Başta kampta güvendeydik.Au début, on était en sécurité dans le camp.
Başta kampta güvendeydik.Aun hoy la vida es difícil.
Başta kampta güvendeydik.De início, estávamos em segurança no acampamento.
Başta kampta güvendeydik.Egy táborban az élet sosem egyszerű. Még ma is nehéz.
Başta kampta güvendeydik.In het begin waren we veilig hier in het kamp.
Başta kampta güvendeydik.그런데 얼마후 부터 정부군들의 학대가 본격적으로 시작됐지요.
Başta kampta güvendeydik.La început eram în siguranță în tabără.
Başta kampta güvendeydik.Ma più avanti i soldati del governo hanno iniziato a maltrattarci pesantemente.
Başta kampta güvendeydik.Thoạt tiên, trại tị nạn là một nơi an toàn.
Başta kampta güvendeydik.Till en början var vi säkra i lägret.
Başta kampta güvendeydik.Στην αρχή, ήμασταν ασφαλείς στον καταυλισμό.
Başta kampta güvendeydik.Сначала мы были в безопасности в лагере.
Başta kampta güvendeydik."בהתחלה היינו בטוחים במחנה,
Başta kampta güvendeydik.لكن لاحقاً بدأ جنود الحكومة في إساءة معاملتنا بشدة.
Başta kampta güvendeydik.次第に政府軍兵士が 皆を手荒く扱うようになってきたんだ
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.알 카에다 최고 지도층 30명 중 20명을 축출해, 알 카에다의 리더십을 붕괴 시켰습니다.
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.Abbiamo devastato il vertice di al Qaeda, eliminando 20 dei suoi principali capi.
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.Debilitamos el liderazgo de al Qaeda, derribando a 20 de sus 30 cabecillas más importantes.
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.Nous avons dévasté l'encadrement d'Al Qaida, en éliminant plus de 20 de leurs 30 chefs principaux.
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.Wir verwüsteten al-Qaidas Leitung und vernichteten mehr als 20 von ihren 30 Top-Führungskräfte..
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.Zdevastovali sme vedenie al Qaedy, vyše 20 z ich 30 najvyšších predstaviteľov.
Baştaki 30 liderden 20'sini devre dışı bırakarak, Al Qaeda'nın liderliğini yerle bir ettik.また、1年前には、ここアフガニスタンの基地から、オサマ・ビンラディンを殺害する作戦が開始されました。
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.2002年には、ビンラディンとその部下たちが国境を超え、パキスタンに新たな基地を築きました。
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.A pesar de un inicio exitoso, por muchas razones, esta guerra ha durado más de lo que se esperaba.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.초기의 성공에도 불구하고, 몇 가지 이유로 우리는 기대보다 오랜 시간을 이 전쟁에 소비해야 했습니다.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.Malgré les premiers succès, cette guerre a pris plus longtemps que ce que beaucoup attendaient.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.Napriek počiatočnému úspechu, z viacerých dôvodov, táto vojna trvá dlhšie ako sa očakávalo.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.Trotz erster Erfolge, und für eine Reihe von Gründen, dieser Krieg hat länger als erwartet gedauert.
Baştaki fonksiyona dönelim.f(1)، دعونا نعود الى الاقتران الاصلي، هو 3 ×
Baştaki formüle dönecek olursak,iç enerji alınan ısı eksi yapılan işti. -다시 식으로 돌아오면, 내부 에너지의 변화량은 받은 열량에서 계 가 외부에 한 일의 크기를 뺀 값이며
Baştaki formüle dönecek olursak,iç enerji alınan ısı eksi yapılan işti. -נחזור לנוסחה שלנו. השינוי באנרגיה הפנימית שווה לחום פחות העבודה שעשתה המערכת.
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Agora, lembram-se da fotografia de como se parecia com a avó, no início?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Ahora, ¿recuerdan la foto del principio y cuánto se parecía a su abuela?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Các bạn có nhớ bức ảnh mà cô bé nhìn rất giống bà ngoại không?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Erinnern Sie sich an das Bild vom Anfang, wo sie ihrer Oma so ähnelte?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Herinner je je de foto met haar oma? Hoezeer ze op haar oma leek?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,다시 처음 사진을 돌이켜보세요. 나타샤가 외할머니를 얼마나 닮았었는지 기억하십니까?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Maintenant, rappelez-vous la photo, combien elle ressemblait à sa grand-mère, au début?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Mai țineți minte poza în care, la început, semăna așa de bine cu bunica ei?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Ora, ricordate la fotografia quanto lei somigliasse alla sua nonna, all'inizio?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Pamiętacie zdjęcie, jak bardzo na początku przypominała swoją babcię?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Θυμάστε στη φωτογραφία, πόσο έμοιαζε στη γιαγιά της στην αρχή;
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Помните ли тази снимка? Колко много приличаше на баба си в началото?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,Помните то фото в начале, где она очень походила на бабушку?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,עכשיו, זוכרים את התמונה, בהתחלה, בה היא דמתה נורא לסבתא שלה?
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,والآن تذكرون الصورة، كيف أنها في البداية كانت تبدو شديدة الشبه بجدتها؟
Baştaki fotografı hatırlarsanız, hani süyükannesine ne kadar benzediğini söylediğim,はじめの方で彼女はおばあさんによく似ていましたよね？ 人々はいつもナターシャが現在の母親 ゲイルにそっくりだと言っていました
Baştaki hız 0 ile son hızın çarpımı bölü ivmeEindsnelheid = verandering van snelheid
Baştaki hız 0 ile son hızın çarpımı bölü ivmePočáteční rychlost je 0... ...krát naše konečná rychlost děleno naším zrychlením.
Baştaki hız 0 ile son hızın çarpımı bölü ivmeהמהירות ההתחלתית היא אפס, כפול המהירות הסופית שלנו לחלק בתאוצה.
Baştaki hız 0 ile son hızın çarpımı bölü ivmeالسرعة الابتدائية تساوي صفر , مضروب بالسرعة النهائيه مقسوم على التسارع
Baştaki hızımızın 0 olduğunu biliyoruz.Víme, že naše počáteční rychlost je 0.
Baştaki hızımızın 0 olduğunu biliyoruz.Voor deze eerst waarde van dit voorbeeld, zal de gemiddelde snelheid onze eindsnelheid gedeeld door twee zijn.
Baştaki hızımızın 0 olduğunu biliyoruz.ידוע כי המהירות ההתחלתית שווה לאפס.
Baştaki hızımızın 0 olduğunu biliyoruz.نعلم أن السرعة الابتدائية تساوي صفر
Baştaki hızımız sıfır ve en alttaki son hızımız olacak.יש לנו מהירות התחלתית השווה ל 0 והסלע יגיע לתחתית במהירות סופית כלשהיא.
Baştaki hızımız sıfır ve en alttaki son hızımız olacak.اذ يوجد لدينا سرعة ابتدائيه تساوي صفر وعند القاعده يوجد لدي سرعة نهائية .
Baştaki ifadenin sadeleşmiş hali bu.단항식을 간단하게 계산하는 방법입니다
Baştaki ifadenin sadeleşmiş hali bu.Man kan skrive det på alle de her måder, og i alle tilfældene har vi reduceret det udtryk, vi havde i starten.
Baştaki ifadenin sadeleşmiş hali bu.Tutto ciò è corretto e tutte queste sono... versioni semplificate della espressione originale. Finito!