Başta da Sonda da övgüler O'nadır.His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter).
Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez.God does not guide the immoral people.
Herşeyi ilk baştan yaratan O'dur.The promise of God is true.
Bize, ilk başta sizi nasıl yarattıysak öyle gelirsiniz.“You have come to Us as We created you the first time.
İlk yaratılışta başladığımız gibi onu baştan yaparız.Even as We originated the creation first so We shall repeat it.
Allah'ın vaadi haktır. Herşeyi ilk baştan yaratan O'dur.This is Allah's promise that will certainly come true.
Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz.Ye were content with sitting still the first time.
Çalma bittikten sonra bilgisayarı baştan başlatReboot after playing has finished
Eğer bu seçenek tercih edilirse MPlayer çalmayı bitirdikten sonra bilgisayar baştan başlatılır.If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Bu eğitim alıştırmasını bitirdiniz. Bu eğitim oturumu baştan başlayacaktır.You have finished this training exercise. This training session will start from the beginning.
Sınav oturumunu baştan başlatırRestarts the quiz session from the beginning
Belgenin başına ulaşıldı. En baştan devam etmek ister misiniz?End of document reached. Continue from the beginning?
Sona ulaşıldı, baştan devam ediliyorReached bottom, continued from top
döngü: Çalma görevi bitince baştan başlatırloop: restarts playback at end
Alarm listesinin sonuna gelindi. Baştan devam edilsin mi? @ infoEnd of alarm list reached. Continue from the beginning?
Arama alanının sonuna gelindi. Baştan devam etmek ister misiniz?End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?
Lokalize belgenin sonuna ulaştı. Baştan başlansın mı? @ titleLokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Baştan başa matlık:Overall opacity:
Bir grup hücreyi artan (baştan sona) doğru sıralaSort a group of cells in ascending(first to last) order
İlk başta fikirlerde bir değişim var ve bu çok önemli bir şey.First of all, there's a change in ideas, and that's very important.
Parti çekilmesine rağmen en başta azınlık hükümetine destek vermeyi kabul etmişti.Despite its withdrawal, the party originally agreed to back the minority government.
Bu yorumlar, başta siyasiler tarafından olmak üzere iyi algılandılar.The comments were well received, most notably among politicians.
Pejoviç, bu aşkın baştan kaybettiğini düşünüyor.Pejovic said the romance was ill-fated.
İlk başta 8 Nisan olarak planlanan konser tarihi 27 Mayıs'a ertelendi.Originally scheduled for 8 April, it will now take place on 27 May.
Diğer blogcular, başta içerik olmak üzere blogların kendisini eleştiriyorlar.Other bloggers criticise blogs themselves -- particularly their content.
Arananlar arasında 'Legiya' adıyla bilinen Milorad Lukoviç başta geliyor.Milorad Lukovic, known also as Legija, tops the list.
Durumdan, başta kuzeyde olmak üzere delik deşik durumdaki sınırlar sorumlu tutuluyor. [Reuters]Porous borders, especially in the north, are blamed for the trend. [Reuters]
DSS, başta polis ve yargı olmak üzere kabinede dokuz bakanlığa sahip.The DSS holds nine portfolios, notably the police and judiciary.
Labus, başta ekonomi alanında olmak üzere acil önlemlerin gerektiğini söyledi.Labus said urgent measures are necessary, especially when it comes to the economy.
Yedek askerlere, başta aldıkları iki aylık eğitim haricinde herhangi bir askeri eğitim verilmiyordu.No further military training was ever provided to those reservists beyond the original two months.
Burası, başta kışın olmak üzere gece hayatının merkezi.It is the centre of nightlife, especially in winter.
Projede, başta genç nüfus arasında olmak üzere bilgisayar bilgisinin artırılması amaçlanıyor.The project's goal is to increase computer literacy, primarily among the younger population.
Hırvat Ordusu, baştan aşağı değiştirilerek, NATO düzenlemelerine uygun hale getirildi.The Croatian Army has been completely transformed and brought into line with NATO regulations.
Geri kalan yüzde 72'lik bölümü, başta AB ükelerinden olmak üzere ithalat oluşturuyor.The remaining 72 per cent is covered by imports, mainly from the EU.
Fakat genel olarak, başta siyasette olmak üzere güçlü liderlerden yoksunuz.But overall, we lack strong leaders, especially in politics.
Başta Batı olmak üzere uluslararası toplum, diktatörleri cezalandırmaya devam etmeli."The International community, especially the West, should continue punishing the dictators."
Baştan aşağı yeniden tasarlanan Uluslararası Tiran Havaalanı Mart ayında hizmete girdi.A completely redesigned Tirana International Airport was finished in March.
Bu da, başta İbar'ın güneyinde olmak üzere bir karışıklığa neden oldu.That created confusion, especially south of the Ibar.
Solana, "Bu, başta siz Sırbistan-Karadağlılar için olmak üzere önemli bir adımdır."This is an important step, especially for you in Serbia-Montenegro.
En çok da, başta turist otobüsleri olmak üzere yabancı uyruklular hedef alınıyordu.The most frequent targets were foreign nationals, and especially tourist buses.
Egro, kadının kendi hayatını baştan kurabildiğini söylüyor.The woman was able to rebuild her life, Egro said.
Demirovska'ya göre, başta kızlar olmak üzere pek çok Roman çocuğu okulu bırakıyor.Many Roma children, especially girls, drop out of school, Demirovska says.
Başta beyazlar olmak üzere insanların çoğu bu konuda rahat.Most people, especially whites, are open about it.
Josipoviç, "Başta BH'li dostlarımız olmak üzere, Hırvatistan'da her konuk hoş karşılanır."Every guest is welcome in Croatia, especially our friends from BiH.
Raporda, Gürcistan ve Slovak Cumhuriyeti ilerleme gösteren ülkeler arasında en başta gösteriliyor.The report cites Georgia and the Slovak Republic as leaders among the countries showing improvement.
En başta, ulaştırmadaki sorunlar nedeniyle pek çok gönüllü bölgeye ulaşamadı.To start with, a transportation glitch kept many volunteers away.
Büyümeyi başta yatırımlar ve aşırı tüketici büyümesi tetikledi.It was triggered primarily by investments and buoyant consumer growth.
Başta özel sektördekiler olmak üzere, vatandaşlar e-demokrasiye övgüde bulunuyor.Citizens, particularly those in the private sector, praise e-democracy.
Şimdi ülkenin önündeki en önemli zorluk, başta hukuk sisteminde olmak üzere reformları sürdürmek.Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Başta Saraybosna'da olmak üzere, yalnızca bir kaç durumda bölgeler taraf sınırlarını geçebilecek.Only in a few cases, especially in Sarajevo, regions would pass entity borders.
Büyük olasılıkla, başta polis gücünde olmak üzere küçültülebilir.It can probably be reduced in size, especially its police component.
"Başta Sherlock Holmes öyküleri olmak üzere, Arthur Conan Doyle'un yazdığı her şeyi okurum."I will read anything by Arthur Conan Doyle, especially his Sherlock Holmes stories.
Başta pasif içiciliğin tehlikeleri olmak üzere, tütünün zararlı etkileriyle ilgili bilinç artıyor.Awareness of tobacco's harmful effects is growing, particularly of the dangers of secondhand smoke.
Diğer meseleler arasında ise başta Kürtler olmak üzere azınlıklara yönelik muameleler yer alıyor.Others include the treatment of minorities, particularly Kurds.
Ev sahipliği, başta yaşlılar olmak üzere pek çok Yunan vatandaşını iflastan kurtaran tek şey.Home ownership is all that's keeping many Greeks, especially the old, from going under.
Lider, "Kosova'nın bağımsızlığı, başta Sırbistan'dan gelen güçlü direniş nedeniyle tartışmalı oldu."Kosovo's independence was controversial, primarily due to strong resistance from … Serbia.
İslam, "AB, başta yaptırımlar söz konusu olduğunda, eyleme geçmeye daha kararlı." diyor."The EU is more determined to take action, especially when it comes to sanctions," he said.
İki bakan başta ekonomik işbirliği olmak üzere ikili ilişkileri ele aldı.They discussed bilateral ties, with particular focus on economic co-operation.
Başta medya sektörü olmak üzere çoğu sektörde toplu işten çıkarmalar meydana geldi.Most sectors, especially the media sector, have seen massive layoffs.
Şirket başta tarım, turizm ve inşaat projelerine yatırım yapmayı planlıyor.The company plans to invest mainly in agriculture, tourism and construction projects.