başkası ile cümle
başkası kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin.(Proclaiming) that you should worship none but God.
İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.But only a few believed in him.
Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Çünkü kafirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden umut kesmez."Only they despair of God's mercy who do not believe."
Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.Not more than error are the prayers of infidels.
Oysaki dünya hayatı, ahirette (ki sınırsız mutluluk yanında geçici) bir meta'dan başkası değildir.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
Ki onları, Allah'tan başkası bilmez.None knows (about) them except God.
Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Böyleyken Allah'tan başkasından mı korkup-sakınıyorsunuz?So will you fear any other than God?
Onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutmuyor.Nothing holds them (aloft) but God.
Rabbin, O'ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.They speak nothing but lies.
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
Elçiye düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir."This is just a habit of antiquated people.
Bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir."It is nothing but the earlier people's lore."
Ve Biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Zulmedenlerden başkası, Bizim ayetlerimizi inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?We only punish those who are ungrateful.
Onlar, yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?Will they be requited for anything but what they did?
Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Ancak onlara bir uyarıcı-korkutucu geldiğinde (bu,) nefretlerinden başkasını artırmadı.But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
Oysa hileli düzen, kendi sahibinden başkasını sarıp-kuşatmaz.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Artık onlar öncekilerin sünnetinden başkasını mı gözlemektedirler?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."Our duty is to convey the message clearly."
"Bu, açıkça bir büyüden başkası değildir" dediler.And say: "This is only magic.
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.And be rewarded but only for what you had done,
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
Ancak kafirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uyuyorum ve ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim."I only follow what is revealed to me. My duty is only to warn you clearly."
Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Artık onlar, kıyamet-saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Ne var ki, orda Müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.But did not find more than a single family of believers.
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.That a man receives but only that for which he strives;
İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?Should the reward of goodness be aught else but goodness? --
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
Eğer güçlük içine girerseniz, bu durumda (çocuğu) onun (babası) için bir başkası emzirebilir.But if you find this difficult, let some other woman suckle (the child) for her.
Allah, hiçbir nefse ona verdiğinden başkasıyla yükümlülük koymaz.God does not burden a soul beyond what He has given him.
Onları Rahman (olan Allah')tan başkası (boşlukta) tutmuyor.Nothing holds them aloft but God.
"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."Which none but the hellish eat."
"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."But the more I called, they only ran the farther away.
Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."So do not give the evil-doers increase but in error.
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."Nothing more than the speech of a man!"
Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
Oysa onu, 'sınır tanımaz, saldırgan', günahkar olandan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;No one will burn in it but the most wretched,
Kendini bilmezden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Doğrusu Allah'ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.