Sonunda Rektör Huntley (Fred Willard) ikisini Harvard Üniversitesi'ne başvurmaları için ikna eder.Eventually, Chancellor Huntley (Fred Willard) suggests the two apply to Harvard University.
"X Factor" için başvurmadan önce, Abraham bir çöp toplayıcısı idi.Before applying for The X Factor, Abraham was a refuse collector.
Başarılı olan adayların dörtte biri, başvurmadıkları bir kolej tarafından kabul edilmektedir.One in four successful candidates receives an offer from a college that they did not apply to.
YGA’ya her yıl 50 binin üzerinde lise ve üniversite öğrencisi başvurmaktadır.Over 50 thousand university and high school students apply to YGA every year.
Beni iyi hissettirmesi için başka şeylere başvurmak zorundaydım.I was trying to make someone else feel better.
Simpsonlar sık sık özgöndergesel (kendi kendine değinen) mizaha da başvurmaktadır.The Simpsons also often includes self-referential humor.
Fransız kanununa göre hem Sally hem de James özgür bırakılmak için başvurma hakkına sahiptiler.The conductor and James both signed it to make it legal.
Fakat Müdür onu geri çevirir ve birkaç yıl sonra tekrar başvurmasını söyler.But the husband consoles her that he will be back within a year or two.
Tedavi için bir endokrin uzmanına başvurmalıdır.In either case, a highly qualified reproductive endocrinologist should be consulted.
İşleri olmadığı için 13. maddeden yararlanamıyorlar ve 7. maddeden başvurmak zorunda kalıyorlar. ..They really have to do something like Chapter 7.
Askeri kuvvete başvurmaya ihtiyacımız olacak.We will need the application of military force.
Müdahale etmeli, BM'ye başvurmalı ya da hiçbir şey yapmamalı?Intervene, appeal to the U.N., or do nothing?
- almak üzere başvurması ve patent ofisinin bunu reddetmesi üzerinedir.And now this is that person suing the patent office, saying
Demek işe başvurmak için geldin.Oh, you're here for the interview!
Makinenizi Yayınlanan grafik başvurmak için iyi bir fikirdirIt's a good idea to reference the chart posted on the side of your machine
Çoğu insanın hikaye anlatmaya başvurmasının nedeni, kaçma isteğidir zaten.That's why most people turn to storytelling, is to escape.
Yeniden başvurmayı düşünüyorum.I'm thinking about reapplying.
Ben sizlerin de başvurmanızdan memnuniyet duyarım. Bizim işimiz dünyamızı tekrar yaratmak.Our work is about regenerating the world around us
Bu normal bir şeydir ve doktora başvurmanızı gerektirmez.This is normal and it's not something that you have to call your doctor.
Artık sivil itaatsizlikle, şiddete başvurmadan savaşmalıyız.Now, we need to fight non-violently and with civil disobedience.
Angeline okula başvurmak için geldiğinde, hiçbir kriterimizi karşılamıyordu.Angeline came to apply for the school, and she did not meet any criteria that we had.
Erkeklere göre çok daha az şiddete başvurmaları?The fact that women tend to be much less violent than men?
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma!And address Me not in favour of those who have done wrong.
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma! Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Bu sırada sorumlu bulunması "gereken" Sağlık Bakanlığı bir üst mahkemeye başvurmaya hazırlanıyor.Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal.
Trump'a başvurmak yararsız.Resorting to Trump is useless.
Ancak mültecilerin, yine de vize için başvurmaları gerekiyor.However, they will be required to apply for a visa.
Schwarz-Schilling, görevine başlarken bu güçlere başvurmayacağına söz vermişti.Schwarz-Schilling began his tenure with a pledge not to resort to them.
Mehmeti: Yargı sistemindeki reform, Makedonya AB üyeliği için başvurmadan önce başlatıldı.Mehmeti: Reform of the judiciary was started even before Macedonia applied for EU membership.
Sonuçta AB'ye er ya da geç başvurmak zorundayız.Finally, it is not disputable that we do have to apply to the EU at one time or another.
İleri görüşlü bazı Karadağlılar Sırp vatandaşlığına başvurmaya karar verdiler.Looking ahead, some Montenegrins have decided to apply for Serbian citizenship.
SDSM, komitenin bazı üyeleri hakkında yasal yollara başvurmakla da tehdit etti.The SDSM has also threatened to seek legal action against some members of the committee.
Parti bu konuyla ilgili olarak Anayasa Mahkemesi'ne başvurmayı planlıyor.The party plans to seek the Constitutional Court's opinion on the matter.
General, ordunun böyle bir konuda pazarlığa asla başvurmayacağını söyledi.He said the army would never resort to bargaining on any issue.
Bulgaristan Kasım ayında buna başvurmayı planlıyor.Bulgaria plans to apply in November.
Tadiç, 15 ülkeden oluşan örgüte ülkesinin "şiddet ve savaşa başvurmayacağına" dair güvence de verdi.Tadic also assured the 15-nation body that his country "will not resort to violence and war".
Ivankoviç eserini yıl sonuna kadar tamamlayıp Guinness Rekorlar Kitabı'na başvurmayı planlıyor.Ivankovic plans to complete it by the end of the year and apply for the Guinness World Records.
Sonunda Rektör Huntley (Fred Willard) ikisini Harvard Üniversitesi'ne başvurmaları için ikna eder.Eventually, Chancellor Huntley (Fred Willard) suggests the two apply to Harvard University.
"Drama Bölümleri" sırasında oyun, hikâyeyi anlatmak için metinlere başvurmaktadır.During "Drama Parts" the game proceeds as a text adventure to tell the story.
Bir kişinin Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne başvurmasına rağmen protestolar sonuçsuz kaldı.The protests failed, although one person applied to the European Court of Human Rights.
Ancak materyalleri yetersizdi ve sık sık eski yöntemlere başvurmak zorunda kaldı. [1]But his materials were insufficient and he often had to seek recourse to the older methods.[1]
Programa başvurmak için bir anlaşmayı belirten bir belediye meclisi anlaşması.A town council accord, which states an agreement to apply for admittance into the program.
Sünnete başvurma meselesi, Kurra'nın muhalefetinin en önemli sebebi olsa gerek.The issue of resorting to Sunnah must have been the most important reason for Qurra's opposition.
(1) Teolojik aşama, kişileştirilmiş tanrılara başvurmayı ifade eder.(1) The Theological stage refers to the appeal to personified deities.
Üniversiteye başta Avrupa ülkeleri olmak üzere Türkiye'den de birçok öğrenci başvurmaktadır.Damals begannen sich viele Studenten in westeuropäischen Staaten zu politisieren.
Kişi yurtdışında yaşıyorsa veya yabancı ise dışişlerine başvurmak gerekir.Lebt die Person im Ausland oder ist sie Ausländer, so ist das Auswärtige Amt für den Vorschlag zuständig.
Daha sonra Lingk eyalet savcısına başvurmak üzere ofisten ayrılır.So verrät Han tatsächlich Parks Leute an die Staatsanwaltschaft.
Tedavi için mutlaka doktora başvurmak gerekir.Vom Täter wird eine Therapie verlangt.
Başarılı olan adayların dörtte biri, başvurmadıkları bir kolej tarafından kabul edilmektedir.Un étudiant sélectionné sur quatre reçoit une invitation d'un collège qu'il n'a pas choisi.
Adi kefalette, alacaklı önce borçluya başvurmalıdır.Or, le débiteur décède avant la réception de ce matériel.
"X Factor" için başvurmadan önce, Abraham bir çöp toplayıcısı idi.Avant de participer à The X Factor, Jesy était barmaid.
Argumentum ad populum, ya da Ortak Tutuma Başvurma Safsatası.Les Américains parlent de pro-vie ou de pro-choix.
Arkadaşının bu konudaki uzman görüşüne başvurmak istemektedir.Ese concepto está en la mente del especialista.
Sonunda Rektör Huntley (Fred Willard) ikisini Harvard Üniversitesi'ne başvurmaları için ikna eder.Il preside Huntley, alla fine, suggerisce ai due di entrare all'università di Harvard.
Sakinlerinin alana başvurmak gibi Dallas/Fort Worth Metroplex, FTW, ya Da Metroplex.I residenti dell'area si riferiscono anche come Dallas-Fort Worth Metroplex, DFW o the Metroplex.
"X Factor" için başvurmadan önce, Abraham bir çöp toplayıcısı idi.Prima di partecipare a X Factor, era un autista di furgoni.
Süresi dolmadan önce kendi durum tarihini uzatmak isteyen ziyaretçiler 30 gün içinde başvurmalıdırlar.I viaggiatori che intendono prolungare il soggiorno devono attivarsi entro 30 giorni prima della scadenza.
Temyize başvurma hakkı çeşitli ülkelerde yasayla düzenlenmiştir.Nei diversi casi l'organo a cui ricorrere è determinato per legge.
Odisseas onu ikna için yalana başvurmak zorunda kaldı.Mindy l'ha convinto a confessare.
Tedavi sonucunda ağrıları geçmeyen kişilerin doktora tekrar başvurmaları gerekir.Se i disturbi persistono consultare il medico.