bağış ile cümle
bağış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
İyi kimselerseniz bilin ki O şüphesiz, Kendine baş vuranları bağışlar.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Doğrusu O Halim olandır, Bağışlayan'dır.He is verily clement and forgiving.
Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim!So grant me a successor as a favour from You
Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Allah şüphesiz, affeder ve bağışlar.Verily God is forgiving and kind.
De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır. Şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
Allah'ın sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız?They should forgive and overlook (their failings).
Allah bağışlayandır, merhametli olandır.Would you not like God to forgive you? And God is forgiving and kind.
Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.Surely God is forgiving and kind.
Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim."O Moses," (said the voice), "be not fearful.
Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Allah da onu bağışladı.And God forgave him.
O, şüphesiz bağışlayandır, merhamet edendir.Verily He is forgiving and kind.
Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.God is surely forgiving and kind.
Kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
İşte hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rab" denmişti.Fair is your land, and forgiving your Lord."
Doğrusu Allah güçlüdür, bağışlayandır.Verily He is all-mighty and forgiving.
Doğrusu O, bağışlayandır, şükrün karşılığını bol bol verendir.He is verily forgiving and rewarding.
Doğrusu Rabbimiz bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir."Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.So give him good news of forgiveness and a generous reward.
Böylece onu bağışlamıştık.So We forgave him.
"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Dikkat edin, güçlü olan, çok bağışlayan O'dur.Is He not all-mighty and forgiving?
Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar.Surely God forgives all sins.
Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir."He is all-forgiving and all-merciful.
O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır.Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Artık O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin; vay ortak koşanlara!"Woe to the idolaters
Doğrusu Rabbin hem bağışlayan ve hem de can yakıcı azap verendir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
İyi bilin ki Allah Şüphesiz bağışlayandır, merhametli olandır.Is it not that God is forgiving and merciful?
Doğrusu Allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.Surely God forgives and accepts (gratitude).
Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayandır, merhamet edendir."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Allah, inanıp yararlı işler işleyenlere, bağışlama ve büyük ecir vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Allah şüphesiz affedendir, bağışlayandır.But God is forbearing and forgiving.
Allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır.If you do not have the means, then surely God is forgiving and kind.
Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır.Whether you ask forgiveness for them or do not ask, it is all the same; God will not forgive them.
Allah bağışlayandır, acıyandır.Yet God is forgiving and kind.
Işığımızı tamamla, bizi bağışla, doğrusu Sen herşeye Kadir'sin" derler.You have power over every thing."
O, güçlüdür, bağışlayandır.He is all-mighty and forgiving,
Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır.And I told them: 'Ask your Lord to forgive you.
Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.He is the forgiving and the loving,
Sizin bağışlamanız, takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Güzel söz ve suç bağışlama, ardında minnet olan sadakadan hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Onlardır Allah'ın bağışlayacağı umulanlar ve Allah bağışlayıcıdır, suçları örtücüdür.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Pek azı müstesna daima hainliklerini duyarsın, gene de bağışla onları, geç suçlarından.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Burada da lanete uğradılar, kıyamet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır.Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!