20 Aralık'ta maç baştan tekrar oynandı.9 декабря вернулась под начало Нея.
Kışın, çoğunlukla baştankara sürüleriyle bulunurlar.На зиму заготовляли преимущественно конину.
Başta her şey planlandığı gibi gittiyse de sonrası felaketle sonuçlandı.Сначала все шло по плану, но потом произошло непредвиденное.
Bir anlatıma göre askerleri galip geldiği sırada eşini baştan çıkardığı biri tarafından öldürüldü.Дошло до конфликта, в ходе которого он ударил жену.
İlk başta tablonun sahibinin adı açıklanmadı.Имя автора в первом издании не было указано.
Lily, Nina'yı baştan çıkarır.Нина винит во всём Нану.
Amacı Güneydoğu Asya'yı başta Çin olmak üzere komünizme karşı güçlü hale getirmektir.Он был убеждён, что доминирующей силой в Юго-Восточной Азии в будущем окажется Китай.
Grup ilk başta "For You" adıyla bilinmekteydi.Первоначально компания была известна как «SI».
En başta bile garip olduğunu göstermiştir.Дело поначалу выглядело как странное.
Baştan Aşağı Modern Millie (İngilizce: Thoroughly Modern Millie) 1967 yapımı bir müzikal filmdir.Первой работой в кино стал фильм-мюзикл «Весьма современная Милли» (англ. Thoroughly Modern Millie; 1967).
Ancak L'e baştan beri bazı açıklar veriyordu.С другой стороны, h- в начале слова сохранилось.
Ne var ki, Fransızların bölgeyi yerleşime açma çabaları başta sonuç vermedi.В результате утром французы абсолютно не были готовы к отражению атаки.
Bunun sebeblerinden bir tanesi, başta İbranice olmak üzere diğer dillerden kelimeler kullanılmasıdır.Другие имели ивритские фамилии с самого начала.
Kоjuunun en baştaki adı Hеmgоl kоjuunu diye adlandırılmıştır.В верхнем течении называется Хохулька.
Tarımda yulaf ve patates yetiştiriciliği başta gelmektedir.В это время в Рассолоде начинает развиваться овощеводство и картофелеводство.
Dünyada en başta gelen ölüm sebeplerindendir.10 ведущих причин смерти в мире.
MD-94X başta olmak üzere seri üretime geçirilmemiş çok sayıda varyantı da bulunmaktadır.В серийное производство АУ 4М-120 не поступали.
Mesajın en baştaki kısmı 1'den 10'a kadar sayıların ikili sayı sisteminde gösterimlerini içerir.Сверху вниз в сообщении отражены: Числа от одного до десяти в двоичной системе.
Takım Baştan Başa Değişmişti.Пришлось переснимать всё с начала.
İlk başta, gönüllü olarak gelen askerle hiçbir şey bilmiyorlardı.Сначала Добровольческая армия комплектовалась исключительно добровольцами.
Bu dönemde Fars edebiyatının kurucusu sayılan Rudeki (en:Rudaki) başta olmak üzere pek çok şair yetişmiştir.Множимое прибавляется к самому себе столько раз, сколько единиц в младшем (первом) разряде множителя.
Hat üzerindeki yolculuk baştan sona 41 dakika sürmektedir.Суммарное время полётов по программе составило более 41 суток.
Bu hayvanlar baştan yavru haldeyken, onları besleyince yetişkin hale gelirler.Когда животные полностью вырастут, они смогут завести детей.
Bu yüzden şimdi "En Baştan" ile müzikal kariyerime tecrübelerimle birlikte yeniden başlıyorum.Сейчас мы с музыкантами «Кафе» начали совместные репетиции.
Baştan çıkarmak ikna etmektir.Им свойственна потребность подражать.
Şarkı baştan sona tamamen mahalleyi gösterir.Каждая песня изумительна с начала до конца.
Başta ÜZÜM olmak üzere köylüler yazlık ve kışlık sebzecilik yaparak geçimlerini sağlamaktadır.Крестьяне стремятся непременно сжечь все сенокосные угодья, осенью или весной.
Jon Peters'ın beni kiralarken en başta çok tedirginlik duyduğunu hatırlıyorum" dedi.Подозреваю, что Рой Принс пожалеет об этом».
Budizme göre en başta “ben” düşüncesi yanlış bir düşüncedir, bir yanılsamadır.Мы в своей Швейцарии думаем, что нет страны лучше, — это заблуждение.
Jackson'ın başta 51. doğum gününde gömülmesi planlanmaktaydı.Инициатива связана с 85-летием со дня его рождения.
Bununla birlikte filmi tümüyle baştan çekti.Поэтому в целом фильм пришёлся по душе.
Grubun başta bir ismi yoktu.Группа поначалу не имела названия.
İkinci aşama ise en baştan 'tekrar-kullanım' için tasarlanmamıştı.Сработали, как говорится, с первого дубля без подготовки.
Ancak, birçok başarılı e-Spor oyunu baştan itibaren profesyonelce oynanacak şekilde tasarlanmıştır.Множество выпускников команды стали успешными профессиональными игроками.
Taraf'a verdiği röportajda Şafak, yeni olan her şeyin ilk başta biraz yadırgandığını dile getirdi.В переносном смысле с рассветом связывают начало чего-либо, новое начинание.
İlk başta işler gayet iyi gidiyordu.В начале все шло хорошо.
Başta tuğla fabrikası ve kayısı işleme fabrikaları olmak üzere küçük sanayi tesisleri bulunur.В бывших заводских цехах обосновались мелкие фабрики и ремонтные мастерские.
Ordu başta iddiaları yalanlasa da daha sonra sorumluluğu aldı. ^ DatabaseАргумент сначала декрементится, а потом берётся. } - A аргумент инструкции по адресу.
Alacakaranlık'ta ilk başta o da Mike gibi Bella'dan hoşlanmıştır.Согласно её дневнику, с самого начала ей понравилась компания Альберта.
A.C.A.B., "All Cops Are Bastards" (Bütün polisler piçtir) anlamına gelen polis karşıtı bir kısaltmadır.جميع رجال الشرطة أوباش هي تعريب لشعار (All Cops Are Bastards) الذي يختصر في الأكرنيم التالي: "A.C.A.B".
İlk başta meteorologlar, Gabrielle'in nereye gideceği hakkında emin değildiler.في الأولى، والمتنبئين، أو الرجال الطقس، لم تكن متأكداً من أين سيذهب غابرييل.
Çalışmaları ilk başta Yahudilik üzerine odaklanmadı.لم يركز عمله المبكر على الحياة اليهودية.
Başta Alman ordusu her yerde başarılı olmasına rağmen, saldırıları Moskova Muharebesi'nde durduruldu.على الرغم من أن الجيش الألماني حقق نجاحا كبيرا في بادئ الأمر إلا أن هجومه توقف في معركة موسكو.
En azından başta böyleydi.أو هكذا بدا الأمر في البداية.
1860 - 1880 yıları arasında başta Fransız yazarlar olmak üzere birçok Batılı yazarın eseri Türkçeye çevrildi.وما بين العامي 1860 _ 1880 ترجم العديد من الكُتاب الغربيون مؤلفات إلى اللغة التركية وبما في ذلك كُتاب فرنسيون.
Karelce (karjala, karjal, kariela), başta Rusya'nın Karelya Cumhuriyeti'nde konuşulan bir Baltık-Fin dilidir.اللغة الكاريلية (karjala, karjal أو kariela) هي لغة فينية بلطيقية تنطق بالأساس في جمهورية كاريليا الروسية.
İlk başta işler gayet iyi gidiyordu.في البداية كانت الحملة تسير على ما يرام.
Ku Hye-sun, ilk başta bir şarkıcı olmak istiyordu.في البداية ارادت كو بأن تصبح مغنية.
T-Bag genç bir kızı baştan çıkartmaya çalışırken kızın babası ile kavga eder.هدى ولكنها ترفض، تتشاجر زوجة والد د.
Japon kalesi (Japonca: 城 shiro), Japonya'da başta tahta ve taştan inşa edilmiş bir kale türüdür.القلعة اليابانية (باليابانية: 城 شيرو) كانت عبارة عن محمية تتكون أساسا من الخشب والحجر.
Hayvancılık olarak ise kıl keçisi yetiştiriciliği en başta gelir.وأما أول ما يأكله أهل الجنة، فزيادة كبد حوت.
Kanada'nıın özellikle Alberta eyaleti başta olmak üzere bazı ülkeler sığır dili ihraç etmektedir.تصدر بعض البلدان بما في ذلك كندا وتحديداً مقاطعة ألبرتا، كميات كبيرة من لسان البقر.
Kur’an’da toplu olarak bir sürede, baştan sona anlatılan tek kıssa onunkidir.الزيادة في الياء في قوله تعالى: (بأييد) وهو الموضع الوحيد في القرآن، والأصل فيها (بأيد).
Bavyera'yı bir baştan bir başa geçti.فالباستيل قد أخذت منذ البداية.
Başta Esquire olmak üzere bazı dergilere yazılar yazar.كتب مقالات لبعض المجلات على رأسها مجلة Esquire.
İlk başta yer alan sembollerde kılıç da bulunmakta idi.كان الوجود الإسباني في بادئ الأمر مجرد اثبات وجود.
Baştan çıkarma sanatının kökenleri çok eskilere dayanır.يعتقد بأن أصل البناء طولوني.
Buna rağmen polis soruşturması ilk başta uyuşturucu kaçakçılarının intikamına odaklanmıştır.وقد ركزت سياسته الداخلية على مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات عن طريق بدء حملة لقتل التجار.
İlçe kütüphanesi başta öğrenciler olmak üzere yöre halkının hizmetine sunulmuştur.وهي بالأساس مكتبة بحثية بعد أن كانت في بدايتها مفتوحة للتلاميذ.
Deve kuşları en başta uçma yeteneklerini kaybetmiş olup, tinamular da kuvvetli uçucu kuşlardan değildir.سميت الطيور طيوراً لقدرتها على الطيران بالطبع ومع ذلك فليست كل الطيور طائرة.