Bölge ülkelerinin merkez bankası başkanları krizi değerlendirdiRegional bank governors discuss crisis
Shah turdan sonra Zagrep Belediye Başkanı Milan Bandiç ile bir araya geldi.After the tour, he met with Zagreb Mayor Milan Bandic.
(Reuters, HINA - 27/01/03; HINA - 24/01/03; Yunan AB Başkanlık Web Sitesi)(Reuters, HINA - 27/01/03; HINA - 24/01/03; Greek EU Presidency Website)
AK başkanı, 300'den fazla terörist hücresinin soruşturma altında olduğunu da sözlerine ekledi.He added that more than 300 terrorist cells are under investigation.
Sırp muhalefet partisi Liberal Demokrat Parti'nin (LDP) genel başkanı Cedomir Yovanoviç. [LDP]Cedomir Jovanovic, the leader of Serbia's opposition Liberal Democratic Party. [LDP]
Bir diğer potansiyel aday da Hırvatistan Ticaret Odası başkanı Nadan Vidoseviç.Yet another potential candidate is Nadan Vidosevic, president of the Croatian Chamber of Commerce.
IMF Başkanı: Küresel ekonomi tehditlerini göğüslemek için cesur tedbirler gerekiyorIMF chief: bold action needed to counter global economy threats
AGİT'in Sırbistan-Karadağ misyon başkanı Maurizio Massari anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.OSCE mission chief in Serbia-Montenegro Maurizio Massari welcomed the agreement.
EBRD Başkanı Jean Lemierre 17 Temmuz Salı günü Saraybosna'daydı. [Getty Images]EBRD President Jean Lemierre was in Sarajevo on Tuesday (July 17th). [Getty Images]
UNMIK başkanı Rücker Kosovalı liderleri tek taraflı hareketlere karşı uyardıUNMIK's Ruecker cautions Kosovo leaders against unilateral moves
Geçen hafta DUI genel başkanı Ali Ahmeti'ye suikast girişiminde bulunuldu.Last week, there was an assassination attempt against DUI leader Ali Ahmeti.
VMRO-DPMNE genel başkanı ve Başbakan Nikola Gruevski ülkede büyük bir tebaya sahip.VMRO-DPMNE leader Prime Minister Nikola Gruevski has a huge following in the country.
Belediye başkanı görevi kötüye kullanmaktan yargılanmış, ancak Mart ayında temize çıkmıştı.The mayor was tried on charges of abuse of office, but was cleared in March.
Romanya'da Liberal parti genel başkanlığına Antonescu tekrar seçildiAntonescu wins second term as head of Romania's Liberal party
Parti genel başkanlığının her adayı kendi destek ekibini getirdi.Each candidate for party chief would bring his own team of collaborators.
Josipoviç, bölgedeki bütün ülkelerin devlet başkanlarını törene davet edeceğini söyledi.Josipovic has said that he will invite the heads of all countries in the region to the ceremony.
Novi Pazar Belediye Başkanı Meho Mahmutoviç,Novi Pazar Mayor Meho Mahmutovi
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Bulgaristan meclis başkanı Yunanistan'ı ziyaret etti.Also in diplomacy: Bulgaria's parliament speaker visits Greece.
Başkan, resmi kesin sonuçların Cumartesi günü açıklanacağını belirtti.Final, official results would be released on Saturday, he said.
ABD-AB-Rus troykasının başkanlığındaki müzakereler 10 Aralık'ta sona erecek.The negotiations, led by a EU-US-Russian troika, are to wrap up by December 10th.
NATO başkanı Türkiye ile dayanışma sözü verdi, "azami ihtiyat" çağrısında bulunduNATO chief voices solidarity with Turkey, urges 'maximum restraint'
Başkan, "Bu doğruysa, bu sadece suç değil, canavarlıktır."If that is true, then it is not only a crime, but also a monstrosity.
AB konseyi başkanı: Batı Balkanların entegrasyonu istikrar için şartEU council president: integration of Western Balkans key to stability
Avrupa Parlamentosu Başkanı Kıbrıs'ı Birleştirmek İçin Yeniden Çaba Harcama Çağrısında BulunduEuropean Parliament President Calls for New Effort to Reunify Cyprus
Romanya'nın Yeni Yolsuzlukla Mücadele Dairesi Başkanı Kurumunu EleştirdiNew Romanian Anti-corruption Chief Openly Criticises his Institution
Ghimpu, devlet başkanı seçildiğinde krizin sona ereceğini savunuyor.He maintains that the crisis will end once a new head of state is elected.
Bir diğer Arnavut partisi olan PDP de, eski genel başkan Nevzat Halili’yi aday gösterdi.A third Albanian party, PDP, nominated Nevzat Halili, its former head.
Yeni Demokrasi partisi, aday tercihini genel başkan Imer Selmani’den yana kullandı.New Democracy nominated its own leader, Imer Selmani.
Josipoviç, ilerleme raporunun yayınlandığı günü Zagrep'teki AK heyet başkanıyla bir araya geldi.He met with the head of the EC delegation in Zagreb the day the progress report was published.
Europol başkanından Bulgaristan'ın suçla mücadele çabalarına övgüEuropol chief praises Bulgarian anti-crime efforts
Europol başkanı, hükümetin son iki yıldır kararlılık işaretleri verdiğini söyledi.Europol's head says that over the past two years, the government has signaled its determination.
Microsoft Yönetim Kurulu Başkanı Bill Gates. [Getty Images]Microsoft Chairman Bill Gates. [Getty Images]
Belediye başkanları, rahipler, polisler, öğretmenler, doktorlar var.There are mayors, priests, policemen, teachers or doctors.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier müzakerelere katılacak. [UNMIK]UNMIK chief Lamberto Zannier will be involved in the talks. [UNMIK]
Tariceanu Pazartesi günü öğleden sonra AK Başkanı Jose Manuel Barroso ile bir araya geldi.Tariceanu meets with EC President Jose Manuel Barroso on Monday afternoon.
Yunanistan İstatistik Dairesi Başkanı "Rakamlar benim tarafımda" diyorGreece's statistics chief says the numbers are on his side
Büroya, Belgrad'da akredite olmuş bir Rus diplomat, Andrey Shugurov başkanlık ediyor.The office is headed by a Russian diplomat -- Andrey Shugurov -- who was accredited in Belgrade.
ICTY Başkanından Belgrad'a, Karadziç ile Mladiç'i Tutuklama ÇağrısıICTY President Urges Belgrade to Arrest Karadzic, Mladic
Ancak başkan, yapılacak daha çok şey olduğunu da sözlerine ekledi.However, Meron added, much remains to be done.
Meron, Belgradlı yetkililerden resmi davet alan ilk ICTY başkanı.Meron is the first ICTY head to have received an official invitation from authorities in Belgrade.
ICTY başkanı sözlerine, "Bu kesinlikle olmayacaktır."This will just not happen.
Türkiye'nin eski bakanlarından Derviş IMF başkanlığına aday olmayacağını açıkladı.Turkey's Dervis will not run for IMF top position
Belediye başkanları, il ve ilçe başkanları yeni yönetmelikler altında yarışacaklar.Mayors, prefect and municipal heads will run under new regulations.
Bazı nispeten alışılmadık adaylar da belediye başkanlığı yarışlarına katıldılar.Some rather unusual candidates have joined the mayoral races.
Priştine BM başkanının planını kabul etti, Sırbistan reddettiPristina accepts UN chief's plan, Serbia rejects it
AK başkanı, iki ülkenin AB'ye yapacağı olumlu katkıları vurguladı.Barroso stressed the positive contribution the two countries would make to the EU.
BM misyonu başkanı General Jacques Klein ile çok kereler ağız dalaşı yapmıştı.He had many open quarrels with the UN's mission head, General Jacques Klein.
Savaş zamanı SC meclis başkanı savaş suçlarından hüküm giydiWartime RS parliament president convicted of war crimes
Cerrahi ekibine Dr. Miroslav Miliceviç başkanlık etti.Dr. Miroslav Milicevic led the surgical team.
İspanya'nın AB başkanlığının onun yerine konferansın sonunda bir bildiri yayınlaması bekleniyor.The Spanish EU presidency is instead expected to issue a statement at the end of the conference.
ABD başkan yardımcısından Romanya'daki değişimlere övgüUS vice president hails changes in Romania
Yetkili on yıl önce ülkeyi Senato Dış İlişkiler Komitesi başkanı sıfatıyla ziyaret etmişti.He visited the country a decade ago as head of the Senate Foreign Relations Committee.
İstanbul'daki Türk protestocular Suriye Devlet Başkanı Başer el Esad'a karşı yürüdüler. [Reuters]Turkish protestors in Istanbul march against Syrian President Bashar al-Assad. [Reuters]
Victor Ponta (sağda) Mircea Geoana'yı yenerek PSD'nin genel başkanı oldu. [Victor Barbu/SETimes]Victor Ponta (right) beat out Mircea Geoana to become the leader of PSD. [Victor Barbu/SETimes]
Kongreye katılan 1700 delege 15 parti genel başkanını da seçti.The 1,700 delegates also picked the 15 party vice-presidents.
UNMIK Başkanına Göre, Belgrad-Priştine Diyalogu YakınUNMIK Head Expects Belgrade-Pristina Dialogue to Open in Days
Powell, "Başkan Bush'un da dediği gibi, dostlarımızı unutmayacagiz,"seklinde konustu."As President Bush has said, we don't forget our friends."
Ancak başkan, sürecin yolunda olduğundan emin olduğunu belirtti.He expressed confidence, however, that the process is on track.
Jessen-Petersen, "Bana sık sık Kosova'da görev yapacak son UNMIK başkanı olup olmadığım soruldu."I have often been asked whether I would be the last [UNMIK chief] to serve in Kosovo.
Annan, Kosova'nın statü müzakerelerine başkan olarak Ahtisaari'yi atadıAnnan appoints Ahtisaari to lead Kosovo status talks