Bu eğitim alıştırmasını bitirdiniz. Bu eğitim oturumu baştan başlayacaktır.You have finished this training exercise. This training session will start from the beginning.
Sınav oturumunu baştan başlatırRestarts the quiz session from the beginning
Belgenin başına ulaşıldı. En baştan devam etmek ister misiniz?End of document reached. Continue from the beginning?
Sona ulaşıldı, baştan devam ediliyorReached bottom, continued from top
döngü: Çalma görevi bitince baştan başlatırloop: restarts playback at end
Alarm listesinin sonuna gelindi. Baştan devam edilsin mi? @ infoEnd of alarm list reached. Continue from the beginning?
Arama alanının sonuna gelindi. Baştan devam etmek ister misiniz?End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
Lokalize belgenin sonuna ulaştı. Baştan başlansın mı? @ titleLokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Baştan başa matlık:Overall opacity:
Bir grup hücreyi artan (baştan sona) doğru sıralaSort a group of cells in ascending(first to last) order
Pejoviç, bu aşkın baştan kaybettiğini düşünüyor.Pejovic said the romance was ill-fated.
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Baştan aşağı yeniden tasarlanan Uluslararası Tiran Havaalanı Mart ayında hizmete girdi.A completely redesigned Tirana International Airport was finished in March.
Egro, kadının kendi hayatını baştan kurabildiğini söylüyor.The woman was able to rebuild her life, Egro said.
Kosova'nın baştan çıkarıcı Rugova Vadisi'ni keşfedinExplore Kosovo's alluring Rugova Valley
BM: yeni Kıbrıs müzakereleri en baştan başlamamalıUN: renewed Cyprus talks must not start from scratch
Neskoviç'e göre seçeneklerden biri de yeni tesisleri en baştan inşa etmek.One option, according to Neskovic, is to construct new facilities from scratch.
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Libya ekonomisinin baştan başlamasına yardım edecektir." ifadesi de yer alıyor.It will assist the restart of the Libyan economy," the draft also said.
Parlamento Pazartesi günü cumhurbaşkanı seçim sürecine baştan başladı.On Monday, parliament began the presidential election process anew.
Röportajları baştan aşağı uydurarak yazdığımı itiraf edebilirim.Well, I can admit that I used to fabricate whole interviews.
Sonuç olarak da Podgorica'daki yetkililere bütün süreci baştan almalarını önerdiler.They recommended that the Podgorica authorities redo the whole process.
Laurent LeClaire – Camille'nin çocukluk ve iş arkadaşı aynı zamanda Thereseyi baştan çıkaran kişi.Laurent LeClaire – a childhood friend and coworker of Camille who seduces Thérèse.
Kadın, Saeed'i baştan çıkarır ve onun evine giderler.She seduces Saeed to take him back to his apartment.
Baştan çıkarıcı adına rağmen şarkı albüm listesinde ikinci sırada.Despite its seductive title, track two never really picks up pace.
Poecile, Baştankaragiller (Paridae) ailesinden olan bir baştankara kuşu cinsidir.Poecile is a genus of birds in the tit family Paridae.
Söğüt baştankara Poecile montanus ılıman ve subarktik Avrupa ve kuzey AsyaWillow tit Poecile montanus temperate and subarctic Europe and northern Asia
İngiltere'den bir dağ baştankarasıIn the UK
Dağ baştankarası (Poecile montanus), Paridae adlı baştankara ailesinden olan bir ötücü kuştur.The willow tit (Poecile montanus) is a passerine bird in the tit family, Paridae.
Kuşlar, diğer baştankaralarda olduğu gibi böcekler, tırtıllar ve tohumlarla beslenir.Birds feed on insects, caterpillars, and seeds, much like other tits.
Xeno-canto: Dağ baştankarası ses kayıtlarıXeno-canto: audio recordings of the willow tit
İmparatoriçe'ye Orlov'un 13 yaşındaki akrabalarını baştan çıkardığını bildirdiler.They informed the empress that Orlov had seduced his 13-year-old relative.
Baştan sona daha az besin çözeltisiLess nutrient solution throughout
Ives, United Farmers Başbakanı John Brownlee'nin skandallı baştan çıkarma davasına başkanlık etti.Ives presided over the scandalous seduction trial of United Farmers Premier John Brownlee.
Geri döndüklerinde Cornelia, Godfrey'i baştan çıkarma niyetinde olduğunu ima eder.When they return, however, Cornelia implies that she intends to seduce Godfrey.
Ottavio Bottecchia, 1924'te bir GC baştan sona taramasını tamamladı.Ottavio Bottecchia completed a GC start-to-finish sweep in 1924.
Decentraleyes, 2.0.0 sürümü ile en baştan yeniden yazıldı.Decentraleyes was rewritten from scratch in October 2017, for version 2.0.0.
Yeni evinden memnun değildi, kaçtı ve ülkeyi baştan sona kat ettiği bir maceraya atıldı.He is not happy with his new home and he runs away and embarks on a cross-country adventure.
Eckstein ayrıca Freud'un baştan çıkarma teorisiyle de ilişkilidir.Eckstein is also associated with Freud's seduction theory.
Bastani e zaferani : Safranlı dondurma.Bastani e zaferani: Saffron ice cream.
Ardından arzu ettikleri kişileri baştan çıkarmak ve elde etmek için planlar yaparlar.Then they make plans to entice and obtain the objects of their desire.
Edebiyatta ab initio olarak anlatılan bir hikaye baştan itibaren anlatılır.In literature, a story told ab initio is told from the beginning.
Tyndareos'un karısı Leda, kuğu kılığına giren Zeus tarafından baştan çıkarılır.Tyndareus’ wife Leda was seduced by Zeus, who disguised himself as a swan.
Hera, Zeus'u baştan çıkarmak için Afrodit'in kuşağı olan cestus'u ödünç alır.Hera borrows Aphrodite's girdle, the cestus, in order to seduce Zeus.
Metamorfozlar Kitabı II'de şair Ovidius, Jüpiter'in baştan çıkarmasının tasvirini yazdı:In Metamorphoses Book II, the poet Ovid wrote the following depiction of Jupiter's seduction:
Kılık değiştirerek geri gelir ve Procris'i baştan çıkarmayı başarır.When he returns, he succeeds in seducing her while disguised.
Babası ise, Athena'nın bir rahibesi Auge'yi baştan çıkaran veya tecavüz eden Herakles idi.His father was Heracles, who had seduced or raped Auge, a priestess of Athena.
Hesiodos'a göre [1], Zeus tarafından baştan çıkarıldı:According to Hesiod,[3] she was seduced by Zeus, and of the consequences that followed:
Başarısız bir şekilde onu baştan çıkarmaya çalışan Howard Hughes ile tanıştı.She met Howard Hughes, who tried unsuccessfully to seduce her.
Circe (1885), Homer's Odyssey'deki baştan çıkarıcı büyücüCirce (1885) the seductive enchantress from Homer's Odyssey
Ayakta sol baştan Grigory Kislov, Vladimir Dobrynin.Back: Grigory Kislov, Vladimir Dobrynin.
Oturan sol baştan Anatoliy Keltchevski, Vladimir Sidorin, Teğmen Gen. Konstantin Mamontov .Front: Anatoliy Keltchevski, Vladimir Sidorin, Lt. Gen. Konstantin Mamontov.
Diane Coulston adında bir kızı baştan çıkarır ve seks yapmak için dairesine geri dönerler.He seduces a girl named Diane Coulston and they return to her apartment to have sex.
Unified EFI Forum, baştan sona UEFI özelliklerini yöneten endüstri kuruluşudur.The Unified EFI Forum is the industry body that manages the UEFI specifications throughout.
Sonra elektro-gitar ritmi kısmını baştan sona çaldım.And then I played the electric-guitar rhythm part all the way through.
Bu malzeme, baştan sona baskın olan yerel çanak çömlekle bir arada bulunmaktadır.This material co-exists with local pottery, which remains dominant throughout.
Baştan sona, kentlerin taştan inşa edildiğine ilişkin dikkate değer gerçeği vurgular.Throughout he emphasizes the remarkable fact that cities are built of stone.
Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
Detayları atlamadan, bu hikayeyi bana en baştan anlat.Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.
Çünkü İblis baştan beri günah işlemektedir.Demnach hätte Ismael als Erstgeborener das Erbrecht gehabt.