bağış ile cümle
bağış kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.But if they desist, God is forgiving and kind.
Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God is surely forgiving and kind.
Sizin (tümünü veya fazlasını) bağışlamanız takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Bizi affet. Bizi bağışla.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Şüphesiz, bağışı en çok olan Sensin Sen."Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Ama (yine de) sizi bağışladı. Allah mü'minlere karşı fazl (ve ihsan) sahibi olandır.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.God is forgiving and kind.
(Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Ve Allah'tan bağışlanma dile. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Eğer arayı düzeltir ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.No: You are only mortals, of His creation."
O, kimi dilerse azaplandırır, kimi dilerse bağışlar. Allah, herşeye güç yetirendir.He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.
Yine de Allah'a tevbe edip bağışlanma istemeyecekler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Oysa Allah bağışlayandır, esirgeyendir.God is forgiving and kind.
Bilin ki, Allah gerçekten cezası pek şiddetli olandır. Ve Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind.
Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak olandır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Bizim Velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
(Bunlar) Şu değersiz olan (dünya)ın geçici-yararını alıyor ve: "Yakında bağışlanacağız" diyorlar.They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Rableri Katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Onlar için bir bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Bunun ardından Allah, dilediği kimseden tevbesini kabul eder. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.
Umulur ki Allah tevbelerini kabul eder. Hiç şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Şüphesiz, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir."My Lord is surely forgiving and kind."
Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum."If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin."Beg your Lord to forgive you, and turn to Him.
Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
Bize artık (yine) ölçeği tam olarak ver ve bize ilave bir bağışta bulun.We have brought but a meagre sum, but give us full measure as alms bestowed.
Dedi ki: "Bugün size karşı sorgulama, kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Assuredly God is forgiving and kind.
Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (Kendisi'ne) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Şüphesiz O, halim olandır, bağışlayandır.He is verily clement and forgiving.
Senin Rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Şüphesiz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.Verily God is forgiving and kind.
Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır.There is forgiveness for them and a gracious provision.
Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.Surely God is forgiving and kind.
"Din (ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur;"And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?Why not ask for God's forgiveness?