başkası ile cümle
başkası kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Onların (durumu) içlerine korkarak girmekten başkası değildir.These! it was not for them to enter therein except in fear.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz?I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Biz hiçbir elçiyi, kendi kavminin dilinden başkasıyla göndermedik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Ağızlarından çıkan söz ne (kadar da) büyük. Onlar yalandan başkasını söylemiyorlar.Odious is the word that cometh out of their mouths; they say not but a lie.
(Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Biz o ateşin koruyucularını meleklerden başkasını kılmadık.And We have appointed none but the angels to be wardens of the Fire.
Gönül ve akıl sahiplerinden başkası gereğince düşünemez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Aslında onlar öz benliklerinden başkasına oyun oynamıyorlar ama farkında değillir.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.Reflect they not that in their companions there is no madness! he is naught but a manifest warner.
Allah'ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir.And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.
Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Halbuki bunlar, kötülüğü başkasına değil kendilerine yapıyorlar da farkına varmıyorlar.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Her neyi hayra harcarsanız O, onun yerine başkasını verir.And whatsoever ye expend of aught He shall replace it.
Ve bir de kendi dininize tâbi olandan başkasına sakın ha güvenmeyin!”Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
De ki: “Gökleri, yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan başkasını mı Tanrı edinecek mişim?”Say thou: Shall I take for a patron any other than Allah, the Maker of the heavens and the earth!
Allah'ın huzurunda, O’nun izin verdiğinden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın."And believe not save one who followeth your religion.
O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar. Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
Aslında kendilerinden başkasını kandırmıyorlar. Ama farkında değiller.And they plot not but against themselves, and they perceive not.
Benim ücretim, beni ilk yaratandan başkasına düşmez. Aklınızı kullanmıyor musunuz?"I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz.No one laden with burdens can bear another's burden.
Ancak O, fasıklardan başkasını saptırmaz.And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz.And most of them follow nothing but conjecture.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir.My reward is only from Him, Who created me.
Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz.They said: "You are no more than human beings like us!
Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez.My reward is only from Him, Who created me.
"Ne, dedi Yûsuf, Allah korusun. Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız.He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.
Onu hatırlamamı bana unutturan, şeytandan başkası değildi.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
"Hayat, şu dünya hayatımızdan başkası değildir."There is nothing but our life of this world!
Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin.Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allah aught but the truth.
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Hüküm Allah'tan başkasının değildir.The decision rests only with Allah.
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü üslenmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı.I indeed forgot the fish, none but Shaitan (Satan) made me forget to remember it.
O dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun.He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."Certainly no one despairs of Allah's Mercy, except the people who disbelieve."
Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do?
ALLAH'tan başkasını tanrı edinen ve ALLAH'ı sever gibi onları seven kimseler var.And of mankind are some who take (for worship) others besides Allah as rivals (to Allah).
Benim ücretim, beni ilk yaratandan başkasına düşmez.My reward is only from Him, Who created me.
Hiçkimse başkasının yükünü çekmez.No one laden with burdens can bear another's burden.
Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez.No burdened soul can carry the burden of another.
Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
"İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."Had we wanted, we could have said the like of this; these are nothing but myths of the ancients.”
İnkarcılardan başkası Bizim ayetlerimizi inkar etmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
Halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar, sana da bir zarar vermezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Allah sana bir sıkıntı verirse, onu O'ndan başkası gideremez.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.But it is difficult, except for the devout.
Ama onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.But they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Pis ve çorak beldeden ise zararlı bitkiden başkası çıkmaz.But as for the bad, it produces nothing but hardship and misery.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.