bağış ile cümle
bağış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Bize, güç yetiremeyeceğimiz şeyleri de yükleme. Affet bizi, bağışla bizi, acı bize.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Sen, yalnız sen Vahhâb'sın, bol bol bağışta bulunansın.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet... Allah çok affedici çok merhametlidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Söylediklerinin aksine, Allah'ın iki eli de alabildiğine açıktır; dilediği gibi bağışta bulunur.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Şu basit dünyanın geçici menfaatini esas alıyorlar ve şöyle diyorlardı: "Biz zaten bağışlanacağız!"They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Rableri katında dereceler, bağışlanma ve bol bir rızık var onlar için.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Bir bağışlanma var onlar için, bol bir rızık var.For them is forgiveness and noble sustenance.
"İhtiyar yaşımda bana, İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamt olsun!All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Karımsa kısır. O halde, katından bana bir dost bağışla;So grant me a successor as a favour from You
Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Daha sonra Rabbim bana hükmetme gücü bağışladı ve beni peygamberlerden biri yaptı."But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Ümidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu-bereketli bir rızık vardır."For them will be forgiveness and worthy sustenance.
Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Sabredip bağışlayan bilsin ki, bu, işlerin en zorlularındandır.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
Artık bundan sonrası ya bir bağışlama ya bir fidyedir. Nihayet, harp, ağırlıklarını yere bırakır.Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.
Bir bağışlanma vardır onlar için, bir büyük ödül vardır.There is forgiveness for them and a great reward.
Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Bununla birlikte Allah, gerçekten çok affedici, çok bağışlayıcıdır.But God is forbearing and forgiving.
Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."You are all-mighty and all-wise."
Allah'ın gücü herşeye yeter. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.God is all-powerful, and God is forgiving, ever-merciful.
Işığımızı tamamla ve bizi bağışla! Sen her şeye Kadîr'sin, her şeye gücün yeter."You have power over every thing."
O, bağışlamayı çok sevendir."He is verily forgiving.
Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Allah sizin kendinize kötülük ettiğinizi bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı.God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Bize tarafından rahmet bağışla. Lütfu en bol olan sensin.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.Yet God is forgiving and kind.
Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkardır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halimdir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.God is forgiving and kind.
Kendinden dereceler, bağışlama ve rahmet vermiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Eğer arayı düzeltir, günahtan sakınırsanız Allah şüphesiz çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No: You are only mortals, of His creation."
Hala Allah'a tevbe edip O'ndan bağışlanmayı dilemiyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Biliniz ki Allah'ın cezalandırması çetindir ve yine Allah'ın bağışlaması ve esirgemesi sınırsızdır.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
(Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın). Allah çok bağışlayıcıdır, aceleci değildir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Şüphesiz Rabbin, cezası çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayan merhamet edendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Sen bizim sahibimizsin, bizi bağışla ve bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Onlar için Rableri katında nice dereceler, bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
İnkar edenlere, (sana düşmanlıktan) vazgeçerlerse, geçmiş günahlarının bağışlanacağını söyle.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir."My Lord is surely forgiving and kind."
Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Şüphesiz Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.Indeed my Lord is forgiving and kind." --
Hakkımızı tam ölçerek ver. Ayrıca bize bağışta da bulun.We have brought but a meagre sum, but give us full measure as alms bestowed.
(Ya'kub:) Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O çok bağışlayan, pek esirgeyendir, dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
(Resulüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Hakikaten Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.Assuredly God is forgiving and kind.
O, halimdir, bağışlayıcıdır.He is verily clement and forgiving.