başkası ile cümle
başkası kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.This is only revelation communicated,
Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez.That no one who carries a burden bears another's load;
Onları (havada) rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor.Nothing holds them aloft but God.
Onu (bile bile )hata işleyenlerden başkası yemez.Which none but the hellish eat."
Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez.None knows the armies of your Lord save Him self.
O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done.
"Ve kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın" (dediler)."And do not believe those who do not belong to your faith."
Onlar, Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Ziyana uğrayan topluluktan başkası, Allah'ın tuzağından emin olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Çekecekleri ceza kendi yaptıklarından başkası mı olacaktır?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Onu tam vaktinde koparacak olan O'ndan başkası değildir.No one can reveal it except He.
De ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
De ki: "Siz bizde iki güzelliğin (Zafer veya şehitliğin) birinden başkasını mı gözetirsiniz?Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)?
Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?"Should you be rewarded for anything else but what you did?"
(Şöyle ki:) Allah'dan başkasına kulluk etmeyin.(Proclaiming) that you should worship none but God.
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti.He commands that you worship none but Him.
Onları, Allah'tan başkası bilmez.None knows (about) them except God.
Onlar Allah ile birlikte başkasını ilâh edinenlerdir.Who place other gods besides God.
Böyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkarsınız?So will you fear any other than God?
Biz, O'ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
O(nun konuşması kendisine ) vahyedilenden başkası değildir.This is only revelation communicated,
Ki hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.That no one who carries a burden bears another's load;
Ona temizlenenlerden başkası el süremez.Only they can reach it who are clean (of mind).
Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor.Nothing holds them aloft but God.
Onu günahkârlardan başkası yemez.Which none but the hellish eat."
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Ey iman edenler! Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Onları Kendisinden başkası bilemez.Karada ve denizde ne varsa hepsini O bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. Sonunda hep dönüp Rabbinizin huzuruna varacaksınız.Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Böyle olmayıp ne olacaktı ya? Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?Can they ever be rewarded for anything but what they did?
O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur.He commands that you worship none but Him.
Rabbin şöyle buyurdu: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Evet, Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez. [10,96 - 97]No one denies Our revelations except those who are unjust.
Peki, gösterin bakalım O’ndan başkası ne yaratmış!Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Zaten nankörlükte çok ileri gidenden başkasını cezalandırır mıyız?We only punish those who are ungrateful.
Hiçbir kimse başkasının günah yükünü taşımaz.If you are grateful He will be pleased with you.
Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.Which none but the hellish eat."
O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.No one will burn in it but the most wretched,
Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kendini kandırandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez.Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
ALLAH'ın yol gösterdiği kimseden başkasına elbette bu ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
Düşünce sahiplerinden başkası öğüt almaz.Yet none remembers this save men of wisdom.
Akıl ve anlayış sahiplerinden başkası öğüt almaz.But only those who have wisdom understand.
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın." Sen de onlara, "Hidayet ALLAH'ın hidayetidir," de."And do not believe those who do not belong to your faith."
"Ben onlara 'Rabbim ve Rabbiniz olan ALLAH'a kulluk edin' diye bana emrettiğinden başkasını demedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
Kendileri uzaklaştıkları gibi başkasını da ondan menediyorlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
O'ndan başkası onları bilmez. Karada ve denizde ne varsa onları bilir.No one but He has knowledge; He knows what is on the land and in the sea.
Dilediğimizden başkası bunları yiyemez."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Kaybedenlerden başkası ALLAH'ın planından emin olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.