Ve ilk silah atışı ateşlendiğinde "Yaşasın Vietnam" diye bağırır.As the first shots were fired, he called out, "Long live Vietnam!"
Vahyimize bağlı olarak gözlerimizin önünde gemiyi yap.What the sight of our eyes tells us is to be believed.
3 Mart – ABD Teksas'ın bağımsızlığını tanıdı.March 1 - The United States recognizes Texas's independence.
Bağımsızlık Savaşı'nda Venezuela ve Kolombiya ordularında hizmet veren İrlandalı subay.Irish officer serving in the Venezuelan and Colombian army during the War of Independence.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Despite their traditional name, the "Homeric Hymns" have no direct connection with Homer.
Şeker bağımlısıdır; ellerine şeker almak için her şeyi yapar.He is a candy addict; he will do whatever it takes to get his hands on candy.
"Black rocks" (1957) adlı devamı niteliğinde, prototipi M.Baghirov olan Mollayev hakkında yazdı.In its sequel called "Black rocks" (1957), he wrote about Mollayev, whose prototype was M.Baghirov.
Almanya’da Walther Bothe ve Hans Geiger bağımsız olarak benzer metotlar geliştirmişlerdir.In Germany, Walther Bothe and Hans Geiger independently developed a similar method.
Bu Mendel'in İkinci Yasası'dır ve "bağımsız tertiplenme yasası" olarak da adlandırılır.This is stated in Mendel's Second Law and is known as the law of independent assortment.
Dahası, Accent, Aleph'in Eclipse'e bağlı olduğu gibi PERQ'ya da sıkıca bağlıydı.Moreover, Accent was as tightly tied to PERQ as Aleph was to the Eclipse.
Program, bağımsız partiler tarafından geniş ölçüde gözden geçirildi.The program has been widely reviewed by independent parties.
Genç bir kadın iken bir kere evlendi; ama ondan sonra bağımsız bir biçimde yaşadı.She was briefly married as a young woman, but thereafter lived independently.
Dublin'de bir okulda ders verdi ve Londra'da bağımsız gazeteci olarak çalıştı.He later taught in a school in Dublin and worked in London as a freelance journalist.
RFC 2722 bu terimi "bir çağrı ya da bağlantının mantıksal karşılığı" olarak tanımlamaktadır.RFC 2722 defines traffic flow as "an artificial logical equivalent to a call or connection."
1954-1962: Cezayir Bağımsızlık Savaşı: Fransız sömürgeciliğine karşı bir ayaklanma.1954–1962: The Algerian War of Independence: an uprising against French colonialism.
Bununla birlikte, bu başarılar doğru bağlamda ele alınmalıdır.Those achievements, however, must be taken into proper context.
Bu bağlaşıklıkla, Pompeius'un anlaşmaları onaylanacaktı.Under the agreement, Pompey's arrangements would be ratified.
Bağlantıya örnek olarak, William Bateson ve Reginald Punnett'in klasik deneyine bakılabilir.As an example of linkage, consider the classic experiment by William Bateson and Reginald Punnett.
Yolda, Shere Khan onları pusuda bekler ve Bagheera'yı yaralar, ancak Mowgli kaçmayı başarır.En route, Shere Khan ambushes them and injures Bagheera, but Mowgli manages to escape.
Pilot ACE Mayıs 1955'te kapatıldı ve bugün halen sergilendiği Londra Bilim Müzesi'ne bağışlandı.Pilot ACE was shut down in May 1955, and was given to the Science Museum, where it remains today.
Benzer şekilde, bir ışıklı disk rüzgârı da bir pozisyona bağlı hıza sahiptir.Similarly, an illuminated disc wind also has a position-dependent velocity.
1810-1821: Meksika Bağımsızlık Savaşı, İspanyol sömürgeciliğine karşı bir devrim.1810–1821: The Mexican War of Independence, a revolution against Spanish colonialism.
1956 yılında, birlikte diğer liderlerle Josip Broz Tito, Bağlantısızlar Hareketi'ni kurdu.In 1956, Josip Broz Tito, together with other leaders, founded the Non-Aligned Movement.
Ad (isim) sözcüğüyle de bağlantılıdır.Abu Iyad interview with al-Fiqr al-Dimuqrati (Nicosia), vol.
Bu bağlantıya Levi-Civita bağlantısı denir.This connection is called the Levi-Civita connection.
Bu anlaşmanın süresi bir yılı tercihe bağlı olmak üzere iki yıl olarak belirlenmiştir.He was appointed for a two-year term.
Basit XML halinde olan SOAP zarfları WCF platformunu bağımsız kılar.SOAP envelopes are in simple XML form, which makes WCF platform-independent.
1960 - Senegal, Mali Federasyonu'ndan ayrıldı ve bağımsızlığını ilan etti.1960 – Senegal breaks from the Mali Federation, declaring its independence.
2GB dahili depolama ve Wi-Fi bağlantısı vardır.It has 2GB internal storage and Wi-Fi.
Birkaç yıldır uydu telefonları aracılığı ile internete bağlanılabilmektedir.For many years satellite phones have been able to connect to the Internet.
Nona (Maree Cheatham), Cat'in neşeli, destekleyici ve bağımsız büyükannesidir.Maree Cheatham as Nona, Cat's cheerful, supportive, and independent grandmother.
Ayrıca, video bu bağlantı noktasında mevcut değildir, bu nedenle Tür-C-HDMI adaptörleri çalışmaz.Also, video is not available on this port, so Type-C-to-HDMI adapters will not work.
Geliş salonunda 4 adet bagaj bantı vardır.There are four baggage carousels at the arrival hall.
Zira iman ile akıl bağdaşdırılmaktadır.He is designated as a Confessor of the Faith.
Gerçekten de, bu bağlantının metrik korur olduğunu kontrol edebilirsiniz.Indeed, one can check that this connection preserves the metric.
Günümüzde ise Çin liderlerinin yetkisi, kendi kurumsal temellerine çok daha fazla bağlıdır.Today the authority of China's leaders is much more tied to their institutional base.
Antagonistler reseptöre bağlanır ama onu aktive etmez.Antagonists bind to receptors but do not activate them.
Daha sonra bu ikili hücrelerde DNA'ya bağlanır, kök hücrelerinde genleri aktif hale getirir.The two then bind to DNA in cells, activating genes in those plant cells.
Bu diol epoksit DNA'ya kovalent bağlanır.It is this diol epoxide that covalently binds to DNA.
Bağımsız Küratörler Uluslararası, 2011.Independent Curators International, 2011.
Ailesi Siena ya taşındı ve bu şehre sanat ile bağlıydı.His family relocated to Siena and he is firmly associated with the art of that city.
1966 yılı, yılda yaklaşık 17000 araç üreten Berliet'nin bağımsız bir firma olarak son senesiydi.In 1966, Berliet's final year as an independent, they had produced approximately 17,000 units.
Yale Üniversitesi Sanat Galerisi, New Haven, Connecticut Kırmızı Üzüm Bağı, Kasım 1888.Yale University Art Gallery, New Haven, Connecticut The Red Vineyard, November 1888.
Chievo Verona ile bağlantılı sonra, Necid 2 Şubat 2015 tarihinde CSKA ile sözleşme imzaladı.After being linked with Chievo Verona, Necid dissolved his contract with CSKA on 2 February 2015.
Resmen ilk bağımsız serbest bırakma 20 Haziran 2011'de 0,80,0 idi. ^ SitesiThe first formally independent release was 0.80.0 on June 20, 2011.
Bazı A-GPS cihazlarının geri bağımsız ya da özerk GPS düşme seçeneği yoktur.Some A-GPS devices do not have the option of falling back to standalone or autonomous GPS.
Tarihçilere bağlı olarak ya 20.000 ya da 26.000 rakamı verilir.Depending on the chronicler figures of either 20,000 or 26,000 are given.
Bu pullar yeni bağımsız ulusların her birinin pulları ile paralel olarak yayımlanır.These stamps were issued in parallel with stamps from each of the newly independent nations.
Örneğin, bir saat sinyali, başka elektrik sinyalinin gecikmesine de bağlıdır.For example, a clock signal is subject to the delays of any other electrical signal.
Bugün buraya bağ-bahçe yapılıp meyveler dikilmiştir.They are (nowadays) greened and covered with pines.
Zamana bağlı olarak, önemli bir Roma ya da Pers ordusunun varlığı not edilebilir.Depending on the time, either a notable Roman or Persian military presence would be noted.
Bir çağrı bağlandıktan sonra, başka bir uygulamaya geri dönmek mümkündür.Once a call is connected, it is possible to switch back to another application.
Ezandan sonra kabilenin bağlılık bildirmesi talebinde bulunun, zekatlarını alın.Praise the faction of Uthman, bring them near, and listen to them."
Pasteur tıp’da devrim yaratan mikroorganizmalar ile hastalık arasındaki bağlantıyı kurabilmişti.Pasteur was able to link microorganisms with disease, revolutionizing medicine.
Bu onun 18 yaşındayken, straight edge olduğu gerçeği ile bağlantılı olabilir.This may be connected with the fact that she became straight edge when she was 18.
Tıptan köken alır ve erken dönem çalışmaları hastalıkların bağışıklık nedenlerini üzerinedir.It originates from medicine and early studies on the causes of immunity to disease.
Bu saldırı talepleri ayrıca, sunucuya bağlantı gerektirmeyen UDP aracılığıyla gönderilir.These attack requests are also sent through UDP, which does not require a connection to the server.
1996 yılında Mısır'da 4000'den fazla öğretim enstitüsü üniversiteye bağlıydı.As of 1996, over 4000 teaching institutes in Egypt were affiliated with the University.
1945-1949: Japonya kendi bağımsızlık sonrasında Hollandalılara karşı Endonezya Ulusal Devrimi.1945–1949: The Indonesian National Revolution against Dutch after their independence from Japan.
2012 Ağustos ayında, Dunkin 'Brands tamamen özel sermaye şirketlerinden bağımsız hale geldi.In August 2012, Dunkin' Brands became completely independent of the private equity firms.