Öyle ki, başta geçimlik çiftçilerle dolu olan ülke, bu yanlış siyaset yüzünden kıtlığa sürüklendi.그 때문에 처음엔 열렬했던 농민들의 열광은 수그러들고, 국민정부의 무능한 모습이 노출되게 되었다.
Doktor, ilk başta bir şeylerin yanlış gittiğinden şüphelenmişti.처음에는 일부러 그렇게 좋지 못한 의도로 있었다고 그 사람을 의심하고 두려워 했다.
En azından başta böyleydi.최소한 그 당시엔 그랬습니다.
Man dilinde vokatif hâl, en azından baştaki inceltmele belli edecek kadar vardır.NP에 들어 있는 언어는 증명을 검증하는 데 걸리는 시간이 적어도 증명 자체만큼 길다.
Başta Nick ilgilenmez.처음에는 Peer가 하나도 없을 수 있다.
Baştaki heykelin o olduğu anlaşılır.초기 왕조의 묘도 이 형식이다.
Ol en baştay çortkan = O, herkesten önce (en baştan) gitti.전후 : 고와(康和) 이후 - 가쇼(嘉承) 이전.
Şarkı başta Avrupa'da yayımlandı ve bir yıl sonra ABD'de satışa sunuldu.전 유럽에 걸쳐 건축이 공모되었고 일 년 뒤에 대표 작을 선정하였다.
Başta şüphelenilen herkes (uşak dahil) masumdur.처음에는 조백헌에게 호의적이지 않은 모습을 보인다.
İlk başta Apple pazarlama literatürü bu ismi açıkça belirtmedi, "iPhone OS X kullanıyor" diye açıkladı.그 전까지는 애플 마케팅 측에서는 단순히 "아이폰은 OS X(애플의 데스크톱 운영 체제)를 사용합니다"라고만 말하고는 하였다.
Başta sadece bir fikirdi.처음에는, 하나의 각본만이 있었다.
İlk başta, ampuller ve bazı elektrikli aletler üretilmiştir.처음에는 백열등과 전기기술 장비를 생산했다.
Vincent van Gogh başta olmak üzere birkaç tanınmış kişiyle bilinmektedir.밀레는 빈센트 반 고흐의 초기 시절 작품에 많은 영향을 준 것으로 유명하다.
Angel başta yardım etmek istemez.스크랜턴은 처음부터 선교사를 목적한 것이 아니었다.
En başta bile garip olduğunu göstermiştir.זה נראה מוזר בהתחלה.
Bu yüzden de New Wave ilk başta punk rock'la aynı görülüyordu.לכן, תוכן המונח "גל חדש" היה בתחילה זהה ל"פאנק רוק".
Scott en başta projeyi reddetti.אולם, סקוט לא נרתם לפרויקט מיד.
Takım Baştan Başa Değişmişti.שינוי יותר גדול תוכנן בתחילה.
En baştan itibaren çanta hakkında neler hissettiğini bilmelisin...מהתחלה צריך להיות ברור איך היא חשה לגביו...
Başta barış kolay görünüyordu.ראשית חייו לא הייתה קלה.
Ama bunu ilk başta anlamazlar.בתחילה הם אינם מזהים אותה.
IGN'den Brian Linder şarkıyı övdü, ilk başta seslerin kopuk gelmesine rağmen "aslında çalıştığını" yazdı.בריאן לינדר מ-IGN שיבח את השיר וכתב "זה עובד למעשה, למרות שנשמע שלא בהתחלה".
Böylece Kahn'ın en başta karşılaşmış olduğu problem de çözülmüş oluyordu.כך נפתרה הבעיה המקורית של קאהן.
"Haldun Dormen: 'Sil baştan yapacak gücüm var!'".וְאָהֳלִיבָה תִּזְעַק: "נִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי!"
Soruyu evet veya hayır olarak yanıtlayacak kişi bu varsayımı baştan kabul etmiş sayılır.תשובה חיובית או שלילית לשאלה זו משפיעה כמובן על החלטות השחקנים הנותרים.
Ku Hye-sun, ilk başta bir şarkıcı olmak istiyordu.בתחילת דרכו רצה סונג-קיו להיות זמר בסגנון רוק.
İlk başta çok ilgilenmedi.הם לא האמינו לנו בהתחלה.
Yavru ilk başta annesinin karnına tutunur, daha sonraları baba da çocuk bakımına katılmaya başlar.הם נאחזים בבטן אמם מיד וכבר יכולים לתמוך במשקל של עצמם.
Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.אנחנו רק צריכים לעבור את זה קודם.
İlk başta 9 bölümden oluşması planlanırken, Amerika Yazarlar Birliği grevinden dolayı 7 bölüme düşürülmüştür.עונתה הראשונה של הסדרה הייתה אמורה לכלול 9 פרקים, אך בשל שביתת איגוד התסריטאים האמריקאי, הופקו 7 פרקים בלבד.
"Savunma sil baştan".בוא נתחיל משם".
Yavrular ilk başta kör ve çıplaktır, ama çok çabuk büyürler.הגורים נולדים עיוורים וחסרי ישע, אך התפתחות גדילתם מהירה.
Yerli halk ilk başta ne olduğunu anlayamaz.הקהל לא יכול לראות מה קורה ברקע.
İlk başta işler gayet iyi gidiyordu.בתחילה השיטה הייתה מוצלחת ביותר.
Uslan en başta stüdyo bulmakta zorlandı.בתחילה התקשו למצוא אולפן.
Başta iki kardeş de heyecan verici bir maceranın beklentisi ile mutludur.עלילת הסדרה מתמקדת בשני אחים בעלי דמיון מפותח עם רצון עז להרפתקאות.
Lifâfe baştan ve ayaklardan aşırı uzunlukta olup kefenin en geniş parçasıdır.נוסח זה רחב וארוך בהרבה מהנוסח הראשון.
Fransa baştan yardım sözü vermiş olsa da yardım geç geldi ve yetersiz kaldı.הם ציפו לסיוע צרפתי, אך זה הגיע מעט מדי ומאוחר מדי.
Öyle ki, başta kadınlar ve çocuklar olmak üzere insanlar kurban edilmekteydi.תחילה הועברו נשים וילדים.
Hükümdarlık sanatı, kendi alanında herkese komuta ettiğinde, neyi meydana getireceğini ilk başta bilemezler.המלכים, שנשארו כל אחד בממלכתו, אינם יודעים מה מקור הצבעים הללו.
Dünya sanki yeni baştan yaratılır.הסוג כולו מקורו בעולם החדש.
Bölümün adı ilk başta "A Star in Her Eye" olarak açıklanmıştı.במקור שם הפרק היה "כוכב בעיניה".
Baştan sona eğlenceli bir üç dakika.סוף זמנה הוא בסוף שלוש שעות זמניות.
Onun için başta konuşmak istemediler, sustular.בתחילה, הספרדים לא רצו ליישב את האזור, בגלל אופיו המדברי.
Başta tütün buğday ve arpa ekilmektedir.במקביל גידלו שם טבק ותירס.
Alay Baştabipliği, TBMM I. ve II. Dönem Genç Milletvekilliği yapmıştır.The Universal House of Justice באהוללה והתקופה החדשה, י.
Rati'nin metinde geçen tanımı şehvetli ve baştan çıkarıcı olduğudur.מה שידוע על ג'רינה לי, מעורפל ומפוזר.
Gerçekten onlar da bu kadar çabuk bir başarı beklemiyorlardı ve başta düşmanı takip etmediler.הם לא הצליחו לתעל את הדחף של ההתקפה הראשונית, ובסופו של דבר לא הצליחו להשיג תוצאות מכריעות בקרב.
Holmes başta sadece at satışı dolandırıcılığından tutulur.בתחילה קלט המפעל מעיינות מלוחים בלבד.
En başta kendi adımı görünce, listeye bakakaldım.ובזמן שעשיתי אני בו נסים, נקרא על שמי.
Başta Musa olmak üzere peygamberler Kanun'un koruyucularıdırlar.За покровител на фараоните е обявен бог Амон.
Promosyona verilen önem ve sık konserlere rağmen Kiss ilk başta sadece 75,000 kopya sattı.Независимо от публичността и постоянните концерти, Кис първоначално продава само 75 000 копия от албума.
İlk başta bira, keşkek ve çorba için kullanılırlar, sonunda ekmek için.Първоначално те се използват за бира, каша и супа, евентуално за хляб.
Ve en başta biz sadece oluruna bırakmıştık."Той ги отвежда далеч в миналото (за нас настояще).
ABD'nin 1776'da kuruluşundan bu yana, eyalet sayısı en baştaki 13'ten 50'ye yükselmiştir.От основаването на САШ през 1776 г. броят на щатите нараства от първоначалните тринадесет до петдесет.
Buna bir karşılık olarak Turiddu köyde bir genç kız olan Santuzza'yı baştan çıkartmıştır.За да си отмъсти, Туриду прелъстява Сантуца (сопран), млада селска девойка.
Slackware dağıtımı (Patrick Volkerding) ilk başta büyük ölçüde SLS temelliydi.Дистрибуцията Slackware (поддържана от Patrick Volkerding) е базирана на SLS.
En azından başta böyleydi.Или поне така изглежда на пръв поглед.
İkili başta bunu kabul eder ancak sonra fikirlerini değiştirirler.Нейният баща първо е съгласен, но после променя мнението си.
Ama bütün Kur'an'ın baştan sona kadar tefsirini ihtiva etmektedir.Самият Фром, обаче предупреждава в самото начало: .