UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen oylama sonrasında meclise hitaben bir konuşma yaptı.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen addressed the assembly after the vote.
Mesiç, Hırvatistan tarihinde emekli olmak için görevini bırakan ilk devlet başkanı oldu.He is the first state leader in the history of Croatia to leave his post to become a pensioner.
Çoğu zaman Yunan Margaret Thatcher’i olarak tanımlanan yeni başkan işe büyük bir şevkle sarıldı.Often described as a Hellenic Margaret Thatcher, she took up the job with zeal.
Sırbistan CoE komitesine başkanlık etmeye hazırlanıyorSerbia prepares to head CoE committee
Sırbistan 11 Mayıs'ta başkanlığı devralacak.Serbia takes up the chairmainshp on May 11th.
Ulusal Cinsiyet Eşitliği Konseyi Başkanı Savka Todorovska. [Fotoğraf: SOZM'nin izniyle]National Council for Gender Equality President Savka Todorovska. [Courtesy of SOZM]
Merkez Bankası Başkanı Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]National Bank Governor Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Kosova Başbakanı ve UNMIK başkanı Kosova'nın bölümesine karşı çıktılarKosovo prime minister, UNMIK chief oppose division of Kosovo
ABD Başkanı George W. Bush Bulgar mevkidaşı Georgi Parvanov ile bir telefon görüşmesi yaptı.US President George W. Bush spoke by phone to his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov.
Başkan, bunlardan 25 bininin yerle bir olacağını söyledi.Of those, about 25,000 would be flattened, he said.
Rumen lider Basescu gözünü yarı başkanlı cumhuriyete diktiRomania's Basescu eyes semi-presidential republic
Dragan Kujoviç Güvenlik ve Savunma Komitesi başkanlığına seçildi. [Arşiv]Dragan Kujovic was elected as the head of the Committee for Security and Defence. [File]
Karadağ Avrupa Hareketi Başkanı Momcilo Raduloviç. [Mirjana Boskoviç/SETimes]European Movement in Montenegro President Momcilo Radulovic. [Mirjana Boskovic/SETimes]
Panele uluslararası uzman Wilfred Martens başkanlık ediyor.International expert Wilfred Martens serves as chairman.
Kosova'daki İnançlar Arası Diyalog başkanı Nexhmije Hasani-Gaşi halden anlıyor.Nexhmije Hasani-Gashi, head of the Inter-Faith Dialogue Initiative in Kosovo, is sympathetic.
Dünya Bankası başkanı yeni "tehlikeli bölge" hakkında uyardıWorld Bank head warns of "new danger zone"
DUI genel başkanı Ali Ahmeti partisinin meclise döneceğini söyledi. [Getty Images]DUI leader Ali Ahmeti says his party will return to Parliament. [Getty Images]
Toplantıya yeni Savunma Bakanı Spilios Spiliotopoulos başkanlık etti.New Defence Minister Spilios Spiliotopoulos served as chairman of the meeting.
IKV başkanı Daşamir Çaçiyu, "Virüsü göçmen kuşlar Yunanistan'dan getirmiş olabilir."The migratory birds could have brought the virus from Greece.
Görevi Bırakan UNMIK Başkanı, Kosova'da Aşırılık Yanlısı Şiddet Hakkında UyardıOutgoing UNMIK Chief Warns of Extremist Threat in Kosovo
Türkiye başkanlığı Haziran ayında devraldı.Turkey assumed the chairmanship in June.
Diplomasi Günlüğü: NATO başkanı Güneydoğu Avrupa'ya veda ettiDiplomatic Diary: NATO chief bids farewell to Southeast Europe
Görevdeki başkan Nejat Daci'nin göreve bir daha seçilmesi bekleniyor.The current chairman, Nexhat Daci, is expected to reassume his position.
Önümüzdeki ay gerçekleşecek ziyaret, bir ABD başkanının Arnavutluk'a ilk gelişi olacakNext month's trip will be the first to Albania by a US president.
ABD Başkanı George W. Bush. [Getty Images]US President George W. Bush. [Getty Images]
Türk Milli Güvenlik Kuruluna Sivil Başkan GelecekCivilian to Head Turkey's National Security Council
Tiran belediye başkanı Edi Rama liderliğindeki Sosyalistler oylamayı boykot ettiler.The Socialists, headed by Tirana mayor Edi Rama, boycotted the vote.
Karadağ polisi Budva belediye başkanı ve yardımcısını tutukladıMontenegrin police detain Budva mayor, deputy
Kardinal Başbakan Bayram Kosumi ve Meclis Başkanı Nejat Daci ile de bir araya geldi.He also held talks with Prime Minister Bajram Kosumi and Parliament Speaker Nexhat Daci.
AK Başkanı Barroso 8 Mayıs seçimlerinden sonra Arnavutluk'u ziyaret edecekEC's Barroso to visit Albania after May 8th elections
CAFAO Başkanı "Yani temel aygıt orada fakat çalışmıyor." dedi."So the basic tool is there but it doesn't work," he said.
Türkiye'nin AB Müzakerelerine Ekonomik Reformcu Başkanlık EdecekEconomic Reformer to Lead Turkey's EU Accession Talks
UNMIK başkanı Kosova'nın statüsünden eminUNMIK chief confident about Kosovo status
Meta, başbakan yardımcısı, ekonomi bakanı ve meclis başkan yardımcısı olarak görev yapıyordu.He had been serving as deputy prime minister, economy minister and deputy speaker of parliament.
NATO başkanı, Sırbistan ile ilişkilerin güçlendirilmesini istediNATO head wants ties with Serbia strengthened
Tiran belediye başkanlığı yarışında kararı Seçim Kurulu verecekElectoral College to decide Tirana mayoral race
(EUobserver.com - 17/03/03; BBC, AP, CNN, Makfax - 14/03/03; Yunan AB Başkanlığı, NATO, AB)(EUobserver.com - 17/03/03; BBC, AP, CNN, Makfax - 14/03/03; Greek EU Presidency, NATO, EU)
Bundan önceyse Niş Belediye Başkanı ve Slobodan Miloşeviç'in sıkı bir muhalifiydi.Prior to that, he was mayor of Nis and a staunch opponent of Slobodan Milosevic.
Eski Yugoslav Genelkurmay Başkanı TutuklandıFormer Yugoslav Army Chief Detained
Belediye Başkanı İvan Çenov küçük çocukları olan annelerin kenti terk etmeleri tavsiyesinde bulundu.Mayor Ivan Tsenov recommended that mothers with small children leave the city.
UNMIK başkanı Joachim Ruecker [Laura Hasani]]UNMIK head Joachim Ruecker [Laura Hasani]]
Başkan yardımcılarının dördü de Tadiç'in kadrosundan seçildi.All four vice-presidents were elected from Tadic's camp.
Micunoviç şimdi Sırbistan-Karadağ Meclisi'nin başkanlığını yapıyor.Micunovic is now speaker of the Serbia-Montenegro Parliament.
Prodi, Türkiye Büyük Millet Meclisi'ne hitap eden ilk AK başkanı oldu.Prodi is the first EC president to have addressed Turkey's General Assembly.
Komisyon başkanı, "Iliescu ve partisi yıllardır geçmişle uğraşmanın vakit kaybı olduğunu iddia etti."For years, Iliescu and his party have claimed that dealing with the past is a waste of time.
Bu görüşmede Kosova'yı Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova ile Meclis Başkanı Necat Daci temsil etmişti.Kosovo was represented by President Ibrahim Rugova and Assembly Speaker Nexhat Daci.
Hırvatistan BM Terörle Mücadele Komitesine başkanlık edecekCroatia to chair UN Counter-Terrorism Committee
Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli 29 Mayıs'ta Kosova'yı ziyaret ederek iki gün kaldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli visited Kosovo on May 29th, staying for two days.
İkili, sırasıyla parlamentonun hukuk ve finans komitelerinin başkanlığını yürütüyor.The two are the heads of parliament's legal and finance committees, respectively.
Belgrad'da Belediye Başkanlığını Reformcu Aday KazandıReformist Wins Mayoral Vote in Belgrade
El Kadı'nın, başkanı olduğu bir vakıf kanalıyla el Kaide'ye para sağladığı iddia ediliyor.He allegedly channeled funds to al-Qaeda via a foundation he headed.
İş dünyası: Bölge devlet başkanları enerji sorunlarını görüştülerBusiness: Regional heads of state discuss energy issues
3. Güneydoğu Avrupa devlet başkanları zirvesi Cuma günü Ohri'de başladı.The 3rd summit of the Southeast Europe heads of state kicked off on Friday in Ohrid.
Belçika 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını İspanya'dan devralacak.Belgium takes over the rotating EU presidency from Spain on July 1st.
AGİT Başkanı: Kosovalı Sırplar Siyasi Sürece KatılmalıOSCE Chairman: Kosovo Serbs Must Participate in Political Process
DEI BH Başkanı Nevenka Saviç. [BH hükümeti]DEI BiH Director Nevenka Savic. [BiH government]
PSD Başkanı Mircea Geoana partiyi çağdaşlaştırma sözü verdi. [Getty Images]PSD President Mircea Geoana promised to modernise the party. [Getty Images]
Meslekten diplomat olan PSD Genel Başkanı Mircea Geoana, aynı zamanda eski bir dışişleri bakanı.PSD President Mircea Geoana is a career diplomat and former foreign minister.
UNMIK başkanı bununla birlikte, geri dönüşler için yeterli bağışçı desteği olmadığına dikkat çekti.At the same time, the UNMIK chief noted the lack of sufficient donor support for returns.
Finlandiya 1 Temmuz'da AB dönem başkanlığını devralacak.Finland assumes the rotating EU presidency on 1 July.