Yazarların hicvettiği tarihsel/politik bağlam unsurlarını bizler tanımlayabilir miyiz?Can we identify elements of the historical/political context that the writers are satirizing?
Ancak bu bağlantıların varlığı gerekmez.However these connections need not exist.
"Bağışçı fonları özel sermayenin tamamlayıcısı olmalıdır, rakibi değil.""Donor funds should complement private capital, not compete with it."
Steve (Jon Lovitz): restoran sahibi ve Phoebe'in bildiğine göre uyuşturucu bağımlısı.Steve (Jon Lovitz): a restaurant owner and drug addict whom Phoebe knows.
Bu telefonun taşıyıcıya bağlı isimleri Dopod D600'ü içerir.The carrier bound names for this phone include Dopod D600.
Babil'in sonraki zamanlarında bu hikâyeler, bağlantılı bir anlatıya dahil edilmeye başlanmıştır.In later Babylonian times, these stories began to be woven into a connected narrative.
Asterisk telefon platformu SIP, IAX ve ISDN bağlantılarını destekler.The Asterisk telephone platform supports SIP, IAX, and ISDN connections.
Şekerle tatlandırılan içeceklerin aşırı tüketimi, risk artışıyla bağdaştırılmaktadır.Consumption of sugar-sweetened drinks in excess is associated with an increased risk.
Bagan'dan sonra sadece daha çok küçük ölçüde Gu tarzı tapınaklar inşa edilmiştir.Only much smaller gu style temples were built after Bagan.
9. yüzyılın sonlarında kutsanmış ve Cluny 'ye bağlı bir prioryaya aittir.It was consecrated at the close of the 9th century, and belonged to a priory affiliated to Cluny.
Bu süreçler, ayrıntılara bağlı olarak, bir veya birkaç saniyenin bir bölümünde meydana gelir.These processes occur in a fraction of a second to a few seconds, depending on details.
Kısıtlamalar kullanılan bilgisayarın gücü ve çözüm algoritmasının verimliliğine bağlıdır.Restrictions depend on the power of the computer used and the efficiency of the solution algorithm.
Eski bir sigara tiryakisi ve alkol bağımlısı olan olan sanatçı 1992'de sigara içmeyi bıraktı.A former chain smoker who struggled with alcoholism, she quit smoking in 1992.
Windows 10 sürüm 1709'da, OpenSSH'nin resmi bir Win32 bağlantı noktası bulunur.In Windows 10 version 1709, an official Win32 port of OpenSSH is available.
GWU ile resmi bağını 1956 yılına kadar korudu.He retained his formal association with GWU until 1956.
Filmler konu olarak birbirinden bağımsızdır.The three movies are independent of each other.
48 kbit / s'ye kadar bir GPRS Sınıf 10 bağlantısı özelliğine sahiptir.It features a GPRS Class 10 connectivity at up to 48 kbit/s.
Ölve Köprüsü, 6,072 m Öresund Köprüsü, from İsveç'i Danimarka'ya bağlar.Öland bridge, 6,072 m Öresund Bridge, from Sweden to Denmark.
Ek genişleme olanakları için PCMCIA bağlantı noktası yoktu.There was no PCMCIA port for additional expansion capabilities.
Bu frekans, eğer gerçekten var olsaydı, katıdaki sesin hızıyla bağlantılı olurdu.That frequency, if it indeed existed, would be related to the speed of sound in the solid.
Mevcut çevrimiçi ofis takımlarının çoğunda yüksek hızda (geniş bant) İnternet bağlantısı gerekir.Most of the available online office suites require a high speed (broadband) Internet connection.
Çoğu Bağdat'ta yaşıyordu ve şehir nüfusunun altıda birini oluşturuyordu.Most lived in Baghdad, of which Jews made up a sixth of the city's population.
Olası değişimlerine bu sayfada PDF bağlantısı bulunmaktadır.There is a PDF link on that page to possible alternatives.
Uzay istasyonunu inşa etmek için ek modüller birkaç görevde bağlanacaktır.Additional modules will be connected over several missions to build the space station.
Mayıs 2003'te grup, Laurence Bell bağımsız plak şirketi Domino Records ile anlaştı.In May 2003 the band signed to Laurence Bell's independent record label, Domino Recording Company.
Birkaç denemeden sonra, fiziksel olarak makul hidrojen bağları olan bir model meydana getirdi.After a few attempts, he produced a model with physically plausible hydrogen bonds.
Dizide Amerika'daki bağımsız film yapımları üzerinde duruldu ve John Pierson tarafından sunuldu.The series focused on independent filmmaking in America and was hosted by John Pierson.
Deerhoof, 1994'te San Fransisco'da kurulan bağımsız bir Amerikan müzik grubudur.Deerhoof is an American independent music group formed in San Francisco in 1994.
P377 Gaz sızıntısına bağlı yangın: Sızıntı güvenli olarak durdurulmadan söndürmeyin.P377: Leaking gas fire – do not extinguish unless leak can be stopped safely.
Zayıf bağışıklık fonksiyonu da hastalık için bir risk faktörüdür.Poor immune function is a risk factor for disease.
Marchuk, eşi tarafından düzenlenen Ukrayna Den gazetesine bağlıdır.Marchuk is affiliated with the Ukrainian Den newspaper, edited by his wife.
Terminallerin fiyatı ithal mikroçip maliyetine bağlı olarak açıklanmıştır.The price of the terminals was explained as being due to the cost of imported microchips.
Bir insanda görülen hastalığın türü, enfeksiyona sebep olan Echinococcus türüne bağlıdır.The type of disease that occurs in people depends on the type of Echinococcus causing the infection.
Yaş ayrımcılığının ayrımcı yönleri, Gerontofobiye güçlü bir şekilde bağlıdır.Discriminatory aspects of ageism have been strongly linked to gerontophobia.
Bunun yerine, hayır amacıyla birkaç milyon Alman markı bağışladı.Instead, he donated several million German marks to charitable causes.
Ermenistan 1991'de bağımsız bir devlet olarak ortaya çıktı.Armenia emerged as an independent state in 1991.
Amerika kıtası üzerinde bulunan 35 bağımsız devletin hepsi OAS üyesidir.All 35 independent nations of the Americas are members of the OAS.
İstihbarat, suikastçıları yanlışlıkla Lidice köyüne bağladı.Intelligence falsely linked the assassins to the village of Lidice.
Bu topolojik bilmece bazılarınca "bağlantı sayısı paradoksu" olarak adlandırılmıştı.This topological puzzle was referred to by some as the "linking number paradox".
Mavi renk on emir ile bağdaştırılır.Blue was also associated with the ten commandments.
Thaçi yeni bağımsız devletin başbakanı oldu.Thaçi became Prime Minister of the newly independent state.
1959'da Mali, Senegal ile Mali Federasyonu olarak bağımsızlığını kazandı.Mali gained independence in 1959 with Senegal, as the Mali Federation in 1959.
Reseptörlerin yapısal aktivitesi bir ters agonistin bağlanması ile bloke olabilir.The constitutive activity of a receptor may be blocked by an inverse agonist.
Otto, kendisini Innocentius'in yapacağı taleplere karşı bağış vermeyi istekli buluyordu.Otto himself also seemed willing to grant any demands that Innocent would make.
Şehir "bağımsızlık kenti" (Qyteti i Pavarësisë) olarak da anılır.It is also known as Haiti's "independence city".
Ada, Truva ile olan olası bağlantılarından dolayı önemli bir arkeolojik merkezdir.The island is a very important archaeological find due to its possible links with Troy.
1993'teki Bağımsızlık zamanında Eritre on şehir olarak düzenlendi.At the time of independence in 1993 Eritrea was arranged into ten provinces.
1736 yılında Clarke, kitapları ve el yazmalarından oluşan büyük bir koleksiyonu koleje bağışladı.In 1736, Clarke generously left to the College his great collection of books and manuscripts.
Operanın intermezzo bölümü ise, eserden bağımsız olarak, popüler bir konser parçası oldu.The Intermezzo from the opera became a popular independent concert piece.
Boyalar kendileri de ortama bağlı olarak belirli bir tutarlılık geliştirir.The paints themselves also develop a particular consistency depending on the medium.
Dizinin bölümleri ise süreye bağlantılı bir şekilde belirlendi.Its length is determined by them.
Kaynağa bağlı olarak 19, 20 veya 21 gün sürmüştür.Depending on the source it lasted 19, 20 or 21 days.
Pudong, birçok tünel ve dört büyük köprü ile Puxi'ye bağlanmaktadır.Pudong is connected to Puxi by several tunnels and four major bridges.
İş alanı işlevleri bağlamında kritik iş süreçlerini gösterebilir.It can show the critical business processes in the context of the business area functions.
Nüfusun %98'inde, telefon bağlantısı ve kablolu televizyon yaygındır.98% of the population have telephone lines, and cable television is common.
Bazı donanımlarda mikro güneş redresörleri her bir güneş paneliyle bağlantılı haldedirler.In some installations a solar micro-inverter is connected at each solar panel.
Genellikle nakit ve diğer değerli eşyaların saklanması için bir çekmeceye bağlanır.It is usually attached to a drawer for storing cash and other valuables.
İki ülke yakın kültürel bağlantıları paylaşıyor.The two countries share close cultural connections.
Babası 1995'ten 2008 yılına kadar Loiret'e bağlı Ramoulu'nun belediye başkanıydı.Her father was mayor of Ramoulu in the Loiret from 1995 to 2008.
İki bölge, Wadi Kharrar adlı bir akarsu ile birbirine bağlanmaktadır.The two areas are connected by a stream called Wadi Kharrar.