Bu sebepden ötürü sosyoloji tarihe ya da tarihî bilgilere başvurmak zorundadır.Il ricorrente deve dunque narrare i fatti e le circostanze storico ambientali.
Ancak her konu referanduma götürülmez, bu yola başvurmanın koşulları vardır, çünkü masraflı bir uygulamadır.Non è necessario che tutte le voci abbiano esposto il tema perché vi sia un'entrata supplementare.
Şiddete başvurmamalıyız.Нам не следует прибегать к насилию.
Tedavi için mutlaka doktora başvurmak gerekir.В любом случае следует обращаться к врачу для назначения лечения.
En yüksek pozisyonu yedincilik olan kulüp, üç kez tekrar seçime başvurmak zorunda kaldı.Утомленный боец мог просить отдыха до трёх раз.
2 saatten fazla süren hıçkırıklarda, doktora başvurmak gerekir.Если запор длится более семи дней, необходимо проконсультироваться с врачом.
Bu süreçler sanal ortamda yapılacağı gibi insanların şahsen başvurmaları esasıyla da gerçekleştirelebilir.Особый интерес эти реакции представляют в связи с тем, что они могут протекать и в организме человека.
Bu popülasyonda en yaygın enfeksiyon sebebi ve yine en yaygın hastaneye başvurma sebebidir.وهو السبب الأكثر شيوعًا للعدوى في هذه الفئة، فضلاً عن أنه السبب الأكثر شيوعًا لدخول المستشفى للعلاج.
Troy'un kafası karışır; çünkü Juilliard'a başvurmamıştır.تروي هو الخلط، لأنه لا ينطبق على جوليارد.
Avrupa'dan başvurmayan adayların mülakatları ise bazı durumlarda internet üzerinden gerçekleştirilebilir.في بعض الأحيان، قد لا تكون صيدليات الإنترنت موجودة في البلد الذي تزعم به.
Simpsonlar sık sık özgöndergesel (kendi kendine değinen) mizaha da başvurmaktadır.The Simpsons também influencia, frequentemente, o humor auto-refêrencial.
Her yılın 10 Ocak tarihine kadar başvurmak mümkündür.Esta declaração pode ser feita até 30 de abril de cada ano.
Adi kefalette, alacaklı önce borçluya başvurmalıdır.Com isso o devedor pode quitar sua dívida quando quiser.
Süresi dolmadan önce kendi durum tarihini uzatmak isteyen ziyaretçiler 30 gün içinde başvurmalıdırlar.Ze mogen zelf het moment van hun dood bepalen, binnen dertig dagen.
Bu süreçler sanal ortamda yapılacağı gibi insanların şahsen başvurmaları esasıyla da gerçekleştirelebilir.Men kan zelfs de vraag stellen of ruimtelijke processen als zodanig bestaan.
Bu ikili, Özel Kuvvetler Komutanlığına başvurmak isterler.De Commandant der Strijdkrachten geeft leiding aan de afzonderlijke krijgsmachtdelen.
HGS alım işleminde araç ruhsatı ve ruhsat sahibinin kimliği ile bizzat başvurması gerekiyor.De agent vraagt om het rijbewijs en de papieren van de bestuurder.
Bölgedeki girişimciler, kuracakları ticarî kuruluş için öncelikle bu ticaret odasına başvurmak zorundadır.De ondernemer moet zich eerst wel bij de Kamer van Koophandel laten inschrijven.
Bunu yaparken duygu sömürüsüne başvurmaz.Daarbij schuwt hij de sentimentaliteit niet.
Başvurmak istediğiniz alanla bağlantılı olan iş deneyiminizi açıklayınız.Beschrijf uw werkervaringen die te maken hebben met uw voorgenomen branche.
Bu popülasyonda en yaygın enfeksiyon sebebi ve yine en yaygın hastaneye başvurma sebebidir.Jest najczęstszą przyczyną infekcji w tej grupie osób, a także najczęstszą przyczyną hospitalizacji.
Her yılın 10 Ocak tarihine kadar başvurmak mümkündür.Propozycje kandydatów można składać do 10 stycznia każdego roku.
Tazminatın borçlusunun özelliğine göre farklı yargı mercilerine başvurmak gerekir.W zależności od treści przyrzeczenia, przysługiwały wierzycielowi różne skargi (actiones).
Tedavi için mutlaka doktora başvurmak gerekir.Ponadto należy skontaktować się z lekarzem.
Bu belirtileri olan kişi doktora başvurmalıdır.Osobom stosującym lek zalecono zgłoszenie się do lekarza.
"Sistem 7" sık sık tüm 7.x sürümleri başvurmak için genel olarak kullanılmaktadır.System 7 används ofta som benämning på alla 7.x-versioner.
2 saatten fazla süren hıçkırıklarda, doktora başvurmak gerekir.У разі тривання лохій понад 8 тижнів після пологів, необхідне звернутися до лікаря.
Bu ikili, Özel Kuvvetler Komutanlığına başvurmak isterler.Це командування відповідає за підрозділи спеціальних збройних сил.
Troy'un kafası karışır; çünkü Juilliard'a başvurmamıştır.Troy je zmaten, protože neměl v úmyslu studovat na Juilliardu.
Bu popülasyonda en yaygın enfeksiyon sebebi ve yine en yaygın hastaneye başvurma sebebidir.To je nejběžnější příčinou infekce i hospitalizací u této populace.
2 saatten fazla süren hıçkırıklarda, doktora başvurmak gerekir.Užívání projímadel tohoto typu delší než 2 týdny vyžaduje lékařský dohled.
Arkadaşının bu konudaki uzman görüşüne başvurmak istemektedir.El susține că vrea opinia prietenului său expert cu privire la acest vin.
Adi kefalette, alacaklı önce borçluya başvurmalıdır.Scontul de decontare se acordă pentru achitarea datoriei înainte de scadență.
İş yerinde şiddete başvurma nedenlerinden biri çıkar sağlamaya çalışmaktır.Soluția într-un astfel de caz era recurgerea la prostituați.
Her iki çeşit safra kesesi iltihabında da; vakit kaybetmeden doktora başvurmak gerekir.Ha mégis kimarad két adag egymás után, orvosi ellenőrzésre van szükség.
Derin ve sert kenarlı dil yaralarında, mutlaka doktora başvurmak gerekir.Nagyon heves vagy hosszan tartó fájdalmak esetén okvetlenül forduljunk orvoshoz.
Bu popülasyonda en yaygın enfeksiyon sebebi ve yine en yaygın hastaneye başvurma sebebidir.A gerincsérültek között ez a fertőzések, illetve a kórházi ellátás leggyakoribb oka.
Tedavi için mutlaka doktora başvurmak gerekir.Terapiaan pääsyyn tarvitaan lääkärin lähete.
Her yılın 10 Ocak tarihine kadar başvurmak mümkündür.Perinnepäivää vietetään vuosittain 11. kesäkuuta.
Ayrıca teori gözlemsel ölçümleri için başvurmak için bu dönemin tamamlamak için gerekli kaldı.On kuitenkin huomattava, että uusi tutkimus olisi tarpeen ajoitusten varmistamiseksi.
Arkadaşının bu konudaki uzman görüşüne başvurmak istemektedir.Εκεί χρειάζεται η γνώμη του ειδικού.
Beni iyi hissettirmesi için başka şeylere başvurmak zorundaydım.Dengang havde jeg brug for andre ting til at få mig til at føle det.
Bazı durumlarda, Yunanlar kölelerin işgücüne başvurma yoluna giderlerdi.I noen tilfeller brukte grekerne slavearbeid.
HGS alım işleminde araç ruhsatı ve ruhsat sahibinin kimliği ile bizzat başvurması gerekiyor.DS Head bad om å få se førerkortet og forsikringspapirene.
Argumentum ad populum, ya da Ortak Tutuma Başvurma Safsatası.Argumentum ad personam, utskjelling, eller utskjellende personangrep.
Sanatçının kendisinin başvurması yasaklanmıştır.Bruk av tolk var ikke tillatt.
Anya ise ona Tara'nın kendisini bu yüzden terkettiğini ve sürekli büyüye başvurmaması gerektiğini söyler.Tara sier hun er bekymret for henne, og at hun må slutte å bruke så mye magi.
Troy'un kafası karışır; çünkü Juilliard'a başvurmamıştır.Troy menolak karena ia tidak mendaftar di Juilliard.
Kişi yurtdışında yaşıyorsa veya yabancı ise dışişlerine başvurmak gerekir.Setiap orang yang akan berangkat ke luar negeri atau untuk memasuki negara lain wajib memiliki Paspor.
Her yılın 10 Ocak tarihine kadar başvurmak mümkündür.Diperingati pada tanggal 10 Februari setiap tahunnya.
Jeffrey ertesi gün uyanıp evine gider ve polise başvurmaya karar verir.Keesokan harinya, Hachi kembali ke pergi ke stasiun dan menunggu tuannya.
2 saatten fazla süren hıçkırıklarda, doktora başvurmak gerekir.Setiap 2 minggu pemakaian harus dilakukan evaluasi oleh dokter.
Başarılı olan adayların dörtte biri, başvurmadıkları bir kolej tarafından kabul edilmektedir.Cứ bốn thí sinh được chọn sẽ có một người được mời nhập học tại một trường họ không nộp đơn.
Bu popülasyonda en yaygın enfeksiyon sebebi ve yine en yaygın hastaneye başvurma sebebidir.Đây là một trong những nguyên nhân gây chết thường gặp nhất trên đường đi đến bệnh viện.
Avrupa'dan başvurmayan adayların mülakatları ise bazı durumlarda internet üzerinden gerçekleştirilebilir.Sinh viên bên ngoài châu Âu có thể được phỏng vấn từ xa, thí dụ như qua Internet.
Gazeteciler ilk olarak Devlet İstihbarat Komitesi, İletişim ve Kitle İletişim kurumuna başvurmalıdırlar.Nhà báo đầu tiên phải liên hệ Ủy ban nhà nước về Thông tin, Truyền thông và Truyền thông đại chúng.
Ama yine de üretici ve uygulayıcı detaylarına başvurmakta fayda vardır.Có tiêu chuẩn áp dụng cho cả các tổ chức sản xuất và dịch vụ.
Arkadaşının bu konudaki uzman görüşüne başvurmak istemektedir.他声称他想得到他的朋友对这个对象的专业的评论。
Tedavi için mutlaka doktora başvurmak gerekir.並立即請醫生治療。
Özellikle, |r| = 1 iken logr 'nin esas değeri geometrik veya trigonometrik inşaya başvurmadan hesaplanabilir.特别地，logr 的主值，这里 |r|=1，可不引用任何几何或三角构造算出来。