Bu reddedişte, göbek bağı benzeri ipin kesilmesiyle, ikinci bir doğuş, Adam'ın doğuşu gerçekleşir.""Stardeath And White Dwarfs - The Birth (Warners)".
Google, bağlı kuruluşları ancak davetiye temelinde eklemeye devam edeceğini söyledi.Google said that it would continue to add affiliates, but only on an invitation-basis.
Xander'ın uşaklık yaptığı süre boyunca, Drakula ona karşı bir duygusal bağ geliştirir.During Xander's tenure as a manservant, Dracula develops an emotional attachment to him.
Eskimiş altyapıya bağlı olarak çoğunlukla kendi kapasitesi sadece yüzde 60 oranında işlemektedir.Due to aged infrastructure, they mostly operate only at 60 per cent of their capacity.
İsrail, 14 Mayıs 1948 tarihinde bağımsız ve demokratik bir ülke olarak kurulmuştur.Israel was established as an independent democratic and Jewish state on 14 May 1948.
Bağımsız Tur Operatörleri Birliği.Association of Independent Tour Operators.
1947 yılında, bağımsızlıktan sonra, Sanjeevi Pillai IB ilk Hint Direktörü olarak görevi devraldı.In 1947, after independence, Sanjeevi Pillai took over as the first Indian Director of the IB.
Ondan sonra, bağımsız akımlar, eşzamanlı olarak, tüm antenlerden iletilebilir.Independent streams can then be transmitted simultaneously from all the antennas.
QuarkXPress 7.02 (2006) - Passport'ta isteğe bağlı dil desteği.QuarkXPress 7.02 (2006) - Additional language support in Passport.
31 Ağustos 1230'de Utrecht Başpiskoposu Zwolle'ye şehir olama imtiyazlarını bağışlamıştır.On August 31, 1230, the bishop of Utrecht granted Zwolle city rights.
Bunun yerine, Nokia telefonları Mac bilgisayarlarına Apple'nin iSync uygulaması ile bağlanabiliyor.Instead, Nokia phones can connect with Mac computers via Apple's iSync application.
400'den fazla yabancı akademik ve devlet kurumuyla bağlantılıdır.It has affiliations with more than 400 foreign academic and state institutions.
Lübnan parlamentosunun bağımsız bir üyesidir.Salam is an independent member of the Lebanese parliament.
Gecikmiş kaynama: İyileşme süreleri bir kırığa ve bir hastanın yaşına bağlı olarak değişir.Delayed union: healing times vary depending on the location of a fracture and the age of a patient.
Bahçeleri bugün baş bahçıvan Simon Bagnall ve yedi bahçıvandan oluşan ekibi idare etmektedir.They are now managed by head gardener Simon Bagnall and a team of seven gardeners.
Mobil operatörler TIM ve Vodafone ise tüm hatlarda LTE bağlantısı sağlamaktadır.Mobile operators TIM and Vodafone also provide LTE connectivity in all lines.
Çünkü o sevdiğim bir adamın ruhu, bağırışını duyunca onu tanıdım."For it is the soul of a friend That I recognized when I heard it giving tongue."
İlk kez 1605 yılında inşa edildi ve Oder Nehri ile Havel Nehri'ni birbirine bağlıyordu.It was built for the first time in 1605 and connects the Oder and Havel rivers.
İlk başlarda, Carnegie bağış düşüncesini sadece birkaç kasaba ile sınırlandırmıştı.Initially Carnegie limited his support to a few towns in which he had an interest.
Eskiden Budizm'in Tendai mezhebi ile ilişkiliyken II. Dünya Savaşı'ndan sonra bağımsız hale geldi.Formerly associated with the Tendai sect of Buddhism, it became independent after World War II.
Kahta ve Sincik’i birbirine bağlar.TFIIH and TFIIE strongly interact with one another.
Pisagor'cu okul, matematik ve güzellik arasında güçlü bir bağ olduğunu keşfetmişti.The Pythagorean school saw a strong connection between mathematics and beauty.
Bu olayların klinik önemi, bağırsakların bu tür değişikliklere cevabına bağlıdır.The clinical significance of these events depends upon the response of the bowel to such changes.
Süleyman Hüsnü Paşa ise Bağdat'ta sürgünde bulunuyorlardı.Sufi Treatises of Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī .
Sırbistan, Rusya ve Çin gibi diğer ülkeler ise şiddetle bağımsızlığa karşı çıktılar.Others, such as Serbia, Russia and China are fiercely opposed to independence.
Aile ilişkileri tanrılar arasında sık rastlanan bir bağlantıdır.Family relationships are a common type of connection between gods.
Annesine hâlâ çok bağımlıdır ve yanından ayrılmaz.It is still dependent on its mother and keeps close to her.
Pazar ile bağlantısı sonunda köprünün isminin değişmesine yol açtı.The connection with the market eventually led to a change of name for the bridge.
İsteğe bağlı bir modemle, Internet'e bağlanabilir.With an optional modem, it could connect to the Internet.
MSDN desteği, MSDN Essentials veya lisansa bağlı olarak tam MSDN kütüphanesi olarak kullanılabilir.MSDN support is available as MSDN Essentials or the full MSDN library depending on licensing.
Fleet "Orda biri var mı?" diye bağırdı.Fleet asked "Is there anyone there?"
Bununla birlikte, Linux'u sisteme bağlama çabaları gösterildi.However, efforts have been made to port Linux to the system.
Genel olarak, potansiyel enerji yüzeyleri vibronik bağlanma terimleri ile birleştirilir.In general, the potential energy surfaces are coupled via the vibronic coupling terms.
Örneğin, Bangkok'ta hastalığa bağlı olarak 30.000 kişinin öldüğü tahmin edilmektedir.For instance, some estimate that Bangkok might have suffered 30,000 deaths from the disease.
Gemi otomatik olarak çalışabilir ya da bağımsız zemin kontrolü bir pilot tarafından yapılabilir.The ship can be operated automatically, or by a pilot independently of ground control.
Bağışıklık sisteminin başka bir önemli rolü de tümörleri tanıması ve yok etmesidir.Another important role of the immune system is to identify and eliminate tumors.
Büyük Roma Yangını, 64 yılının 18 Temmuz gecesini 19 Temmuz'a bağlayan gece patlak verdi.The Great Fire of Rome erupted on the night of 18 July to 19 July, AD 64.
Marzban Adhur Gushnasp'ı yendi ve Sahak II Bagratuni'yi yeni marzban olarak ilan etti.He defeated the marzban Adhur Gushnasp, and declared Sahak II Bagratuni as the new marzban.
Partinin öncelikli hedefi Pyrénées-Atlantiques'den bağımsız bir Bask Département'i kurmaktır.Its immediate goal is the establishment of a Pays Basque département out of Pyrénées-Atlantiques.
Aspasia'nın ismi Perikles’in ihtişamı ve şöhretine çok yakından bağlıdır.Aspasia's name is closely connected with Pericles' glory and fame.
Bağlantı katmanı (RFC 4254).The connection layer (RFC 4254).
Üniversitenin uluslararası bağları dünyanın tüm bölgelerine yayılmıştır.The University's international ties span all the regions of the globe.
Bunun sonucunda inhibisyonun derecesi sadece inhibitör konsantrasyonuna bağlı olur.As a result, the extent of inhibition depends only on the concentration of the inhibitor.
Ahmed ayrıca Bağdat çevresindeki surları güçlendirdi.Ahmad also fortified the walls around Baghdad.
Erişim tarihi: 17 Haziran 2018. ^ "Bagnaia confirmed in MotoGP in 2019 and 2020"."Bagnaia confirmed in MotoGP in 2019 and 2020".
Modern CPU’lar bağlı oldukları ana bellekten önemli ölçüde daha hızlı çalışırlar.Modern CPUs operate considerably faster than the main memory they use.
23 Ekimde Yeni Bağlı "Taiwan Display Inc." kuruldu.October 23 - New Subsidiary "Taiwan Display Inc." is established.
Yirminci yüzyıl ilerledikçe, Elie Cartan bağlantının yeni bir ifadesini geliştirdi.As the twentieth century progressed, Élie Cartan developed a new notion of connection.
O Newton’u Copernicus, Galileo, Brahe ve Kepler ile bağlayan bir köprü olarak tanımlanmıştı.He has been described as a bridge which connected Newton with Copernicus, Galileo, Brahe and Kepler.
Ondan sonraki guru, Guru Gobind Singh bağlılarını daha da militarize etmiştir.His successor, Guru Gobind Singh further militarised his followers.
Caldicott, federal bağımsız bir aday olarak ön seçimlerde %23.3 ile iyi bir sayı yakaladı.Caldicott as a federal independent candidate, received 23.3 percent of the primary vote.
Çeşitli ülkelerde bulunan filatelik organizasyonlar arasındaki bağlantıları koordine eder.It coordinates contact between the philatelic organisations in different countries.
Bagrat’ın dönüşünden sonra, Liparit ona karşı savaşı tekrar başlattı.After Bagrat's return, Liparit again warred against him.
Ulu Günler (Yamim Noraim) yargılama ve bağışlanma kavramlarına odaklanır.Day one was devoted to setting up and judging.
Gözlemlenebilir olgular sadece enerji farklarına bağlıdır.Observable phenomena only depend on energy differences.
Böylece, bu kurum doğrudan doğruya belediyeye bağlandı.Thus, this institution was directly connected to the municipality.
Bakımın konusu: Bağımlılık üzerine feminist bakış açısı.The subject of care: feminist perspectives on dependency.
Tek eşli olarak ürerler ancak yaşam boyunca sürecek bir çift bağı kurmazlar.They are semelparous, breeding only once in their lifetime.
TANU'nun asıl amacı, Tanganika'nın bağımsızlığı için savaşmaktı.TANU's main objective was to achieve national sovereignty for Tanganyika.
Organlarını bağışlamıştır.He donated his organs.