Çocukken, gazeteyi baştan sona kadar okurdum.As a child, I read the newspaper thoroughly.
Tahminin baştan yanlış.You concluded wrong.
İlk başta incelediğimiz, Güneş benzeri yıldızlar... ...çökerek beyaz cüceler haline geliyorlardı.So we imagine in the first sun-like stars things would collapse into white dwarfs.
Hatırlarsanız başta amacın nedenden ziyade niye ile ilgili olduğunu söylemiştim.Do you see when I said in the beginning, it's about why, rather than how?
Bu yüzden, baştan...That's why, from the start...
Ilk başta olduğu gibi, parlak, pembe ve parlak oldu.It was bright, pink, and shiny just as it had been at first.
İlk başta o bir şey görmek için reddetti hepsi duymuştum.At first she refused to see anything in what they had heard at all.
Eğitim sistemimiz baştan başa problemli zaten Race to the Top'a rağmen. (RTTT:We've got problems all over our educational system despite Race to the Top.
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Now, remember the picture, how much she looked like her grandmother, at the beginning?
Fazla soyut olmamaya çalıştığımı en başta söyledim, bu nedenle size konuyu örneklemek istiyorum.But anyway, I said that I wouldn't be too abstract, that I would show you examples.
Şimdi a'yı b'ye eklediğimizde neler olduğuna en baştan bakalım. - -Now let's see if we can get an interpretation of what happened when we added a plus b.
Neyse biz baştaki matrisimize dönelim.So anyway, let's go back to our original matrix.
Bu baştaki matrisin tersidir.Well this is the inverse of this original matrix.
Ve burada, başta yaptığım mütevazi teklifime geliyoruz.And this brings me to my modest proposal.
Ve 2013'de yeniden aleti çalıştırıp bütün rekorları sil baştan kıracağız.And in 2013 we're going to fire it up again and break all those records.
Bir baş sarımsaktaki ayrı dişlerden farklı olarak, soğan bir baştan ibarettir.Unlike the many cloves in a head of garlic, an onion has a single bulb.
En başta dediğim gibi, size ihracattan sözetmeyecektim.And I said in the beginning, I wasn't going to tell you about exports.
Böyle bir açık okyanus balığını nasıl baştan çıkartmak lazım ki sırlarını bize anlatsın?How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?
Bitki büyüdükçe ilk baştaki meristemden uzaklaşır . .As the plant grows they get pushed away from the meristem but they all started there.
Kısacası, onlara en baştan zarar veriyoruz. Çünkü, çocukların böyle olduğunu düşünüyorlar.So, here we damage them right away, because they think, so i guess that's the way children are.
Lokomotif en başta, personel vagonu en sondadır.The locomotive's first, caboose is last.
İlk başta birçok fonksiyonun olduğu bir problemle karşılaşmak kafa karıştırıcı olabiliyor.At first when you see a problem with a lot of these functions, it seems very confusing.
En başta diyebilirsiniz ki, bu çılgınlık, ben daha nereden başlayacağımı bile bilemiyorum.At first you might say wow, this is crazy, Sal, I don't know how to even start here.
İlk başta kendisini "Bunlar bizim görüşlerimiz değil.Initially, it defended itself, and said, "These aren't our views.
Onlara sadece kadın olarak doğdukları için baştan suçlularmış gibi hissettiriyoruz.We make them feel as though by being born female they're already guilty of something.
Bunu biliyordum çünkü kadın olduğum için değerimi en baştan kanıtlamam gerekecekti.I knew that because I was female I will automatically have to prove my worth.
O zaman, bunu baştan yazabiliriz, öyle değil mi?So it turns out, that you could rewrite this, right?
İlk başta söylediklerine benzer şeyler söyledi.He says pretty much the same thing.
Başta söylediklerinin aynısını söyledi, kelimesi kelimesine.He says exactly the same thing, word for word.
Grubitz, senin gibi adamlar maalesef başta değil!Grubitz, that's why guys like you and me are at the top.
Baştaki hızımız sıfır ve en alttaki son hızımız olacak.SO WE HAVE INlTIAL VELOClTY OF "0", AND AT THE BOTTOM WE GOlNG TO HAVE SOME FlNAL VELOClTY.
Baştaki hızımızın 0 olduğunu biliyoruz.WE KNOW OUR INlTIAL VELOClTY IS ZERO
Son hız hızdaki değişmeye eşit çünkü baştaki hız 0.BECAUSE INlTIAL VELOClTY WAS ZERO
Ama burada hızın aşağıya doğru olacağını biliyoruz çünkü bu başta düzeni böyle kurmuştuk.BUT WE KNOW THAT OUR VELOClTY IS GOlNG TO BE DOWNWARDS HERE BECAUSE THAT IS OUR CONVENTlON
En başta hesabımda 100 dolar varsa para çekip yatırmamız sonucu 90 dolar kaldı demektir.That implies that when I started off maybe my bank account had $100 in it and now it has $90.
Tahtamı açıp soruyu baştan yazayım.So let me get out my little scratch pad and let me rewrite the problem.
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.If I gave birth to a girl from the start, this would've never happened...
Baştan yap.Redo it.
TEMPT 80'lerde adı en başta gelen grafiti sanatçılarındandı.TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s.
En başta ne söylediğimi unutmayın.And remember, what I said in the beginning.
Benim için hepsini baştan yazmaktan daha kolayFor me, it's easier to just write out the thing again.
En başta çizdiğimiz şekli tekrar çizelim. .Let me redraw what I drew in the beginning just so we know what we're doing.
Tandale haritasının en başta böyle görünüyordu. Tarih:This is what the map of Tandale looked like in August, 2011.
Erdoğan, you bastard...Erdoğan, you bastard...
Başta olan maliyetlerin çok yüksek olması mı?Is it it costs too much up front?
(Gülme sesleri) Bunu baştan görebilenler, siz gerçekten realistsiniz.So for all of you who saw that, you're complete realists.
Her seferinde baştan ispatlamanızı tavsiye etmem.I don't recommend you do this all the time.
Teknoloji zincirinde başta olmayı başardılar.They start at the top of the technology food chain.
Baştan yazıyorum.8 - 7 is equal to 1.
- Shameless bastard.- Shameless bastard.
Baştan yazalım. f'nin ikinci türevi eşittir, 12 x çarpı, 3 x eksi 2. -I'll rewrite it. f prime prime of x, second derivative, 12x times 3x minus 2.
Tedavi sonunda, en baştaki gibi olacaksınız.So that at the end of the treatment, you are the same as you were at the beginning of the treatment.
Gerçek kara bitkileri ortaya çıktı, başta yapraksız olarak.True land plants arose, leafless at first.
Şimdi bu vektörlerin germesini baştan yazayım. - -So the span of all of those guys should be equal to the span -- So let me write it this way.
A'nın sütun uzayını baştan yazabilirim.The column space of A, I can now re-write.
En baştan başlamak gerekir ise, bir köye gidipIf you had to start from scratch, let's say you go out into the countryside.
İlk başta 7 x 6 var.So first we have a 7 times a 6.
Bir sürü hesap makinesinde baştan radyanda olabilir-- bunu çözüyoruz.I think that's actually the default mode in a lot of calculators-- and solving for this.
Y harfini en başta bu yüzden saklamıştımAnd that is why I reserved the letter y.
Deneyin bakalım, bu nefesi baştan başa takip edebilecek misin? Bir tam nefes.See if you can stay attentive of that breath from beginning to end, just one breath.