Papa, "Tabii ki, yeniden başlamak hiç de kolay değil."Certainly, starting afresh is not easy," the pope said.
İlk fiziksel özellik ve güvenlik taraması sonrasında, 49 asker eğitime başlamak üzere seçildi.After the initial physical and security screening, 49 were chosen to go ahead with the training.
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Bugün ND için yeni bir dönem başlamaktadır.A new chapter starts today for ND.
Ancak polis şu ana kadar kanıt toplamaya başlamak için herhangi bir emir almış değil.However, police still have not obtained an order to start gathering evidence.
Can, herkes gibi YouTube'a başlamak istemiştir.Can wanted to start YouTube like everyone else.
Sanırım Ocak ayını görürüz başlamak için" dedi.[2]I think we will see it start in January".[2]
Bir şeye hemen şimdi başlamak kazanmak için tek yoldur.Starting something right now is the only way to win.
Nazi makamları Yahudileri olayları başlamakla suçladı.The German authorities accused the Jews of starting the fire.
Mikrolitronlardaki taneler belirli bir doğrultuda hizalanmaya başlamaktadır.The grains in the microlithons are starting to align in a preferred orientation.
Gazyağı veya dizelden başlamak, propan gazı gibi daha uçucu bir ürün gerektirebilir.Starting on kerosene or diesel can require a more volatile product such as propane gas.
1840'ta botanik gezilerine başlamak için evinden ayrıldı.In 1840 he left home to begin his extended botanical expeditions.
VR veya Sanal Gerçeklik, şimdi Exergaming dünyasında önemli bir oyuncu olmaya başlamaktadır.VR, or Virtual Reality, is now starting to become a major player in the world of Exergaming.
Eğitim belgesi, işe başlamak ve/veya yeni adıma geçmek için temel oluşturur.The training document is the basis for starting work and moving to the new step.
Otobüsler her gün saat 08.00'de bir saat aralıklarla sefere başlamaktadır.The buses start to travel at 8:00 a.m every day in 1 hour intervals.
Sonuç olarak Gürcistan, yatırım yapmaya başlamak için dünyanın en elverişli ülkelerinden biri oldu.As a result, Georgia became one of the most favourable country in the world to start investing in.
Loy, ailenin mali durumuna yardımcı olmaya başlamak için 18 yaşında okulu bıraktı.Loy left school at the age of 18 to begin to help with the family's finances.
Bu çerçeve, sunucu tarafından bir kaynağı göndermeye başlamak için tarayıcıya gönderilir.This frame is sent by the server to the browser to start pushing a resource.
Daha sonra gösteri uçuşunda kariyerine başlamak için Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü.[1]She then returned to the United States to launch her career in exhibition flying.[1]
Ancak 14 yaşına gelince bir pamuk fabrikasında çalışmaya başlamak zorunda kaldı.However, at age 14 she had to start working at a cotton factory.
Aracın bu modelinin ABD fiyatı 27.665 dolardan başlamaktaydı.US pricing started at $27,665.
1910'da ressam Vasily Nikitich Meshkov'un atölyesinde eğitime başlamak için Moskova'ya gitti.In 1910, he travelled to Moscow to begin training in the studio of the artist V. N. Meshkov.
İnsanlar sayılır ve yürüyüşe yeniden başlamak üzere hazırlıklar yapılır.The people are counted and preparations are made for resuming their march.
Alcock daha sonra tıp eğitimine başlamak için evine yelken açabildi.Alcock was then able to sail home to begin his medical training.
O, başlamak üzereydi.Sie wollte gerade beginnen.
Başlamak istiyorsanız başlayabilirsiniz ama sorumluluk tamamen size ait.Wenn Sie wollen, können Sie beginnen, aber die Verantwortung liegt gänzlich bei Ihnen.
İyi ve kötü arasındaki sonu gelmeyen savaş tekrar başlamak üzeredir.Die Geschichte vom Kampf zwischen Gut und Böse beginnt aufs Neue.
Matt Groening, normalde gözlerle çizime başlamakta, ardından burnu ve Bart’ın kafasının tümünü çizmektedir.Matt Groening beginnt hingegen mit Augen und Nase, es folgt der Umriss des Kopfes.
Minnie ve Johnson yeni bir yaşama başlamak üzere Kaliforniya'dan ayrılırlar.Minnie und Johnson verlassen das Land, um anderswo ein neues Leben anzufangen.
Urfaust, çalışma odasında Faust’un monoloğu ile başlamaktadır.Der Urfaust beginnt mit Fausts Monolog im Studierzimmer.
Dünya çapındaki yayınlar başlama vuruşundan yaklaşık on dakika önce başlamaktaydı.Die weltweiten Übertragungen begannen rund zehn Minuten vor dem Anpfiff des Spiels.
(Doğu zaman dilimine göre)'de başlamaktadır.So fing es (für mich) an.
Başlamak, işin yarısını bitirmek demektir.Fang an, die Hälfte der Tat ist es, angefangen zu haben!
Yeni bir çağ başlamak üzeredir.Eine neue Ära beginnt.
İşte bu noktada oyun başlamaktadır.Von dort wird das Spiel begonnen.
Hayali, başka bir ülkede yeni bir hayata başlamaktır.Die Brüder träumen davon, ein neues Leben in New York zu beginnen.
Fiyatı 26.400 Euro'dan başlamaktadır.Der Listenpreis beginnt bei 26900 €.
Gerçek hayatta da bir konuşma sırasında katılımcılar konuşmaya başlamak için kısa bir sessizliği beklerler.Für einen kurzen Moment schweigen alle Anwesenden.
Artık yeni, bir hayata başlamak istediğini söyler.Sie erzählen, dass sie hier ein neues Leben beginnen wollen.
Çok uzaklarda, hiç kimse olarak yeni bir hayata başlamak ister.Er sei zu alt, um ein neues Leben andernorts zu beginnen.
Ancak, oyunculuk kariyerine başlamak için 1957 yılına kadar beklemek zorunda kaldı.Erst im Alter von fast 40 Jahren begann er 1957 seine Karriere als Schauspieler.
Kâğıt paranın kullanımı batılı ülkelerde olduğu gibi 19. yüzyılda başlamaktadır.Der Gebrauch von mit Wasserzeichen versehenem Papier beginne in Westeuropa im 13. Jahrhundert.
İlkbaharda hava ısınmaya başlamaktadır.Erst im März begannen das Klima wärmer zu werden.
Her bölümün başında Oyuncak Dünyası deyimiyle ile başlamaktadır.Jeder Spieler beginnt mit einer Spielfigur auf dem Startfeld.
Aniden ortaya çıkan bilinmeyen bir güç tarafından kasaba yok olmaya başlamaktadır.Infolgedessen wird die Stadt von einer unbekannten Macht bombardiert.
1 Mart 2004 tarihinde kaynağından arşivlendi. (Not: Yazının ilk sayfası buradan başlamaktadır.Abgerufen am 2. März 2011 (das Jahr der Erstbeschreibung ist hier falsch angegeben).
Fuar Cumartesi günü Stuttgart belediye başkanının geleneksel açılışıyla başlamaktadır.Das Stuttgarter Frühlingsfest wird samstags mit einem Fassanstich des Ersten Bürgermeisters eröffnet.
Kitabın ilk cildi biyolojik temellerle başlamaktadır.Linker Hand beginnt die biologische Sammlung.
Kuvvet üstünlüğü artık yerine oturmuş, işlemeye başlamaktadır.Zur Erlangung der dazu erforderlichen Kraft begann er mit Gewichtheben und blieb dabei.
Eylül'den itibaren yağış miktarı tekrar artmaya başlamaktadır.Ende Mai begann der Boden wieder zu trocknen.
Opera bir sabah başlamaktadır.Die Handlung spielt am frühen Morgen.
Eğer burada durursak, baştan başlamak zorunda kalacağız.Si nous nous arrêtons ici, nous devrons recommencer depuis le début !
Başlamak için yeterli bilginiz var mı?Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum bana bir öğrenme metodu tavsiye eder misin?Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
Başlamak zorundasın!Il te faut commencer !
Kitap, "Ben zalimler çağında yaşayan bir alçaktım" ile başlamaktadır.Mais la forme du livre ne satisfait pas Léautaud : « Que de fautes de goût !
"Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", bir erkek arkadaştan ayrılıp diğeriyle ilişkiye başlamak üzerinedir.Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) parle du fait de rompre avec son copain et de trouver quelqu’un de nouveau.
İşte bu noktada oyun başlamaktadır.C’est là que le jeu commence.
Oyuncu, oyuna Birinci Sınıf Er (Erbaş) Joseph Allen olarak başlamaktadır.Le joueur commence la campagne américaine avec le première classe Joseph Allen.
Siyasi kariyerine başlamak için 2009 yılında kamu görevinden ayrıldı.Il quitte ses fonctions en 2009 pour entamer sa carrière politique.