Anlam daha geniş bir kelime dağarcığına, daha fazla ayrıntıya başvurularak açıklanır.Begriffe, die einen Link darstellen, verweisen auf eine ausführlichere Erklärung.
Ayrıca Doğrusal Başvuru Sistemini (Linear Reference System) destekler.Auch das Emergency Response Support System (engl. für „Notfallreaktions-Unterstützungssystem“) fällt aus.
Anket, özellikle sosyal bilim araştırmalarında başvurulan bir yöntemdir.Der Kontexteffekt ist ein Begriff insbesondere aus der Sozialforschung.
Söz konusu programlar, Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni esas alınarak yapılandırıldı.Die Anforderungen orientieren sich am Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen.
Bu başvuru, 2010 yılının Temmuz ayında reddedilmiştir.Die Klage wurde im Juni 2010 abgewiesen.
Mahkeme, Regener'in cezasının iptaline yönelik başvuruyu ise Mart 2005'te reddetti.Die von Rieken gegen sein jüngstes Urteil eingelegte Revision wurde 1999 vom Bundesgerichtshof zurückgewiesen.
Postahanelerle birlikte, bu şubelere pasaport başvurusu yapmak mümkündür.Auch für diese Briefe fand der Postmeister eine Möglichkeit zur Beförderung.
Organizatör başvuruları hafif iyileştirmeler sağladı.Les applications de l'organisateur ont reçu de légères améliorations.
Başvuru bitiminde, 392 katılımcı başvurmuştur.À la fin de cette période, 392 candidatures ont été reçues .
RSI kanalı katılımcılar için başvuruları 16 Temmuz 2014 ve 15 Ekim 2014 tarihleri arasında açmıştır.Le diffuseur RSI a lancé un appel à candidatures entre le 16 juillet et le 15 octobre 2014.
2015'te tüm vize başvuruları online olacaktır.En 2015, tous les transports devront être accessibles à cette clientèle.
Bu yüzden Norveç vatandaşlığı için başvuruda bulundu.Ils en revendiquent, dès lors, la possession pour la Norvège.
89 ülke ödül için başvuru yaptı ve bu ülkelerden 87'sinin gönderdiği filmlerin başvurusu kabul edildi.Un total de 89 pays ont soumis un film, dont 87 ont été acceptés.
Başvuru: 9 Mart 1918 U.S. Patent 1,148,521 "Telsiz Telgraf Vericisi".Date de dépôt : 9 mars 1918 ; (en) Brevet U.S. 1148521 "Transmitter for wireless telegraphy".
1919 yılında derslere girmemek için bir başvuru yaptı ve kabul edildi.Une autre pétition est envoyée à l'Intérieur en 1912 et se verra acceptée.
48 saat içinde üyeler ve destekçiler harekete geçirilerek sorumlu devlet kurumlarına başvurulur.Les candidats et les partis politiques ont 48 heures pour faire appel.
Bölümler yalnızca bireysel başvurulara bakmaktadır.Les candidats sont jugés uniquement sur les demandes spécifiques des clients.
2 milyon altın karşılığında başvurulabilir.La rançon est fixée à deux millions d'écus d'or.
İstenmeyen başvuruların satın alınması 48 saat içinde iade edilebilir.Les « gars de Lapalme » doivent être réembauchés, dans les prochaines 48 heures.
Ancak yazılı başvurunun bazı avantajları vardır.Le writer-signet a plus de privilèges.
Başvuru: 13 Ekim 1903 U.S. Patent 884,986 "Telsiz Telgraf".Date de dépôt : 13 octobre 1903 ; (en) Brevet U.S. 884986 "Wireless telegraphy".
Ülkeye varış tarihinden öncesinde en az 4 gün önce başvuru yapılmalıdır.Ils doivent déposer leur candidature au moins 40 jours avant l'élection.
Diğer bir ifadeyle edille-i şer'iyye, hüküm çıkarmada başvurulan esaslar olarak da ifade edilir.Il en est de même pour le terme coulombien qui est répulsif et tend à éloigner les protons les uns des autres.
Alıntı yapılan yahut özet halinde başvurulan kaynaklar verilir.La demande est présentée sous la forme d'une requête ou en référé.
Son başvuru tarihi .Dernière réédition en date.
Bunu yaparken de çok yalın bir anlatıma başvurur.Je pense que c'est plutôt idiot d'écrire un article entier à ce propos.
Ocak 2009'da iflas başvurusu yaptı. ^ Wahba, Phil.Il crée ensuite une agence de conseil en avril 2009 : Valioo.
Başvurular her yılın ocak ayında alınmaya başlar.Les vœux du maire se tiennent en janvier de chaque année.
Şarkıcı veya şarkı yazarlarından gelen başvuru alımı yapmıştır.Ils cherchent alors un chanteur ou une chanteuse.
Çoğu vize aşağıdaki ülkelerden başvurulmuştur.Ces déchets sont pour la plupart envoyés vers des sites agréés hors de la région.
Bu başvuru işleme alınmamıştır.Il ne fait pas appel de cette décision.
İl Sosyal Hizmetler Müdürlükleri veya Toplum Merkezlerine başvurulabilir.Elle peut solliciter du Haut commissaire l’appui des services déconcentrés ou des structures provinciales.
Bundan sonra Almanlar zorunlu işçiliğe başvururlar.Les Allemands utilisaient les prisonniers comme travailleurs forcés.
16 Nisan: Geçici aday listelerine yapılacak itirazlar için il seçim kuruluna başvuru son günü.14 décembre 2012: Date limite de la soumission des candidatures pour les candidats.
Katılımcı başvuruları 27 Ekim'den 27 Kasım 2016 tarihine kadar sürmüştür.Une période de dépôt des candidatures a été ouverte du 27 octobre au 6 novembre 2017.
Her sene 2 dönem halinde başvurular yapılabilir.Les visiteurs pouvaient faire jusqu'à deux demandes par an.
Suçtan etkilenen kişilerin başvurularına şikâyet, suçtan etkilenmeyen kişilerin başvurularına ise ihbar denir.La charge de la preuve des causes de non-imputabilité pèse sur la personne poursuivie.
Mahkeme, başvuruyu kabul etti.La juge accède à sa requête.
Ekim 2006'da bir Münih mahkemesinde iflas başvurusunda bulundu.Cette peine est confirmée en appel en mai 2006 par la cour d'assises du Var.
O zamandan beri Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet başvurusunda bulundu.Depuis lors, il a demandé le statut de résident aux États-Unis.
Deneylerin başarısızlığı, ışık hızının tüm başvuru çerçevelerine göre aynı olduğunu kanıtlar.L'expérience échoue mais démontre que la vitesse de la lumière est identique quel que soit le référentiel.
Şirket onun başvurusunu kabul etti.La compañía aceptó su solicitud.
Bir iş başvurusu yapıyorum.Estoy solicitando un empleo.
2001'de Irish Times'ta yayımlanan bir yazıda, üye olmayan pek çok sanatçının yorumuna başvuruldu.Para un artículo del Irish Times (2001), se pidió a varios artistas no miembros sus comentarios al respecto.
P313 Tıbbi tavsiye alın/doktorunuza başvurun.P313: Consultar a un médico.
Mahkeme, başvuruyu kabul etti.El tribunal aceptó la solicitud.
Kıyasa en son başvurulur.¿Será el último traslado?
Korkan ve şaşıran vatandaşlar belediye başkanına bir dilekçe ile başvurur.Populares y socialistas alcanzaron un acuerdo por el cual se repartían la alcaldía.
93 başvuru yapılmış ve 63'ü çevrimiçi oylama aşamasına geçmek için listeye alındı.Se recibieron 93 candidaturas, y de ellas 63 avanzaron a la votación online.
1908'de Hitler tekrar başvuru yapmaya çalıştı ancak bir kez daha reddedildi.En 1978 pidió asilo en Francia pero fue rechazado de nuevo, más tarde también perdió la apelación.
2 milyon altın karşılığında başvurulabilir.Puede recuperarla a cambio de dos millones en efectivo".
Başvuru sonunda kabul edildi ve maaş bağlandı.Al final queda aclarado el caso y se le retiran los cargos.
Çevrimiçi başvuru seçeneği bulunmamaktadır.En ningún caso el Contralor General de Cuentas puede ser reelecto.
Başvurular için son tarihin 6 Mart 2015 olduğu belirtildi.Los demandantes-apelados presentaron su escrito el 6 de marzo de 2015.
Ayrıca Doğrusal Başvuru Sistemini (Linear Reference System) destekler.Solamente una clase de regresión estadística (lineal).
Bu kuramda en çok başvurulan kaynak Lenin'in Emperyalizm, Kapitalizmin En Yüksek Aşaması adlı eseridir.Se basa un argumento anticipado en el libro de Lenin El imperialismo, fase superior del capitalismo.
Bir öz nitelik tarafından başvurulan tüm veriler aynı etki alanındadır ve aynı kısıtlamalara uygundur.Todas las determinaciones para que sean válidas deben ser a la misma temperatura.
Yeniden evlenmek isterler ve hülleye başvururlar.Podían casarse de nuevo si enviudaban.
Boşnakların ikinci başvurusu ise 2003 tarihinde yapıldı.La segregación de los estudiantes sólo se produjo en 1996 .
Popüler kişilikler, kraliçe olmak için başvurur.Obra: Todas íbamos a ser reinas.