BM Güvenlik Konseyi'nin dönem başkanı Bosna-HersekUN Security Council headed by BiH
BH bu ay BM Güvenlik Konseyi'ne başkanlık edecek. [Reuters]BiH will preside over the UN Security Council this month. [Reuters]
Ülke 1 Ocak'ta, BM Güvenlik Konseyi'nin bir aylık dönem başkanlığını devraldı.On January 1st, the country assumed the one-month, rotating presidency of the UN Security Council.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier, 4 Eylül Perşembe günü Viyana'daki AGİT merkezindeydi. [AGİT]UNMIK chief Lamberto Zannier was at OSCE headquarters in Vienna on Thursday (September 4th). [OSCE]
Avrupalı liderlerden yeni ABD başkanına tebrik mesajlarıEuropean leaders welcome new US president
Devlet başkanları Salı günü ABD Başkanı Barack Obama'ya tebriklerini gönderdiler.Heads of state sent their congratulations to US President Barack Obama on his inauguration Tuesday.
Priştine'de ABD Başkanı Barack Obama'yı kutlayan bir reklam panosu. [Laura Hasani]A billboard in Pristina congratulates US President Barack Obama. [Laura Hasani]
Annan UNDP Başkanlığına Türkiye'den Kemal Derviş'i Aday GösterdiAnnan Nominates Turkey's Kemal Dervis for Top UNDP Post
Eski Türkiye Ekonomi Bakanı Kemal Derviş UNDP başkanlığına aday gösterildi. [AFP]Former Turkish Economy Minister Kemal Dervis has been nominated to head the UNDP. [AFP]
Ancak belediye başkanın işlerin yavaş yürümesinden memnun değil.The mayor, however, is unhappy with the slow pace.
AB elçisi Feith misyona başkanlık etmek üzere Kosova'ya geldiEU envoy Feith arrives in Kosovo to lead mission
Fakat başkan suçlamayı reddediyor.However, he denies the accusation.
Yeni Sırbistan genel başkanı Velimir Iliç de aynı görüşte.New Serbia party chief Velimir Ilic agrees.
Diplomasi Günlüğü: Sırbistan'ın Kosova bakanı ve UNMIK başkanı KPT'deki Sırplar konusunda görüştülerDiplomatic Diary: Serbian minister for Kosovo, UNMIK chief discuss Serbs in KPS
NATO başkanı EULEX konusunda uzlaşma istiyorNATO chief seeks agreement over EULEX
Hristofyas, AB Başkanlık Üçlüsü toplantısına katılacakChristofias to attend EU Presidency Trio meeting
NATO başkanı NATO'nun Kosova'nın statüsü konusundaki tutumunu tarafsız olarak nitelendirdi.He described NATO's position on Kosovo's status as neutral.
Komite eş başkanı Pal Schmitt ülkenin reformları sürdürmedeki kararlılığına övgüde bulundu.Committee co-chairman Pal Schmitt praised the country's determination to proceed with reforms.
Romanya 16 Haziran'da AB Ulusal Kültür Enstitüleri ağının başkanlığını devraldı.Romania took over the presidency of the network of EU National Institutes for Culture on June 16th.
Avrupa Komisyonu Simitis'e Olası Başkan Gözüyle BakıyorEuropean Commission Looks to Simitis as Possible President
Simitis eski AK başkanlarından Jacques DeLores'dan da destek aldı.He has received the backing of former EC President Jacques DeLores.
Yunanistan Başbakanı Kostas Simitis Avrupa Komisyonu'nun bir sonraki başkanı olabilir. [AFP]Greek Prime Minister Costas Simitis may become the next president of the European Commission. [AFP]
AK başkanlığı için Simitis'in lehine pek çok faktör bulunuyor.A number of factors seem to favour him for the EC presidency.
AK başkanını seçme süreci, yeni katılan on üyenin ellerinde bulunuyor.The process of selecting the EC president is in the hands of the ten new member-states.
Yeni komisyon üyeleri 1 Mayıs'ta yerlerini alarak yeni başkanı seçecekler.The new commissioners will be in place on 1 May, and they will select the new president.
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Lahey'e GittiFormer Yugoslav Army Chief of Staff Goes to The Hague
Eski Yugoslav Ordusu Genelkurmay Başkanı Momcilo Perisiç 7 Mart Pazartesi günü Lahey'e gitti. [AFP]Former Yugoslav Army Chief of Staff Momcilo Perisic left for The Hague Monday (7 March). [AFP]
Perisiç, 1993'ten 1998 yılına kadar Yugoslav Ordusu genelkurmay başkanı olarak görev yaptı.From 1993 until 1998, Perisic was the Yugoslav Army's chief of staff.
Ülke, anlaşmayı Polonya'nın dönem başkanlığı sırasında imzalayacak.The country will sign the treaty during Poland's turn at the helm of the rotating EU presidency.
Kosova seçim komisyonu başkanı: şeffaflık sağlanacaktırKosovo election commission chief: transparency will be ensured
Merkz Seçim Komisyonu başkanı Nesrin Luşta (solda) görevi Mayıs ayında devraldı. [gazetaexpress]Central Election Committee head Nesrin Lushta (left) took her post in May. [gazetaexpress]
FIFA Başkanı Sepp Blatter şike sorununun kötüye gittiğini söylüyor. [Reuters]FIFA President Sepp Blatter says the match-fixing issue is getting worse. [Reuters]
UNMIK'in yeni başkanı Harri Holkeri'ye göre ise, müzakereler birkaç hafta içinde başlayabilir.According to the new head of UNMIK, Harri Holkeri, talks could start within weeks.
ABD Başkanı AB Genişlemesini Övdü, Adayların Katılım Hedeflerini DesteklediUS President Hails EU Enlargement, Supports Candidates' Entry Bids
Arnavutluk PABSEC dönem başkanlığını devraldıAlbania assumes rotating PABSEC presidency
PABSEC başkanlığı, yıl sonuna kadar Tiran'a emanet.Tirana takes the reins through the end of the year.
UNMIK başkanı Lamberto Zannier 19 Şubat Perşembe günü Belgrad'ı ziyaret etti. [BM]UNMIK chief Lamberto Zannier visited Belgrade on Thursday (February 19th). [UN]
Tiran Belediye Başkanı Edi Rama da kampanyaya katılarak halkı yardıma çağırdı.Tirana Major Edi Rama joined the campaign and encouraged the public to help.
SDP genel başkanlığında Racan'ın halefi Zoran Milanoviç olduZoran Milanovic succeeds Racan as SDP president
40 yaşındaki Milanoviç, SDP tarihinde partinin ikinci genel başkanı oldu.Milanovic, 40, is the second president of SDP in the party's history.
Partinin kurucusu ve ilk genel başkanı Ivica Racan 29 Nisan'da kanserden öldü.Its founder and first president, Ivica Racan, died of cancer on April 29th.
Yeni SDP genel başkanının başbakanlığa aday olmayacağı çoktan kararlaştırıldı.It has already been agreed that the new SDP president will not be a candidate for prime minister.
Arnavutluk meclis başkanı Kosova'yı ziyaret ettiAlbanian parliament speaker visits Kosovo
Ziyaret, Topalli'nin meclis başkanı olmasından bu yana Kosova'ya ilk gelişiydi.It was Topalli's first time in Kosovo since becoming parliament speaker.
Ancak Novi Sad'ın SRS'li Belediye Başkanı Maya Goykoviç, meclis kararında yanlış bir şey görmüyor.But Novi Sad Mayor Maja Gojkovic of the SRS saw nothing wrong with the assembly's decision.
Bakoyanni YD milletvekilliği görevinden, Atina Belediye Başkanlığı Seçimleri öncesinde ayrıldı.She left her seat as ND deputy to run for the Athens mayoralty.
Rada Trajkovic ise Sırp asıllılarca oluşturulan Dönüş Koalisyonu'nun grup başkanı.Rada Trajkovic is the floor leader of the ethnic Serb coalition Return.
IMF başkanı: Avrupa ABD ve Asya'nın gerisine düşme riskindeIMF head: Europe risks falling behind US, Asia
Jüri başkanı Plessas, halk ve jürinin görüşlerinin farklı olduğunu vurguladı.Jury chairman Plessas stressed that public and jury opinions differed.
Ademi merkeziyet konusunun ele alındığı iki günlük müzakerelere Rohan başkanlık etti.The two-day talks, focusing on decentralisation, were chaired by Rohan.
Karadağ'a giden heyete Arnavutluk Dışişleri Bakanı Kastriot İslami başkanlık etti. [AFP]Albanian Foreign Minister Kastriot Islami led the delegation to Montenegro. [AFP]
Moldova tercihini daha fazla demokrasi taraftarı belediye başkanlarından yana kullandıMoldova elects more pro-democracy mayors
Karar, Başbakan Bayram Kosumi başkanlığonda Priştine'de yapılan kabine toplantısında alındı.The decision was made during a cabinet meeting in Pristina, headed by Prime Minister Bajram Kosumi.
PACE Başkanı Luis Maria de Puig BH'de bulunuyor.PACE President Luis Maria de Puig is in BiH.
PACE Başkanı Luis Maria de Puig. [PACE]PACE President Luis Maria de Puig. [PACE]
Başkan giden Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak ile de bir araya gelecek.He will also hold talks with outgoing High Representative Miroslav Lajcak.
Rama bu teklifi DP'nin genel başkanı olan Başbakan Sali Berişa'ya yazılı olarak da sundu.He has put the offer in writing to Prime Minister Sali Berisha, who leads the DP.
Rama, önerilen komisyonun çoğunluk ve başkanlığının muhalefetten oluşmasında ısrar ediyor.He insists that the proposed panel have an opposition majority and leadership.
Zvoncica Başkanı İrina Ban’ın oğluna 15 yıl önce lösemi teşhisi konmuş.Zvoncica President Irina Ban's son was diagnosed with leukemia 15 years ago.
Zvoncica Başkanı İrina Ban, “Kuruluşumuz, aileleri mümkün olduğu kadar bilgilendirmeyi amaçlıyor."Our organization aims to give parents as much information as possible.