksen yhteishuollosta ja isyys on tunnustettu.
Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.يحصل الأب على الوصاية على الطفل، إذا اتفق الوالدان بشأن الوصاية المشتركة وتم الاعتراف بالأبوة.
Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.La baja por paternidad posterior al periodo de baja parental se puede dividir hasta en dos periodos.
Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.Le congé de paternité pris après la période du congé parental peut être divisé au maximum en deux périodes.
Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.Vanhempainrahakauden jälkeisen isyysvapaan voit jakaa enintään kahteen jaksoon.
Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.إجازة الأبوة التي تلي فترة نقود الوالدين بإمكانك أن تتقاسمها لفترتين كحد أقصى.
Geri çekil, babalık.Para trás, vovô.
Geri çekil, babalık.Назад, дядо.
Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.Kela maksaa isyysrahaa isyysvapaan aikana.
Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.Kela paga el subsidio a la paternidad durante el periodo de baja por paternidad.
Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.يدفع كيلا (Kela) نقود الأبوة خلال فترة إجازة الأبوة.
Hey, babalık, ondan daha sert bir içeceğin var mı?Ei, vovô. Tem alguma coisa mais forte do que essa bebida?
Hey, babalık, ondan daha sert bir içeceğin var mı?Że specjalnie w nią zaszłam? Wszyscy macie mnie za szmatę. Nigdy tak nie powiedziałem.
Hey, babalık, ondan daha sert bir içeceğin var mı?Ей дядо. Има ли нещо по-силно от това за пиене?