Charlie Hebdo'yu öldürdük!" diye bağırıyorlar.We have killed Charlie Hebdo!"
Polonya'da milliyetçilik her zaman Katolik Kilisesi'ne bağlılık olarak nitelendirildi.In Poland, nationalism was always characterized by loyalty to the Roman Catholic Church.
Öte yandan, Almanya'nın doğal gaz boru hatları ağı yoğun ve iyi bağlantılıdır.Germany's network of natural gas pipelines, on the other hand, is dense and well-connected.
1393 yılında Bagrat öldü ve Giorgi tüm gücü eline aldı.In 1393, Bagrat died and George assumed full royal powers.
Zaman zaman Gaga, şarkıyı söylerken "America" diye bağırmaktadır.From time to time, Gaga shouts the word "America" while singing the song.
Alanlar zamandan ve birbirlerinden bağımsızdır.The fields are independent of time and each other.
Yüksek sıcaklıklarda (37 - 60 °C), peptit bağları reaksiyon komplexinin oluşmasına yardım eder.At higher temperatures (37 to 60 °C), peptide bonds assist in the formation of the reaction complex.
Leonid Kuchma'nın yeni dönem için yeniden seçilmesi ile bağlantılı olarak istifa etti.He resigned in connection with Leonid Kuchma's re-election for a new term.
Her geminin mürettebatı, geminin büyüklüğüne bağlı olarak, birle üç arası ousiai'den oluşurdu.Each ship's crew, depending on its size, was composed of one to three ousiai.
Bağımsız bir GPS yaklaşık 30-40 saniye içinde ilk pozisyonu sağlar.Standalone GPS provides first position in approximately 30–40 seconds.
Bağlantılı Hak Sahibi Fonogram Yapımcıları Meslek Birliği (MÜ-YAP)."MÜ-YAP Bağlantılı Hak Sahibi Fonogram Yapımcıları Meslek Birliği" (in Turkish).
Bağımsızlıktan bu yana, Hindistan'ın cari işlemlerinde ödemeler dengesi olumsuz olmuştu.Since independence, India's balance of payments on its current account has been negative.
İlk bağımsız veya yarı bağımsız seçimler ise 1980'lerin sonunda perestroyka döneminde yapıldı.The first free or semi-free elections took place during perestroika in late 1980s.
Bağırsağın bir kısmı yerinde dururken ağız ve anüs yeni yerlerine gider.Part of the gut is retained but the mouth and anus move to new positions.
TGEU, 2008 yılında ilk bağımsız proje bazlı fonlamasını satın aldı.In 2008 TGEU acquired their first independent project based funding.
Bağdat'ta bekleyiş gergin ve zor geçti.Waiting in Baghdad was a tense and difficult period.
Dolayısıyla dil doğrudan sternuma bağlıdır.Thus, the tongue is directly anchored to the sternum.
Genelde psikoz ile dopamin arasındaki bağlantının kompleks olduğuna inanılmaktadır.The connection between dopamine and psychosis is generally believed complex.
Yüzey suları ve yeraltı suları arasındaki bağlantı karmaşıktır.Interactions between groundwater and surface water are complex.
Hem klasik, hem de neo-noir filmler sıklıkla bağımsız filmler olarak karşımıza çıkarlar.Both classic and neo-noir films are often produced as independent features.
Ayrıca Danimarka (Helsingør) ve İsveç (Helsingborg) arasında feribot bağlantısı bulunmaktadır.Also, there is a ferry connection between Denmark (Helsingør) and Sweden (Helsingborg).
Sıklıkla türbin ve kompresör tek bir şaft vasıtasıyla mekanik olarak bağlanır.Often the turbine and the compressor are mechanically connected through a single shaft.
Bac u kry Kosova'nın Şubat 2008'de Sırbistan'dan bağımsızlığı sırasında kullanılan bir slogandır.Bac u kry is a Slogan which was used during Kosovo's independence from Serbia in February 2008.
Solunum ve bağırsak hastalıkları% 25-50 oranında azaltılabilir.Respiratory and intestinal diseases can be reduced by 25-50%.
Bağ elektronlarını sigma ve pi elektronları olarak ayıran ilk kişi olmuştur.He was the first to separate the bonding electrons into sigma and pi electrons.
Bu, aramızda bir bağ oluşturdu.This makes a bond between them.
Bu aşama sıcaklığa bağlıdır fakat tropikal bölgelerde genellikle 2-3 gün sürmektedir.This process depends on the temperature, but usually takes two to three days in tropical conditions.
Doorn 1 Ocak 2006 yılına kadar Utrecht'ten bağımsız bir belediye idi.Doorn was an independent municipality until 1 January 2006.
Yalnızca Bağdat'ta 30.000 Adıge ailesi olduğu bildirilmiştir.It has been reported that there are 30,000 Adyghe families in Baghdad alone.
Bu geçici fenomenlerin solar rüzgarla olan etkileşimle bağlantılı olduğu düşünülmektedir.These transient phenomena are thought to be related to interaction with the solar wind.
1917'de Finlandiya'nın bağımsızlığına kadar Aziz Nikolay Kilisesi olarak da bilinmekteydi.It was also known as St Nicholas' Church until the independence of Finland in 1917.
1821-1829: Yunan Bağımsızlık Savaşı.1821–1829: The Greek War of Independence.
Yüzyıl, Bağcılar, İstanbul.Yüzyıl, Bağcılar, Istanbul.
(2) Sistematik olmayan risk piyasa ile bağlantılı olmayan herhangi bir risktir.(2) Non-systematic risk is any risk that isn't market-related.
1961-1991: Etiyopya karşı Isaias Afewerki'nin liderliğindeki Eritre Bağımsızlık Savaşı.1961–1991: The Eritrean War of Independence led by Isaias Afewerki against Ethiopia.
Düğün pastaları, pastanın hizmet edeceği konuk sayısına bağlı olarak çeşitli boyutlarda gelir.Wedding cakes come in a variety of sizes, depending on the number of guests the cake will serve.
Azınlık raporu ise bağımsız Filistin Devleti’ni önerdi.The minority proposed The Independent State of Palestine.
İşçilerin bağımsız sendikalar kurmasına izin yoktu.Workers were not allowed to organize free trade unions.
Hem USB hem de 3.5 mm bağlantıları tescilli bir manyetik konektör tarafından sağlanmaktadır.Both USB and 3.5 mm connectivities are provided by a proprietary magnetic connector.
Bu değer sadece metal türüne bağlı değildir, ama onun saflığı ve termal tarihine bağlıdır.This value depends not only on the type of metal, but on its purity and thermal history.
1920 yılında Opatija İtalya'ya bağlandı.In 1920 Opatija was assigned to Italy.
Ülkeye ve izinlere bağlı olarak alkol servisi yapılabilir veya yapılmayabilir.Depending on the country and on permits alcohol may or may not be served.
Bir adet çift bağ içerir ve hidrokarbonların alken sınıfının ikinci en basit üyesidir.It has one double bond, and is the second simplest member of the alkene class of hydrocarbons.
Ridge, genellikle boyutlara bağlı olarak tepeler veya dağlar olarak da adlandırılır.Ridges are usually termed hills or mountains as well, depending on size.
McNamara bağımsız olan Contest ve A Sort of Homecoming filmlerinde de rol almıştır.McNamara also appeared in the independent films Contest and A Sort of Homecoming.
İki şehir Mária Valéria Köprüsü ile birbirine bağlanır.The two cities are linked by the Mária Valéria bridge.
Guardian Media Group aynı sebepten dolayı £100,000 lık bağış yapacağının teminatını verdi.The Guardian Media Group pledged £100,000 to the same cause.
Kocamın doping kontrol laboratuvarında çok iyi bağlantıları var." ifadelerini kullanmıştı.My husband has very good contacts at the doping control laboratory."
Konsey üyeleri krala bağlılık yemini ederler.Members of the Council swear an oath of allegiance to the King.
Bağımlı bölgelerin ve tartışmalı bölgelerin başkentleri italik olarak işaretlenmiştir.Capitals of dependent territories and disputed territories are marked in italics.
Akıllı ve dürüst bir öğrencidir ve arkadaşlarına bağlıdır.He is an intelligent and conscientious student and is committed to his friends.
Bir müddet sonra Ebenezer Kinnersley de bağımsız olarak aynı sonucu elde etti.American scientist Ebenezer Kinnersley later also independently reached the same conclusion.
1993 - Eritre, Etiyopya'dan bağımsızlığını kazandı.1993 – Eritrea gains its independence from Ethiopia.
Gen transkripsiyonunu düzenleyen nükleer reseptörlere bağlanır.It binds to nuclear receptors that regulates gene transcription.
"Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir."Most of those who follow him will be from the tribe of Kalb.
1975 yılında, Surinam halkı bağımsız olmuştur ve o seneden sonra Oyunlar'a katılamamıştır.In 1975, Suriname became independent and did no longer take part in the Games.
Bağımsız filmler genellikle Hollywood dışında veya diğer büyük stüdyo sistemleri tarafından yapılır.Independent filmmaking often takes place outside of Hollywood, or other major studio systems.
Dinozorlar listesi HVNHM on BagaceratopsHVNHM on Bagaceratops
July, gazetenin gelecekteki varlığının bu karara bağlı olduğunu düşünerek kabul etti.July had accepted, believing the paper's future existence to depend on his decision.
Bir taşıma kolu genellikle terminaller arasına bağlanır.A carrying handle is usually connected between the terminals.