SE Times: Makedonya'nın AB üyelik başvurusu yasal reformlara hız kazandıracak mı?SE Times: Will Macedonia's application for EU membership accelerate judicial reform?
Siyasette bu tür yöntemlere hâlâ başvuruluyor olması büyük bir talihsizliktir", dedi.It is quite unfortunate that such methods are still employed in politics."
Dejan Mijaç hariç, kabul komitesindeki tüm hocalar başvurumu reddetti.The entrance committee refused to accept me to the academy, except for one teacher, Dejan Mijac.
Herhangi bir kimsenin bir itirazı olursa, emniyet müfettişliğine başvurup dava açabilirler.If by chance anyone has any objections, they may initiate the case with the police inspectorate.
Belgrad üyelik müzakerelerini başlatma başvurusunu Aralık 2004'te sunmuştu.Belgrade submitted a formal application to start accession negotiations in December 2004.
Split, söz konusu unvanla ilgili başvurusunu 2014 yılına kadar tamamlamak zorunda.Split must complete an official application for the title by 2014.
Zaten düşünseler bile, bu defa da kredi başvurularının kabul göreceği şüpheli.It is rather more often the case of which lender will even consider their application.
İhaleye biri Teksas merkezli bir şirketten olmak üzere sadece üç başvuru yapıldı.Only three applications have been submitted, one from a Texas based company.
Kuzmanoviç, "Bizim sorunumuz, bütün af başvurularının %95 ila %97'sinin reddedilmiş olması."Our problem is that between 95% and 97% of all parolee applications have been rejected.
Avrupa Konseyi Bulgaristan ve Romanya'nın Üyelik Başvurularını OnayladıEC Approves Bulgaria, Romania Accession Bids
Romanya AB üyelik başvurusunu Haziran 1995'te sundu.Romania submitted its application for EU membership in June 1995.
Karadağ zaten aday ülke statüsü için başvuruda bulundu.Montenegro has already applied for candidate status.
Batı Balkanlar'daki diğer ülkelerin de bu yıl başvuruda bulunacağını tahmin ediyorum.I expect the other countries in the Western Balkans to follow suit [this year].
Yüzlerce yerli ve yabancı orkestra festivale katılım başvurusunda bulundu.Hundreds of domestic and foreign orchestras have applied to participate.
Hırvatistan AK'nin AB üyelik başvurusu hakkında vereceği kararı da bekliyor.Croatia is also awaiting the EC's opinion on its EU membership application.
Makedonya üyelik başvurusunu 22 Mart'ta sundu.Macedonia submitted its membership application on 22 March.
AK, ülkenin başvurusunun AB kuralları ışığında dikkate alınacağını açıkladı.The EC said its bid would be considered in accordance with EU rules.
240 yataklı hastane bütün ülkeye başvuru merkezi olarak hizmet veriyor.The 240-bed hospital serves the entire country as a referral centre.
Ülkelerin üyelik başvuruları Çarşamba günü kabul edildi.Their membership applications were approved Wednesday.
Başvuru süresi 1 Mart'ta sona erecek.Applications will be accepted until 1 March.
Kıbrıs Rum Yönetimi Eurozone başvurusunu sunduCyprus submits Eurozone application
Kıbrıs Rum Yönetimi (KRY) Eurozone'a katılma amaçlı resmi başvurusunu 13 Şubat Salı günü sundu.Cyprus submitted its formal application Tuesday (February 13th) for entry into the Eurozone.
Radmila Sekerinska: AB Başvurusu, Makedonya Cumhuriyetini Aday Üye Olarak MeşrulaştıracakRadmila Sekerinska: EU Application Will Legitimise the Republic of Macedonia as a Prospective Member
Bu başvurunun dayanağı nedir?What is its case for submitting the application?
Sekerinska: Sinyaller, başvuru kararı almaya hakkımız olduğu yönünde.Sekerinska: The signals are: it is your right to decide on the application.
Görevimiz başvuruyu elimizden geldiğince iyi bir şekilde tamamlamak ve zamanlamayı iyi yapmak.Our task is to complete the application the best way we can and to choose good timing.
Sekerinska: Muhalefet başvuruyu onaylıyor.Sekerinska: The opposition agrees with the application.
İşverenler, rekor sayıda özgeçmiş ve başvuru topladı.Employers received a record number of CV's and applications.
Sitede bağışa nasıl başvurulacağı ayrıntılı şekilde anlatılıyor.The site details how to apply for the grant.
Başvurular Avrupa'daki bir aday ev sahibi kurum bağlantısıyla sunuluyor.Applications are submitted in conjunction with a prospective host institution in Europe.
Ekonomik açıdan zorlu zamanlarda, Karadağlılar değişim için açlık grevlerine başvuruyorlar.In economically challenging times, Montenegrins have embraced hunger strikes to effect change.
Bu yılki başvuru havuzunda 42 film bulunan merkez, bunların içinden beş tanesine seçti.Five films are chosen, and this year's applicant pool included 42 films.
İşlemler uzun sürüyor ve çoğu kez başvurular reddediliyor.The process is long, and in most cases the application is denied.
Örgüt, sabıkası olan başvuru sahiplerine vatandaşlık verilmemesi gerektiğini iddia ediyor.They claim that applicants with a criminal activity record should be refused citizenship.
Bölgedeki diğer ülkeler ise elektrik sıkıntısı yaşamamak için çeşitli stratejilere başvuruyor.The other countries in the region are pursuing varied strategies to keep the lights on.
Micic adayların son başvuru tarihinin 17 Kasım olduğunu belirtti.Natasa Micic added that the deadline for candidates to register would be 17 November.
Sırbistan üyelik başvurusunu sunduğunda da uluslararası tartışmalar sona erecek."The international debate will be finished when Serbia submits its candidacy application."
Sırbistan-Karadağ'dan, NATO'nun Barış İçin Ortaklık Programına Üyelik BaşvurusuSerbia-Montenegro Applies for Membership in NATO's Partnership for Peace
Makedonya ise başvurusunu aylar önce yapmasına rağmen henüz aday statüsüne alınmadı.Macedonia submitted its application several months ago, but has not yet achieved candidate status.
Karadağ Aralık 2008'de AB'ye üyelik başvurusunda bulunmuştu.Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Sonuç olarak çoğu medya kuruluşu da işten çıkarma yöntemine başvuruyor.Consequently, the majority of the media institutions had to resort to layoffs.
AB üyelik başvurusu değerlendirme safhasında olan Türkiye bu anlaşmayı imzalamış değil.Turkey, whose EU bid remains under consideration, has not signed.
Başvuranların artık pasaport başvurularında fotoğraf getirmeleri gerekmeyecek.Applicants will no longer be required to bring photographs when they apply for a passport.
Yasaya göre, vatandaşlar pasaportlarını başvuru tarihinden itibaren 15 gün içinde alacaklar.By law, citizens will receive their passports within 15 days of applying.
Sırbistan AB üyelik başvurusunu sunduSerbia submits EU membership application
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın AB üyelik başvurusunu Stokholm'de sundu. [Getty Images]President Boris Tadic delivered Serbia's EU membership application in Stockholm. [Getty Images]
Başvuruyu sunduktan sonra yaptığı konuşmada Tadiç, "Bugün Sırbistan için tarihi bir gün" dedi."Today is a historic day for Serbia," said Tadic after delivering the application.
Rehn ise Sırbistan'ın başvurusunu "İsveç'in başkanlığının tacı" olarak nitelendirdi.Rehn called Serbia's application "the crown of the Swedish presidency".
Karadağ AB üyeliğine resmi başvurusunu 2008 yılında sunmuştu.Montenegro submitted its formal application for EU membership in 2008.
Başvurabileceğim pek ilan yok, olsa bile yüzlerce kişi birden başvuruyor." diyor.There aren't many ads I can answer and even when a vacancy pops up hundreds of candidates apply."
Owada, "Başvuru sahibi [Makedonya] Bükreş zirvesi öncesinde anlaşmayı ihlal etmemiştir." dedi."The applicant [Macedonia] did not violate the agreement prior to the Bucharest summit," Owada said.
Mümkün olan en kısa zaman içinde bir başvuruda bulunacağız.We will be filing an application as soon as we possibly can.
Vanackere, Sırpların sunduğu sığınma başvurularının %98'den fazlasının reddedildiğini söyledi.Vanackere said that more than 98% of asylum applications filed by Serbs have been rejected.
Eski devletin dağılmasından bu yana bu tip başvurular dört katına çıktı.Since the disintegration of the former state, the number of such applications has quadrupled.
Bazı ailelerse Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne (AİHM) başvuruda bulundu.Some families have applied to the European Court of Human Rights (ECHR).
Makedonya AB üyelik başvurusunu Mart ayında sundu.Macedonia submitted its application for EU membership in March.
Jeremiç: Sırbistan bu yıl AB üyelik başvurusunda bulunacakJeremic: Serbia will apply for EU membership this year
Bu yıl yalnızca Kuzey Amerika'dan 160 Bosnalı staj için başvuruda bulunmuş.More than 160 Bosnians from North America alone applied this year.
Mehiç, "Başvuru havuzu her yıl daha güçlü ve kaliteli oluyor."The applicant pool is really growing stronger and more qualified every year," she said.
Ülke 2004 yılında üyelik başvurusunda bulunmuştu.The country applied for membership in 2004.