Görüşmede başta ekonomik olmak üzere ikili ilişkiler üzerinde duruldu.They discussed bilateral relations, especially economic.
Etkinliğin amacı, başta Zadar bölgesinde olmak üzere Hırvatistan'da turizmi desteklemekti.The event was aimed at promoting tourism in Croatia, particularly in the Zadar region.
Kosova'nın baştan çıkarıcı Rugova Vadisi'ni keşfedinExplore Kosovo's alluring Rugova Valley
İlk başta acıtacak, fakat sonrasında yeni bir sistem doğacak ve problemler çözülecek.""At first it will hurt, but afterwards a new system will emerge, and the problems will be solved."
Ancak demiryolları başta olmak üzere, ortak altyapı çalışmaları sıkıntı yaratmaya devam ediyor.The challenge between us remains building common infrastructure, especially the railway.
Demi, "Başta Rusya olmak üzere SSCB'nin dağılmasından sonra katılan ülkeler böyle bir sorun yaşadı."The countries which joined after the breakup of the USSR, mainly Russia, had such a problem.
BM: yeni Kıbrıs müzakereleri en baştan başlamamalıUN: renewed Cyprus talks must not start from scratch
Ülke, başta sağlık sektöründe olmak üzere büyük çaplı ve gecikmiş reformlardan geçiyor.The country is undergoing major and protracted reforms, especially in the health sector.
Bu gibi değişimlerle, SPS başta gençler arasında olmak üzere yeni üyeler çekmeyi başardı.Through such changes, the SPS has managed to attract new members, particularly among youth.
Başta bağımsız adaylarla ilgili kısmı olmak üzere, 86. Madde de değişikliğe tabi.Article 86 has also been subject to change, particularly the section about write-in candidates.
BH, başta NATO hedefleri olmak üzere bazı alanlarda inkâr edilemez bir ilerleme kaydetti.BiH did make undeniable progress in some areas, notably in its NATO aspirations.
Ardından, saatler sonra, ilk baştaki hükümet tekrar iktidara geldi.Then, hours later, the original government was in power again.
Satış, başta yabancı yatırımcılar arasında olmak üzere güçlü bir talep gördü.The action attracted strong demand, particularly among foreign investors.
Çiftçiler en başta iyimserdiler.Farmers were initially optimistic.
Aslında en başta planlanan, reform anlaşmasının 1 Ocak 2009’da yürürlüğe girmesiydi.The original plan was for the reform treaty to enter into force on January 1st 2009.
Ancak, başta parasal sıkıntılar nedeniyle sürecin daha fazla zaman alma potansiyeli bulunuyor.However, the process could potentially take longer, primarily because of financial constraints.
PSD'nin yeni yönetiminin, kurucusu başta olmadan ne kadar başarılı olacağını ise zaman gösterecek.Time will tell how successful the PSD's rebranding will be without its founder at the helm.
Hastaneye, başta gezici acil üniteler olmak üzere yeni ekipman satın alınacak.The hospital will be receiving new equipment, especially for the mobile emergency units.
Ancak bu öneriler, tıp dünyası başta olmak üzere çeşitli kesimlerin eleştirilerine maruz kaldı.These suggestions, however, have faced criticism, particularly from the medical community.
Neskoviç'e göre seçeneklerden biri de yeni tesisleri en baştan inşa etmek.One option, according to Neskovic, is to construct new facilities from scratch.
Başta İtalya ve Yunanistan'da olmak üzere 900 binden fazla göçmen yurtdışında çalışıyor.More than 900,000 emigrants work abroad, mainly in Italy and Greece.
İki ülke, başta biyoteknolojiyle ilgili 21 ortak girişim başlattı.The two countries have embarked on 21 joint initiatives, mainly related to biotechnology.
Sonuçlar, başta büyük şehirler olmak üzere açık farkla bir zafer elde edilmediğini gösterdi.Results showed a lack of outright victories in the first round, particularly in most major cities.
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Feith, EULEX'in başta Sırp azınlık olmak üzere Kosova'daki herkese fayda sağlayacağını kaydetti.Feith said EULEX would benefit everyone in Kosovo, especially the Serb minority.
İsrail başbakanı, "İsrail'de başta tarımda olmak üzere pek çok sorun var."There are many problems [in Israel], particularly in agriculture.
Fransa'nın başta Fas ve Tunus'ta olmak üzere Avrupalılaştırılmış elit kesimle yakın ilişkileri var.France has close ties with the Europeanised elite, especially in Morocco and Tunisia.
Başta Arnavutlar ile olmak üzere, meslektaşlarımızla aramızda çok iyi bir işbirliği var."We have very good co-operation, especially with Albanian colleagues.
Son üç yıl içinde başta kırsal alanlarda olmak üzere 21 bin iş yok oldu.In the last three years, 21,000 jobs have disappeared, mainly in rural areas.
Libya ekonomisinin baştan başlamasına yardım edecektir." ifadesi de yer alıyor.It will assist the restart of the Libyan economy," the draft also said.
Başta Malatya'daki cinayetler olmak üzere bu saldırı dalgaları Türk halkını şok etti.The wave of attacks -- and particularly the murders in Malatya -- has have shocked many Turks.
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
Son on yıldır, başta güvenlik alanında olmak üzere pek çok şey elde ettik.Over the recent ten years together we have achieved a lot, particularly in the field of security.
SDSM başta seçimlerin gerçekleşmesine övgüde bulunmada VMRO-DPMNE'nin yanında yer almıştı.The SDSM initially echoed the VMRO-DPMNE in praising the conduct of the elections.
Romanya'da Boc yine baştaBoc again at the wheel in Romania
Parlamento Pazartesi günü cumhurbaşkanı seçim sürecine baştan başladı.On Monday, parliament began the presidential election process anew.
Bu da başta mazot olmak üzere petrol türevleri arzını etkileyebilecek.That could affect the supply of derivatives, especially diesel fuel.
İlk başta, araştırmacılar Pesek'e saldıran türün ne olduğundan emin değildi.At first, the researchers were not sure of the species that attacked Pesek.
İkili, başta Kosova'nın durumu olmak üzere Balkanlar konusunda görüştü.The two discussed the Balkans, especially the Kosovo situation.
Röportajları baştan aşağı uydurarak yazdığımı itiraf edebilirim.Well, I can admit that I used to fabricate whole interviews.
Hepsinin de, en başta beklentilerini karşılayacak sonuçlar elde etmelerini umut ediyorum.I hope that all of them will achieve results which will satisfy mainly their expectations.
Grup, başta Yunanistan olmak üzere AB üye ülkelerine kaçak göçmen taşımakla uğraşıyordu.The group was transporting illegal migrants to EU member states -- mainly to Greece.
Sonuç olarak da Podgorica'daki yetkililere bütün süreci baştan almalarını önerdiler.They recommended that the Podgorica authorities redo the whole process.
Başta Sosyal Demokratlar olmak üzere muhalefet partilerinin desteğine ihtiyacı var.It depends on support from the opposition parties, particularly the Social Democrats.
Türkiye'de Eskişehir ve Gaziantep başta olmak üzere birçok iç bölgede bilinen bir yemektir.It is a common food in many inner regions of Turkey in cities like Eskişehir ve Gaziantep.
Cinsel Yolla Bulaşan enfeksiyonlar başta olmak üzere enfeksiyöz süreçler gelişebilmektedir.Infectious processes, especially sexually transmitted infections, can develop.
Altılı Masa, ilk başta Millet İttifakı'ndan bağımsız bir oluşumdu.The Table of Six was originally an independent entity from the Nation Alliance.
Rüzgâr çiftliği, başta 2011 yılında Bora Rüzgar Enerjisi Şirketi tarafından projelendirildi.The wind farm was initially projected by Bora Wind Energy Company in 2011.
Laurent LeClaire – Camille'nin çocukluk ve iş arkadaşı aynı zamanda Thereseyi baştan çıkaran kişi.Laurent LeClaire – a childhood friend and coworker of Camille who seduces Thérèse.
İlk başta yıldırım topunun bir kuyruğu vardı ve yüzükle aynı yönde dönüyordu.Initially the ball had only one tail and it rotated in the same direction as the ring.
Başta bir televizyon aktrisi olmasına rağmen birçok film ve tiyatro yapımında da yer aldı.Although primarily a television actress, she also appeared in numerous film and theatre productions.
Başta tiyatro oyuncusu olmasına rağmen birçok film ve televizyon yapımında rol aldı.Although primarily a theatre actress, she also appeared in numerous film and television productions.
Bazaar başta hem GNU Arch hem de Baz'dan farklı bir yazılım olarak tasarlanmıştı.Bazaar was conceived from the start as a different piece of software from both GNU arch and Baz.
En başta gelen ifadeyi Alman filozofu Georg Hegel'in eserinde buluyor.It finds its foremost expression in the work of the German philosopher Georg Hegel.
"Battle of the Bastards" dizinin yaratıcıları David Benioff ve D. B. Weiss tarafından yazıldı."Battle of the Bastards" was written by the series' creators, David Benioff and D. B. Weiss.
Minecraft ' yaratıcısı Markus 'Notch' Persson ilk başta tereddüt etti ama yakında modları hoşgördü.Minecraft's creator Markus "Notch" Persson was hesitant at first, but soon grew to embrace mods.
İlk başta natürmortları Hollanda'da kullandığı bastırılmış tonları koruyordu.At first his still lifes maintained the subdued tones that he used in the Netherlands.
İlk başta Alman yerleşimcilerin çoğunluğu küçük şehirlerde ve askeri kalelerde yaşamıştır.At first the majority of German settlers lived in small cities and military castles.
Kadın, Saeed'i baştan çıkarır ve onun evine giderler.She seduces Saeed to take him back to his apartment.
Arthur Schopenhauer ilk başta Hamburg'da kalmayı seçti.At first, Arthur Schopenhauer chose to stay in Hamburg.