Evet, tüm hayatınızı Başkan'la geçirdiniz... ...ve Başkan için çok şey yaptınız.You spent your entire life with the Chairman, and did so much for the Chairman.
Bana yardım ederseniz, Başkan huzur bulacaktır.Only if you're helping me, then the Chairman will be at ease.
Başkan burada değil diye mi Prenses'in emirlerine karşı geliyorsunuz?The Chairman's not here so you're disobeying the princess' orders?
Sizi Başkan'a şikâyet edeceğim.I'm going to complain to the Chairman, you know.
Ben parti başkanıyım, nasıl beni görmezden gelirsin?At least I'm the party's representative, how can you just ignore me?
Başkan'ın servetinin tamamının senin olacağını... ...kendi ağzınla söylememiş miydin?Didn't you claim with your own mouth that the Chairman's assets will all be yours?
Bugünden itibaren Kraliyet Vakfı'nın yeni başkanı Müdür Oh Ki Taek'tir.From today, taking on leadership of the Imperial Foundation, Executive Director Oh Ki Taek.
Başkan Park'ın mal varlığı geri dönmese de... ...yine de bu meselenin takipçisi olacak mısınız?If Chairman Park's return of assets does not happen, do you still intend to pursue this matter?
Evet Başkan Won. Bu yetmez mi? İyi misin?You bastard!
Bana bakmayı bırak ve Başkan Baek i ara.There's no battery!
Başkan çok rahatlamış olmalı.The chairman is probably now feeling better.
Başkan sizi bekliyor. Sizinle akşam yemeği yemek istiyor.The chairman wants to have dinner with you.
"Şehrimizde yaşayan 500,000 belediye başkanının hepsi nasıl meşgul olur?""How can we engage all those 500,000 'mayors' that are living in our town?"
Kraliyet Ailesi Özel Başkanlık Süiti.The Royal Grand Executive Presidential Suite.
Bence Başkan'ın yattığı hastaneye gitmeliyiz.I think we should go to the hospital where the Chairman is.
Dae Han Grup Başkanı Park Dong Jae, 89 yaşında hayata veda etti.Daehan Group's Park Dong Jae has passed away at the age of 89.
Ölümünü duyan Başkan Lee Young Chan... ...aileye taziyelerini sundu.President Lee Young Chan who has heard of his death, sends his deep condolences to the family.
Başkan Park Dong Jae'nin ölümüyle... ...Dae Han Grup'ta, tasarıları tartışılmaya başlandı.With Chairman Park Dong Jae's death, Daehan Group is debating his plans.
Başkan'ın isteği buydu.This is what the chairman wished.
Başkan... ...iyi misiniz?Chairman, have you been doing well?
Geçmişte sizi suçlamıştım, Başkan.In the past, I blamed it on you, Chairman.
Bu müze bana bizzat Başkan tarafından verildi.This museum was given to me by the chairman himself.
Sergileyecek Kraliyet eşyaları olmasaydı... ...Başkan o müzeyi kuramazdı.If there were no imperial art works to display, the chairman wouldn't have created that museum.
Bir de bunu sana Başkan bıraktı.Also, this was left for you by the chairman.
Başkanlık sarayı da dahil olmak üzere devlet kurumlarının tümü yıkıldı.Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace.
Lütfen açın, Başkan.Please open it, Chairman.
Evet, Başkan.Yes, Chairman.
O gün Başkan inşaat alanına, bir helikopterle gelmişti.That day at the construction site, you came on a helicopter.
Babamı tehdit eden adam, "Sakın başkanın karşısına çıkma!" demişti.Someone threatened my dad to never appear in front of the Chairman.
Başkan seni istiyor.The Chairman's looking for you.
Amerika'nın başkanının başına başkanlığının ilk gününde ne gelmişti?What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?
Biraz evvel Başkan Obama'yı arayarak, onu zaferinden ötürü tebrik ettim.I have just called President Obama to congratulate him on his victory.
Onlara iyi dileklerimi göndermek istiyorum, özellikle de başkana, eşine ve kızlarına.I wish all of them well, but particularly the president, the first lady and their daughters.
(tezahurat, alkışlar) Kendisi harika bir başkan eşi olurdu.(Cheers, applause.) She would have been a wonderful first lady.
Ben başkanlık yarışına katıldım çünkü Amerika için endişelerim vardı.And I ran for office because I'm concerned about America.
Başkan Clinton un geçen akşam Afrika'daki HIV çalışması gibi.HlV in Africa, President Clinton last night.
Ahmak <i> efendim başkanım?Idiot. <i>Yes, President?
O gün başkan Yoon ile bir golf turnuvam var.I have a golf appointment with Chairman Yoon that day.
O yurtdışında, Başkan.He's overseas, Chairman.
O zaman... ...insanlar Başkan'ın amacını ikinci plana itecektir.Then, people will secondguess the Chairman's purpose.
Başkanlar etraflarını danışmanlarla çevirir.That person surrounds himself or herself with advisers.
Bu insanların da her biri danışmanlarına danışır ki, Başkan'a akıl verebilsinler.Each of those people in turn has advisers who advise them, so they can advise the president.
Gerçek anlamda belediye başkan yardımcısı oldu.She has literally become deputy mayor.
Gen haritasından kardiyomiyopati olma ihtimali tespit edilen bir başkan seçmek ister miydiniz?Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Sayın Başkan, Sayın Genel Sekreter, sayın delegeler, bayanlar ve baylar;Mr. President, Mr. Secretary-General, fellow delegates, ladies and gentlemen:
Burada belediye başkanı olarak bulunmak harika.It's great to be here as a mayor.
Ve burada Rio'nun belediye başkanı olarak bulunmak harika.And it's great to be here as the mayor of Rio.
Bu Osario, o bizim şehir sorunlarından sorumlu başkanımız.This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.
Sayın Başkan size şehir merkezinden canlı aktarmadır. görüyorsunuz sokaklar temiz.A live transmission in downtown Rio for you, Mr. Mayor. You see, the streets are clear.
Osario: kesinlikle Başkanım.Osorio: Absolutely, Mr. Mayor.
1943'te IBM'in Yönetim Kurulu Başkanı Thomas Watson:1943, Thomas Watson, Chairman of IBM says,
İşi Mühendislik Başkan Yardımcısı'na bırakmıyorlardı.They don't hand it off to their VP of engineering.
İşi Satış Başkan Yardımcısı'na bırakmıyorlardı.They don't hand it off to their VP of sales.
Sayın Başkan, Saygıdeğer Konuklar, Bayanlar Baylar,Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen
Sayın Başkan, Bayanlar ve Baylar,Mr. President, ladies and gentlemen,
Başkan Sirleaf'un köyüne bu kızlarla çalışmaya gittik. ve liseye devam eden 25 kız bulamadık.And we could not find 25 girls in high school.
Malcolm 14 Afrika ülkesini ziyaret etti ve 11 ülke başkanıyla görüştü.Malcolm traveled into 14 African nations and met with 11 heads of state.
Başkan Obama'nın sözleriyle,In the words of President Obama,
Bu benim ilk gezim. Başkan eşi olarak ilk gezim.This is my first trip, my first foreign trip as a first lady.
Daha sonra San Fransisco belediye başkanı olacak bu insanın başına gelen şey şuydu:Now here is what happened to this person who eventually became Mayor of San Francisco.