başkası ile cümle
başkası kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Allah, zulme uğrayan kimseden başkasının, kötülüğü sözle bile açıklamasını sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
İçlerinden pek azından başkasının daima hainliklerini görürsün, onları affet ve geç.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
De ki: "Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Bu Kuran, Allah'tandır, başkası tarafından uydurulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?So will you fear any other than God?
Onları pek az kimseden başkası bilmez."Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin.Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?We only punish those who are ungrateful.
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.So neither you nor those you worship
Öyleyken nasıl olur da O'nu bırakıp başkasına yönelirsiniz?There is no god other than He. How then can you turn away?
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Allah'a yönelenden başkası ibret almaz.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."Do not set up another god with God. I give you a clear warning from Him.
Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez;That no one who carries a burden bears another's load;
Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.Nothing holds them aloft but God. All things are within His purview.
Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.This is no more than reminder for mankind.
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.No one will burn in it but the most wretched,
Ancak ona kulluk etmenizi emretmiştir, başkasına değil.He commands that you worship none but Him.
De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenemez.That no one who carries a burden bears another's load;
Allah'tan başkası, çeviremez onu geri.There is no one to unveil it apart from God.
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.But those who seek more than this will be transgressors;
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Gönlünü ve aklını çalıştıranlardan başkası düşünüp anlayamaz.Yet none remembers this save men of wisdom.
Dininize uyandan başkasına inanmayın." Söyle onlara: "Hidâyet, Allah'ın kılavuzlamasıdır."And do not believe those who do not belong to your faith."
Muhammed bir resulden başkası değildir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Bizim dilediğimizden başkası yiyemez bunları."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzağından emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Bulacakları karşılık, yapıp ürettiklerinden başkası olmayacaktır.Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.He is only a plain admonisher.
Ben, inanan bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeciden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir.Its guardians could be only those who are pious and devout.
De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
De ki: "Bizim için iki güzelliğin birinden başkasını mı bekliyorsunuz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Ki başkasına değil, yalnız Allah'a ibadet edesiniz!(Proclaiming) that you should worship none but God.
Öyleleridir ki bunlar, âhirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez. Hâlâ aklınızı çalıştırmayacak mısınız?"Will you not, therefore, understand?
Allah'tan başkası bilmez onları.None knows (about) them except God.
Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Biz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Hâlâ, Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz!So will you fear any other than God?
Onları Allah'tan başkası tutmuyor.Nothing holds them (aloft) but God.
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için, açıklayıcı bir uyarıcıdan başkası değilim."Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
"O, yalan düzüp Allah'a iftira eden bir adamdan başkası değil. Biz ona inanmıyoruz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Resule düşen, açık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
O zalimler şunu da söylediler: "Sizler büyülenmiş bir adamdan başkasının ardı sıra gitmiyorsunuz."And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
"Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi."No one but the sinners led us astray.
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.