Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.我 便 任憑 他 們心裡剛 硬 、 隨自己 的 計謀 而行
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Así que es lo que quiero dejarles es la que creo es la última pregunta.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Chcę, abyście wychodząc stąd, zadali sobie najważniejsze pytanie.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Dus wat ik je graag wil meegeven is volgens mij de ultieme vraag.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.E quindi quello che voglio lasciarvi è quello che penso sia la domanda definitiva.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Et ce que je veux vous laisser comme message, c'est la question ultime selon moi.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.그래서 제가 여러분께 남겨두고 싶은 것은 절대적인 문제라 생각하는 것입니다.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Și cu ceea ce vreau să rămâneți e ce consider a fi întrebarea esențială.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Và thứ tôi muốn để lại cho các bạn mà tôi nghĩ, chính là câu hỏi cuối cùng này.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Κι έτσι αυτό με το οποίο θέλω να σας αφήσω είναι αυτό που νομίζω ότι είναι το τελικό ερώτημα.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Това, с което искам да ви оставя, е основният въпрос според мен.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Я хотел бы оставить вас на вопросе, который я лично считаю главным.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.Я хочу, щоб Ви замислилися над ключовим питанням.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.אז מה שאני רוצה זה להשאיר אתכם עם מה שלדעתי היא השאלה האולטימטיבית
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.وما أريد أن أدعه لكم هو ما أعتقد أنه السؤال الأهم.
Ben sizi şu temel soruyla baş başa bırakıyorum.究極ともいえる問題です 私は経済学者ですが これは究極的には
Böylece biraz baş başa kalabilirsiniz.Comme ça, vous pourrez passer un moment ensemble.
Böylece biraz baş başa kalabilirsiniz.Így egy kis időt együtt tölthetnek.
Böylece biraz baş başa kalabilirsiniz.Θα σας αφήσουμε λιγάκι μόνους.
Böylece biraz baş başa kalabilirsiniz.سنعطيكم بعض الوقت لتكونا وحدكما
Çocuklar yatağa gittiğinde, tamamen baş başa kalıyoruzA když jdou děti spát jsme sami.
Çocuklar yatağa gittiğinde, tamamen baş başa kalıyoruzDzieci poszły spać, jesteśmy sami
Çocuklar yatağa gittiğinde, tamamen baş başa kalıyoruz彼女は微笑み
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Ale chcem, aby ste si zapamätali jedno.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Ale chcę zostawić pod waszą rozwagę istotne pytanie.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Ale chtěl bych nechat vás s jednou velkou otázkou.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Dar vreau să vă las o întrebare importantă.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.De a nagy kérdést itt hagyom nektek.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Doch ich möchte Ihnen die große Frage überlassen.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Vi lascio però con la domanda più importante:
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Θα τελειώσω με μια σημαντική ερώτηση.
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:３つ残りました 健康には気をつけていたはずなのに
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Ale co je nejdůležitější, tyto tři palčivé otázky zůstaly nezodpovězeny:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Ale co najważniejsze, pozostały ze mną te trzy naglące pytania:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:A legfontosabb azonban, hogy három, égetően fontos kérdést kellett feltennem magamnak:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Als Wichtigstes aber blieben mir drei brennende Fragen, die mir nicht aus dem Kopf gingen:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:하지만 가장 중요한 것은, 제 머릿속을 떠나지 않는 세 가지 질문이 아직도 남았다는 것입니다:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Mas o mais importante, é que fiquei com estas três perguntas cruciais que não me largam:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Men viktigast av allt så lämnades jag med dessa tre brännande frågor som inte ville försvinna:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Namun yang paling penting, kini saya memiliki tiga pertanyaan besar yang tidak bisa hilang dari pikiran saya:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Nhưng quan trọng hơn, tôi đã băn khoăn với những câu hỏi hóc bủa không thể xóa bỏ này:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Y algo todavía más importante, me quedé con tres preguntas candentes que ya no me abandonarían:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Αλλά το σημαντικότερο είναι ότι έμεινα με αυτά τα τρία καυτά ερωτήματα που δεν έλεγαν να φύγουν.
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:И още по-важното - останаха ми три изгарящи въпроса, които не ми дават мира:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:Но что еще важнее - передо мной остро встали три вопроса, которые не давали мне покоя:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:וחשוב יותר, אין לי תנגודת לאינסולין. אבל הכי חשוב, נשארתי עם שלוש שאלות בוערות שאינן מסתלקות:
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:والأهم من ذلك كله أن تلك التجربة تركتني بثلاث أسئلة ترافقني على الدوام :
Fakat en önemlisi, hiç aklımdan çıkmayan şu 3 can alıcı soru ile baş başa kalmıştım:但最重要嘅係 我仲有三個急需解決嘅問題︰
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.마지막으로 여러분에게 생각할거리를 하나 던져 드리고 싶습니다.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Maar ik stel jullie wel de hamvraag.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Mais je veux vous laisser avec une grande question.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Mas quero deixar-vos com uma pergunta importante.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Men jag vill lämna er med den stora frågan.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Men jeg vil gerne slutte af med et stort spørgsmål:
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Nhưng tôi có một câu hỏi lớn dành cho bạn.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Pero les dejaré con la gran pregunta.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Tetapi saya ingin meninggalkan anda dengan pertanyaan besar.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Але я хочу поставити Вам важливе питання.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Но искам да завърша, като ви поставя големия въпрос.
Fakat sizi o büyük soru ile baş başa bırakmak istiyorum.Но я хочу, чтобы вы задумались.