başkası ile cümle
başkası kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi."Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'
Başkasının malı konusunda güvenilir değilseniz, kendi malınız olmak üzere size kim bir şey verir?If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
‹Biri eker, başkası biçer› sözü bu durumda doğrudur.For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
Uygun biçimde şükrediyor olabilirsin, ama bu başkasını geliştirmez.For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.
Kardeşini seven ışıkta yaşar ve başkasının tökezlemesine neden olmaz.He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.
Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bu, Allah'ın yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtı(na binilmesi) yasaklanmış hayvanlar."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Kendi (günah) yükünü taşıyan hiç kimse, bir başkasının (günah) yükünü taşımaz.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağın(a yakalanmayacağın)dan emin olamaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulacak bir şey değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız.(Proclaiming) that you should worship none but God.
Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Siz, Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?So will you fear any other than God?
Biz O'ndan başkasına Tanrı demeyiz. Yoksa saçma söylemiş oluruz."We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
O gün Rahman'ın izin verip sözünden hoşlandığı kimseden başkasının şefa'ati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.Only those who are infidels will deny it.
Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Onlar öncekilerin yasasından başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Cehenneme girecek olandan başkasını.Except one who is (destined) to burn in Hell.
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Ölürüz, yaşarız. Bizi zamandan başkası helak etmiyor."We die and we live, and only time annihilates us."
Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Onları (havada) Rahman'dan başkası tutmuyor.Nothing holds them aloft but God.
Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.Which none but the hellish eat."
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez).Though within sight of one another.
Onu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.None denies it but the sinful transgressors.
(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,He who nourishes it will surely be successful,
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none remembers this save men of wisdom.
Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden başkasını yüklemez.God does not burden a soul beyond capacity.
"Ve sizin dininize uyanlardan başkasına inanıp güvenmeyin.""And do not believe those who do not belong to your faith."
Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Onlar, yalnızca kendi nefislerinden başkasını yıkıma uğratmazlar ama şuurunda değildirler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve bir oyalanmadan başkası değildir.As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity.
Ben, bana vahyedilenden başkasına uymam."I only follow what is sent down to me."
O (Kur'an), alemlere bir 'öğüt ve hatırlatmadan' başkası değildir."It is but a reminder for all the people of the world."
Onları bizim dilediklerimiz dışında başkası yiyemez.None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Onlar, onun tevilinden başkasına bakmazlar mı?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Veya geri çevrilsek de işlediklerimizden başkasını yapsak."If only we could go back to the world, we would act otherwise."
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Onlar yaptıklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklardı?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.He is only a plain admonisher.
Onun süresini O'ndan başkası açıklayamaz.No one can reveal it except He.
O, size apansız bir gelişten başkası değildir."When it comes, it will come unawares."
Ben, iman eden bir topluluk için, bir uyarıcı ve bir müjde vericiden başkası değilim."I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."They are but only tales of long ago."
Onların Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiçbir şeyi sağlayamaz.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından yalan olarak uydurulmuş değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.