Baksana, bağcıklarım açılmış!Kioldódott.
Baksana, bağcıklarım açılmış!Κοίτα εδώ, τα κορδόνια μου λύθηκαν!
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Én vagyok az igazi szõlõtõ, és az én Atyám a szõlõmûves.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Eu sînt adevărata viţă, şi Tatăl Meu este vierul.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o viticultor.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.«Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiolo
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.»Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Ja som ten pravý vinič, a môj Otec je vinár.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Jaz sem prava trta, in Oče moj je vinogradnik.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır."Jeg er det sande Vintræ, og min Fader er Vingårdsmanden.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Kata Yesus lagi, "Aku pohon anggur yang sejati, dan Bapa-Ku adalah tukang kebunnya
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır."Minä olen totinen viinipuu, ja minun Isäni on viinitarhuri.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Ta là gốc nho thật , Cha ta là người trồng nho .
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır."Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Εγω ειμαι η αμπελος η αληθινη, και ο Πατηρ μου ειναι ο γεωργος.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Аз Го познавам, защото съм от Него, и Той Ме е пратил.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.אנכי הגפן האמתית ואבי הוא הכרם׃
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.我 是 真 葡 萄 樹 、 我 父 是 栽 培 的 人
‹‹Ben gerçek asmayım ve Babam bağcıdır.我 是 真 葡萄樹 、 我 父 是 栽培 的 人
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Acum, cînd va veni stăpînul viei, ce va face el vierilor acelora?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Als de eigenaar naar zijn land terugkeert, wat zal hij dan met die boeren doen?"
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Kadar pride torej gospodar vinogradov, kaj bo storil tem vinogradnikom?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Kun viinitarhan herra tulee, mitä hän tekee noille viinitarhureille?"
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Mikor azért megjõ a szõlõnek ura, mit cselekszik ezekkel a munkásokkal?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Når da Vingårdens Herre kommer, hvad vil han så gøre med disse Vingårdsmænd?"
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Når nu vingårdens herre kommer, hvad skal han da gjøre med disse vingårdsmenn?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››När nu vingårdens herre kommer, vad skall han då göra med de vingårdsmännen?»
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Quando dunque verrà il padrone della vigna che farà a quei vignaioli?»
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará �queles lavradores?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Tedy keď prijde pán vinice, čo urobí tým vinárom?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Vậy , khi người chủ vườn đến , thì sẽ xử với bọn làm_vườn ấy thể_nào ?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Vậy, khi người chủ vườn đến, thì sẽ xử với bọn làm vườn ấy thể nào?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Οταν λοιπον ελθη ο κυριος του αμπελωνος, τι θελει καμει εις τους γεωργους εκεινους;
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››И тъй, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще стори на тия земеделци?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››והנה כבוא בעל הכרם מה יעשה לכרמים ההם׃
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين.
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››園 主 來 的 時 候 、 要 怎 樣 處 治 這 些 園 戶 呢
Bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››園主來 的 時候 、 要 怎 樣處 治這 些 園戶呢
‹‹Bu durumda bağın sahibi ne yapacak? Gelip bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.Acum, ce va face stăpînul viei? Va veni, va nimici pe vierii aceia, şi via o va da altora.
‹‹Bu durumda bağın sahibi ne yapacak? Gelip bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.Che cosa farà dunque il padrone della vigna? Verrà e sterminerà quei vignaioli e darà la vigna ad altri
‹‹Bu durumda bağın sahibi ne yapacak? Gelip bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.Což tedy učiní pán vinice? Přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.
‹‹Bu durumda bağın sahibi ne yapacak? Gelip bağcıları yok edecek, bağı da başkalarına verecek.Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym.