Çoğu vize aşağıdaki ülkelerden başvurulmuştur.Більшість записів про них приходили із низинних територій.
Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komitesi'nce tanıklığına başvuruldu.Там він давав свідчення на засіданні Американського слідчого комітету.
Daha sonra doktora veya acil servise başvurulmalıdır.У цьому випадку негайно виконується виклик бригади швидкої допомоги або огляд лікаря.
Bu amaç için politikacılara başvuruldu.Жертвував усім заради цієї мети.
Yığınçal köyünde ise 7 konutun tekrar yapılması için müdürlüğe başvurulmuştur.Під його керівництвом в селі вдалося реалізувати сім проектів.
Mor Çatı'ya, günde ortalama 10 civarında başvuru yapılmaktadır.Випікати в духовці при середній температурі близько 1:00.
Bir gazete ilânından buldukları işe başvururlar.Вони претендують на роботу, яку знаходять з оголошення в газеті.
Yeniden evlenmek isterler ve hülleye başvururlar.Měla bych jít a vzít si toho sirotka.
Çift, iki detektife başvurur.Pojednává a o dvojici soukromých detektivů.
Yanıklar çok ağrılı olabilmektedir; ağrı tedavisi için ise birçok farklı seçeneğe başvurulabilir.Popáleniny mohou být velice bolestivé a ke zvládání bolesti pak lze využít řadu různých prostředků.
Genel amaçlı sınav ise akademik olmayan çalışma, staj veya göçmenlik başvuruları için gereklidir.Všeobecná slouží k neakademickému vzdělávání, práci či k imigračním účelům.
Başvuru 1929 yılında kabul edildi.Ten žádosti v roce 992 vyhověl.
Gerçi, bunlar web sitesinde başvuru için kullanılabilir durumda kalmıştır.I přesto jsou stále k nalezení na webu.
Eksizyonel hemoroidektomi ağırlıklı olarak sadece ciddi vakalarda başvurulan bir cerrahi eksizyondur.Excizní hemoroidektomie je chirurgické vyříznutí hemoroidu používané pouze u vážných případů.
Bu arada Paris Konservatuvarı'na girmek için yaptığı başvuru kabul edilmedi.Nicméně ke studiu na konzervatoři nebyl přijat.
2015'te tüm vize başvuruları online olacaktır.Výroční zpráva 2015 Dostupné online.
Öğrenciler Microsoft'un DreamSpark programı ile ücretsiz başvuru yapabilecekler.Studenti, kteří splňují licenční podmínky, mohou bezplatně používat vybraný software od firmy Microsoft.
Anlam daha geniş bir kelime dağarcığına, daha fazla ayrıntıya başvurularak açıklanır.Novým sloganem se stalo sousloví Když chcete vědět víc.
Bu yasal sürecin, Arsenal lehine sonuçlanmasıyla daha geniş kapsamlı yasal tedbirlere başvuruldu.Arsenal posléze usiloval o komplexní právní ochranu.
Oylama, kararları alabilmek için başvurulan yöntemlerden biridir.Volební model je odhad, jak by dopadly volby.
Eğer bu da mümkün değilse, en son çare olarak kıyasa başvurulur.Zároveň pohrozil, že pokud tak neučiní, bude to jejich poslední setkání.
Serpina bu sefer oyun kızıştırma taktiğine başvurur.Juda tentokrát zvolil taktiku nechat první krok na nepříteli.
Bu grup sonradan "Başvurucu Lordlar" olarak anıldı.Ostatní se pak mohli jako tzv. subscriptores k žalobě připojit.
Vatandaşlara Anayasa Mahkemesi'ne bireysel başvuru yapma hakkı veriliyor.Návrh Ústavnímu soudu může podat ten, kdo prokáže právní zájem na věci.
Bu tip merasimler şu an uygulamadan kaldırılmıştır, ama aynı prensiplere başvurulur.Výplně otvorů se provádějí stejně a platí zde stejné zásady.
Başvuruda okulun açık adresi, telefon ve faks numaraları yer almalıdır.Do zákaznické zóny se lze přihlásit pomocí e-mailové adresy/telefonního čísla a hesla.
Onları kurtarmak amacıyla yapılan uluslararası başvurular yanıtsız kaldı.Veškeré úsilí o jeho záchranu bylo marné.
Kaymakamlık makamına bir dilekçe ile başvurusunu yapar.Pošle vyslance do Indie s žádostí o půjčku.
Sonraki yıllarda çok az sayıda kasabanın bağış başvurusu kabul edildi.Z následujících let existuje jen nepatrné množství důkazů o jakémkoliv osídlení.
O halde bu iki gencin buluşma olasılığını arttıracak hangi stratejilere başvurulabilir?Jaký typ vnitřní reprezentace by byl potřeba, pokud bychom chtěli vyvolat tyto dvě akce?
Bir süre sonra Joanna mahkemeye başvurur ve Bill'in vesayetini üzerine alır.Po 18 měsících se však Joanna vrátí a před soudem se domáhá nároku na Billyho.
Burada özel bir sanat akademisine başvurur.Tam založil soukromou uměleckou akademii.
İlk hafta sonu 10 milyon başvuru indirildi.Projektován byl výdělek za první víkend kolem 10 milionů dolarů.
Yanıklar çok ağrılı olabilmektedir; ağrı tedavisi için ise birçok farklı seçeneğe başvurulabilir.Arsurile pot fi foarte dureroase, iar pentru managementul durerii sunt disponibile mai multe opțiuni.
Başvurular ön listeye alındı.Nominalizările au avut loc față în față.
Norveç-İsveç ortaklığı, adaylık başvurusunu 2009 Kasım'ında geri çekti.Norvegia/Suedia s-a retras în decembrie 2009.
Nitekim, başvuru yapmış olmasına rağmen SMRTV 2009 yılında yarışmaya katılmayacağını bildirdi.În final, SMRTV a anunțat că țara nu va participa la concursul din 2009, deși au aplicat pentru participare.
Würtzburg radarı operatörü olarak başvurur ve göreve alınır.Radarele Würzburg urmau să fie introduse în serviciu.
Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komitesi'nce tanıklığına başvuruldu.S-a spus că Comitetul parlamentar pentru Activități Antiamericane l-a omorât pe Joe.
Bu karar kesindir, karşı başvuru yolu yoktur.Condamnarea este definitivă și fără drept de apel.
İş başvurusu yapan adayların tümüyse bu konuda yetkin olduklarını öne süreceklerdir.Ca rasplată cei care fac aceste desțeleniri vor primi privilegii.
Bu kuramda en çok başvurulan kaynak Lenin'in Emperyalizm, Kapitalizmin En Yüksek Aşaması adlı eseridir.Marxiștii folosesc definiția dată de Lenin imperialismului: „cel mai înalt stadiu al capitalismului”.
Toplu sözleşme sırasında uyuşmazlık çıkması durumunda Uzlaştırma Kurulu'na başvurulacak.În caz de divergențe se apelează la Comisia de Mediere, Vermittlungsausschuss.
Mahkeme, başvuruyu kabul etti.Curtea a respins cererea lor.
Anket, özellikle sosyal bilim araştırmalarında başvurulan bir yöntemdir.Botez, deschisă în special cercetărilor morfologice.
93 başvuru yapılmış ve 63'ü çevrimiçi oylama aşamasına geçmek için listeye alındı.Au fost alese douăzeci și trei de persoane pentru a pleca cu expediția de salvare.
Çalışma koşullarının kötülüğü ortaya çıkınca Naziler kitlesel zoralım yoluna başvururlar.Când tentația își face apariția înșelătoare, acești elevi se grăbesc să cadă în capcană.
Ona göre şiddet "çarpışma sırasında bir savunma aracı olarak başvurulabilecek" bir şeydi.În acest scop, utilizarea (unei bombei) în luptă ar putea fi salutară.”
Başvuru sonunda kabul edildi ve maaş bağlandı.A hölgyet végül elmarasztalták és az affér befejeződött.
Mahkeme, başvuruyu kabul etti.A bíróság elfogadta a kérvényt.
Devlet, başvurusunu Konsey’e yöneltir.A kormány továbbítja döntését az Európa Tanács felé.
Fulbright Programı başvuru KoşullarıFulbright-ösztöndíjas.
89 ülke ödül için başvuru yaptı ve bu ülkelerden 87'sinin gönderdiği filmlerin başvurusu kabul edildi.Az előterjesztést Brazília nyújtotta be és 78 ENSZ tagállam támogatta.
Bunun yerine, keşif yapmak için detaylı gözlemlere başvururlar.A felderítéssel párhuzamosan vázlatos felmérést készítettek.
2 milyon altın karşılığında başvurulabilir.Kétmillió kápéért visszakaphatja.”
İskandinav ülkelerinde çok yaygın olarak başvurulan bir yöntemdir.Születés hely pontos megadásának szokásos módja a skandináv országokban.
1977'den 2011'e kadar bu konuda değişik uygulamalara başvurulmuştur.Végül az 1977-ig meglévő különböző fokozatokat jelöljük.
6, 7, 8 punto yazılar başvuru niteliğindeki yazılar için uygundur.Az egyezmény 6., 7. és 8. cikke tartalmazza az erre vonatkozó rendelkezéseket.
14 Nisan 1987 tarihinde Türkiye resmen tam üyelik başvurusunda bulundu.Törökország formális csatlakozási kérelme az Európai Közösséghez 1987. április 14-i keltezésű.
Korkan ve şaşıran vatandaşlar belediye başkanına bir dilekçe ile başvurur.A jelentkező hazai és külföldi befektetőket összevont rendezési terv várja a Polgármesteri Hivatalban.