İlk başta, oy hakkı daha düşük bir öncelik olarak görülüyordu.At first, suffrage was treated as a lower priority.
Holloman'da ilk başta 40 şempanze uçuş adayı vardı.There were originally 40 chimpanzee flight candidates at Holloman.
Bu süre zarfında başta One Man's Family olmak üzere pekçok radyo programında yer aldı.[1]During this time, she appeared on a large number of radio shows, notably One Man's Family.[1]
Ferrara'ya başta Fransa ve Flandre olmak üzere Avrupa'nın birçok yerinden besteciler geldi.Composers came to Ferrara from many parts of Europe, especially France and Flanders.
Hera, Zeus'u baştan çıkarmak için Afrodit'in kuşağı olan cestus'u ödünç alır.Hera borrows Aphrodite's girdle, the cestus, in order to seduce Zeus.
Başta teknoloji, edebiyat ve resim olmak üzere geniş ilgi alanları olan parlak bir çocuktu.She was a bright child with extensive interests, especially technology, literature and painting.
Bastard (2010) adlı kısa filmin yapımcılarındandır.Sagan was one of the producers of the short film Bastard (2010).
Metamorfozlar Kitabı II'de şair Ovidius, Jüpiter'in baştan çıkarmasının tasvirini yazdı:In Metamorphoses Book II, the poet Ovid wrote the following depiction of Jupiter's seduction:
İlk başta cevap vermez ve inatla sessiz kalır.At first he could offer no response, and was obstinately silent.
Kılık değiştirerek geri gelir ve Procris'i baştan çıkarmayı başarır.When he returns, he succeeds in seducing her while disguised.
Babası ise, Athena'nın bir rahibesi Auge'yi baştan çıkaran veya tecavüz eden Herakles idi.His father was Heracles, who had seduced or raped Auge, a priestess of Athena.
İlk başta, Dönme literatürünün çoğu İbranice yazılmıştır.At first, much of the Dönmeh literature was written in Hebrew.
Tarih öncesi Oinokhoeler ilk başta el yapımı, cilasız ve bezemesizdi.Prehistoric oenochoae were at first hand-made, unpolished, and undecorated.
Hesiodos'a göre [1], Zeus tarafından baştan çıkarıldı:According to Hesiod,[3] she was seduced by Zeus, and of the consequences that followed:
Azm, başta Genelkurmay Başkanı Hüsnü Zaim olmak üzere ordu mensuplarıyla çatıştı.Azm clashed with members of the military, especially Chief of Staff Husni al-Za'im.
Başarısız bir şekilde onu baştan çıkarmaya çalışan Howard Hughes ile tanıştı.She met Howard Hughes, who tried unsuccessfully to seduce her.
İlk başta, Zanuck onun gördüğü aktris olduğunu düşünmedi.At first, Zanuck did not think she was the actress he had seen.
Circe (1885), Homer's Odyssey'deki baştan çıkarıcı büyücüCirce (1885) the seductive enchantress from Homer's Odyssey
Ayakta sol baştan Grigory Kislov, Vladimir Dobrynin.Back: Grigory Kislov, Vladimir Dobrynin.
Oturan sol baştan Anatoliy Keltchevski, Vladimir Sidorin, Teğmen Gen. Konstantin Mamontov .Front: Anatoliy Keltchevski, Vladimir Sidorin, Lt. Gen. Konstantin Mamontov.
Diane Coulston adında bir kızı baştan çıkarır ve seks yapmak için dairesine geri dönerler.He seduces a girl named Diane Coulston and they return to her apartment to have sex.
Ukrayna kuvvetleri, başta Bölgesel Savunma Kuvvetleri olmak üzere bazı kayıplar verdi.Ukrainian forces suffered some casualties, mainly among the Territorial Defense Forces.
İlk başta, salınan oksijen, kireçtaşı, demir ve diğer minerallerle bağlandı.At first, the released oxygen was bound up with limestone, iron, and other minerals.
Fahişeler, başta Nisan ayı olmak üzere birçok antik Roma dini ayininde rol aldı.Prostitutes had a role in several ancient Roman religious observances, mainly in the month of April.
Bergman "Sağ başta onlardan birinin Arapça konuştuğunu bulduk."Right at the beginning, we found that one of them spoke Arabic.
İkinci albümleri Homey'i Anthony Crawford ile basta kaydettiler.They recorded their second album Homey with Anthony Crawford on bass.
Kitap ilk başta iyi satmadı ve ticari bir başarısızlık olarak kabul edildi.The book did not sell well at first, and was considered a commercial failure.
22-Pistepirkko, başta Hollanda ve Almanya olmak üzere Avrupa'da bir kült statüsüne sahipti.22-Pistepirkko has had a cult status in Europe, notably in the Netherlands and Germany.
Unified EFI Forum, baştan sona UEFI özelliklerini yöneten endüstri kuruluşudur.The Unified EFI Forum is the industry body that manages the UEFI specifications throughout.
Sonra elektro-gitar ritmi kısmını baştan sona çaldım.And then I played the electric-guitar rhythm part all the way through.
1 2 "Michele Magrin dice basta". www.tuttocampo.it (İtalyanca).1 2 "Michele Magrin dice basta". www.tuttocampo.it (in Italian).
İlk başta sivillerin kullanamadığı havalimanı sadece askeri uçakların kullanımına açıktı.At that time, the airport still have not served any commercial planes.
Sonuçlar ilk başta barış ve istikrarın sağlanmasında büyük bir başarı olarak selamlandı.The results were first hailed as a great achievement in peacemaking and stabilisation.
İlk başta dikkatini 1823'te Paris'te tıp doktoru olarak mezun olduğu tıbba çevirdi.At first he turned his attention to medicine, in which he graduated as an MD at Paris in 1823.
KAH, başta belirsiz genital organlar olmak üzere çeşitli fiziksel anormalliklere neden olur.CAH causes a variety of physical abnormalities, notably ambiguous genitalia.
Bu malzeme, baştan sona baskın olan yerel çanak çömlekle bir arada bulunmaktadır.This material co-exists with local pottery, which remains dominant throughout.
İlk başta, Arizona Bölgesi'ndeki Apaçi Ulusal Ormanı'nda orman asistanıydı.At first, he was a forest assistant at the Apache National Forest in the Arizona Territory.
Baştan sona, kentlerin taştan inşa edildiğine ilişkin dikkate değer gerçeği vurgular.Throughout he emphasizes the remarkable fact that cities are built of stone.
Başta Grekçe olmak üzere Latincede de ön ekler ve son ekler düşürülebilir -o-'ya sahiptir.Prefixes and suffixes, primarily in Greek—but also in Latin, have a droppable -o-.
Béla Miklós, 1944'ten 1945'e kadar ilk başta muhalefette başbakan olarak görev yaptı.Béla Miklós was acting as prime minister, at first in opposition, from 1944 to 1945.
Bu asteroitler, en başta Tholen sınıflandırmasında "özelliksiz" S-tipleri olarak tanımlanmaktaydı.These asteroids were described as "featureless" S-types in the Tholen classification.
İlk başta, bu muhafız kurbağa adamları yalnızca bıçaklar ve AK tipi tüfeklerle silahlanmıştı.At first these guard frogmen were armed only with knives and AK-type rifles.
Almanlar ilk başta üstündü.The Germans had at first the upper hand.
Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
Detayları atlamadan, bu hikayeyi bana en baştan anlat.Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.
Çünkü İblis baştan beri günah işlemektedir.Demnach hätte Ismael als Erstgeborener das Erbrecht gehabt.
Malcolm X, ilk başta söylentileri önemsemedi.Malcolm X tat diese Vorwürfe zunächst als Gerüchte ab.
Ve en başta biz sadece oluruna bırakmıştık."Lustig – sagen wir, einen anderen Ton als die früheren.»
İlk başta bir kilise kurulur ve daha sonra aynı yerde bir kathedral yapılır.Es wurde eine Kirche errichtet und später an derselben Stelle eine Kathedrale.
Silverman'e göre çalışmanın %70'i baştan yapılmalıydı.Silverman schätzt, dass etwa 70 % der Folge erneuert werden mussten.
Şehir, en başta termal hamamları ve Chacabuco Muharebesi ile ünlüdür.Bekannt ist die Stadt vor allem durch ihre Thermalbäder und die Schlacht von Chacabuco.
En azından başta böyleydi.So sah es zumindest zuerst aus.
En başta bile garip olduğunu göstermiştir.Nur am Anfang ist es seltsam.
Bu göçler ise başta Çerkezköy olmak üzere İstanbul ve Gebze'yedir.So konnte bereits den ersten Gästen Unterkunft und Verpflegung (zuerst noch ohne Übernachtung) geboten werden.
Başta sadece bir fikirdi.Zunächst war es jedoch nur eine Idee.
Başta 37 tutuklama gerçekleşti ama sayı kısa zamanda yüzleri buldu.Anfänglich gab es 37 Verhaftungen, doch diese Zahl wuchs schnell in die Hunderte.
İlk başta işler gayet iyi gidiyordu.Anfangs liefen die Geschäfte gut.
Şarkı ilk başta Beck için bestelendi, fakat Pink'in isteği üzerine Pink'e verildi.Der Song wurde bereits von Beck aufgenommen und hätte von Pink gecovert werden sollen.
Alfred Nobel'in sözleri aslında ilk başta birçok tartışmaya neden olmuştur.Zu Beginn war der Entschluss Alfred Nobels keineswegs unumstritten.
Başta Nick ilgilenmez.Nick hat hiervon anfangs keinerlei Kenntnis.