Bu hırsızlar, kredi formları ve kredi kartları topluyorlar. İpoteklere başvuruyorlar.The hustlers have collected application forms for loans, credit cards and refined companies.
Dur durak bilmeden kredi başvurusu yapıyorlar ve bunların hepsi Bayan Homstein'in adına.They are furiously applying for credit, and this is honed in his name.
Başvuru kabul edildi.It's been accepted.
Bu adam geldi ve kredi başvurumun reddedildiğini söyledi.When this guy came in ...so you know...You've been refused credit, sort of thing
Ve günlük yaklaşık 2 ya da 3 müzik grubundan başvuru alıyoruz.And we get about two or three bands a day signing up.
Başvuruyu geçsek bile, çok seçici bir kurul olduğunu duydumEven if the application goes through, I heard the interview process is very picky.
Peki ya Başvuru Formu?What about the written application?
Ve ben, bu yıl mayıs ayında, Finans Bakanlığı'na Bilgide Özgürlük başvurusu yaptım.And I made a Freedom of Information application in May this year to the Ministry of Finance.
Siz de ben ne için başvuruyorum ve ne cevap alıyorum görebiliyorsunuz..You could see what I applied for and what replies I got.
Pekin'in ilk beş yıldızlı otelinin satış şubesinde çalışmak için işe başvuruyordum.I was applying for a job in the sales department of the first five-star hotel in Beijing,
1992 yılında Hypertext Conference'a gönderdiği başvuru reddedildi.In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.
Sonunda neden hayırseverliğe başvuruyorlar?Why are they coming for, finally, for philanthropy?
Neyse, bilimi her ne kadar tamamen anlamasamda tasarımlarım için aslında ona başvururumSo anyway, even if I do not understand science entirely, for my design I essentially refer to it.
Ve gelecekte iş vereninizin sizin başvuru formunuza bakış şeklinizi değiştirdi.And it has changed the way your future employer will look at your application.
Kendi vicdanlarına başvurup (içlerinden): "Hakikaten sizler haksızsınız!" dediler.Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Gerçekten biz onu sabreden (bir kul) bulmuştuk. Ne güzel kuldu, o daima (bize) başvururdu.We found him patient in adversity, an excellent devotee, always turning in repentance.
Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça etti; belki ona başvururlar diye.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Bizim Rabbimiz Rahman'dır. Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müsteân'dır.""Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute."
Hep Allah'a başvururdu.He is indeed most inclined.
Ne güzel kuldu, o daima (bize) başvururdu.He is indeed most inclined.
Onların dediklerine sabret de güçlü kulumuz Davud'u an; çünkü o (bize) çok başvururdu.Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent.
Sizin nitelendirmelerinize karşı yardımına başvurulandır, Müsteân'dır."Our Compassionate Lord alone is our support against your (blasphemous) utterances."
Evet. Lütfen mevcut kısayollar için "K Pencere Yöneticisi Elkitabı" 'na başvurun.Yes. Please refer to "The K Window Manager Handbook" for the list of shortcuts available.
İçerik tarafından başvurulan tam ülke adını buradan belirleyin.Set here the full country name referenced by the content.
Örnek URL başvurusuReference URL pattern
Python Başvuru ElkitabıQueryPython Reference Manual
Japonca Başvuru ve Çalışma AracıCommentJapanese Reference/ Study Tool
Japonca Başvuru ve Çalışma AracıNameJapanese Reference and Study Tool
Yardım için sistem yöneticisine başvurun.Contact the administrator of the server for further assistance.
Başvurucuyu DüzenleEdit Referrer
Başvurucu URL' yi kopyalaCopy Referrer URL
Belgeyi aç ve başvurular konumuna atla.Open the document and jump to the references position.
içsel genel varlık başvurusuna DTD içinde izin verilmezQXmlinternal general entity reference not allowed in DTD
içsel genel varlık başvurusuna DTD içinde izin verilmezText or entity references not allowed inside %1 element
Oğul Arash Azizi, babasının bir üst mahkemeye başvuruda bulunmuş olduğunu söyledi.Arash Azizi told the Campaign that his father has appealed the decision.
Ancak hükümet başvurusunu dikkate alması yönünde bir dilekçe alınca başvuru reddedildi.However, when the government received a request to consider his application, it was rejected.
ABD'li arkeolog George Bass Türkiye vatandaşlığına başvuruda bulundu.US archaeologist George Bass applied for Turkish citizenship.
Arnavutluk AB aday statüsü başvurusunu geçen hafta sunmuştu.Albania submitted its application for EU candidate status last week.
Makedonya AB katılım resmi başvurusunu 22 Mart'ta sundu.Macedonia submitted its official application for joining the EU on 22 March.
Ancak polis bu basvurulari hiçbir şey yapmadan aylarca masasında tuttu," dedi.But the police have held the requests for months in their desks without results," Biser said.
Southeast European Times: vatandaşlar size daha çok hangi sorunlar için başvuruyor?Southeast European Times: What problems do Serbian citizens most frequently bring to you?
Yeni son başvuru tarihi 15 Nisan.The new deadline is 15 April.
Başvuruda bulunan herkes belgelendi." dedi.All who applied have been certified," Ajvazi said.
Fona başvuru için son tarih 30 Mart 2003.The deadline to submit applications is 30 March 2003.
Erken salıverilme için başvuru hakkını elde etmesi içinse 20 sene geçmesi gerekiyor.He will eligible to apply for early release after 20 years.
Katılım sadece gönüllülere açık olacak ve sadece profesyonel askerler başvuruda bulunabilecek.Participation is strictly voluntary and only professional soldiers can apply.
Son on yıldır çalıntı programlar, yayın süresini doldurmada sık başvurulan bir yöntemdi.During the past decade, this was a common way of filling airtime.
BH'nin AB üyelik başvurusunda bulunabilmesi için bir takım reformların yapılması gerekli. [Reuters]A number of reforms must be made in order for BiH to apply to join the EU. [Reuters]
Yarışmayla ilgilenenler 31 Mart'a kadar başvuruda bulunabilecek.Those interested in the competition can apply by March 31st.
Fena, HINA ve STA projenin uluslararası finansmanı için birlikte başvuru yapacaklar.Fena, HINA and STA will jointly apply for international financing for the project.
Ne var ki, savcılıktan yapılan açıklamada başvuruların reddedildiği belirtildi.But the prosecution asked that all appeals be rejected.
Bankalara her gün elektronik bankacılık hesabı açtırmak için 1500 civarında başvuru yapılıyor.Every day, banks receive around 1,500 applications to register an e-banking account.
Yapılan klasik bir hata da, yeşil kart başvurusundan önce gereken iş günü sayısı.A classic error involves the number of workdays needed before applying for the green card.
Mimica Zagrep'in başvurusunun önümüzdeki haftalarda iletileceğini de ifade etti.Mimica added that Zagreb will submit its application for membership in the coming weeks.
Son başvuru tarihi 26 Şubat 2010.The deadline is February 26th 2010.
Her gün en az on kişi yetkili silah satıcılarından silah satın alma başvurusunda bulunuyor.At least ten people per day seek permits to buy arms from authorised dealers.
Zagrep'ten yapılan açıklamalarda üyelik için 18 Şubat2ta başvurulacağı belirtiliyor.Zagreb says it plans to submit its membership bid on 18 February.
Papandreou ayrıca bu ülkenin AB üyelik başvurusunu destekleyeceğini de belirtti.He also voiced support for the intended EU membership application.
Zagreb AB üyelik başvurusunu Şubat ayında yaptı.Zagreb submitted its EU membership application in February.