bırakma ile cümle
bırakma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Hamile kadınların bekleme-süresi ise, yüklerini bırakmaları (ile biter).As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Yusuf'u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Allah insanları haksızlıklarından ötürü yakalayacak olsaydı, yeryüzünde canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.That it was He who destroyed the 'Ad of old,
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Rabbim, beni zalim topluluğun içinde bırakma.Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Ve Semud'u da bırakmayan.And Thamud, and did not leave them,
Ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.That would skin the scalp.
Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Yakar bitirir de gene bırakmaz.It leaves nothing, nor does it spare;
O halde tam bir eğilimle bir yana yönelip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Eğer Allah, insanları zulümlerine karşı cezalandırsaydı, yeryüzünde debelenen bir şey bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Semûd'u da. Böylece geriye bir şey bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Allah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz!But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Gebe olan kadınların süreleri ise yüklerini bırakmalarına kadardır.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved'di, Süva'ı asla bırakmayın!And said: 'Do not abandon your gods, and do not abandon Wadda or Suwa', or Yaghuth, Ya'uq or Nasr.'
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.It leaves nothing, nor does it spare;
Biz o kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık.There is nothing that We have left out from recording.
Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Semud'u da (O helak etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları (doğum yapmaları)dır.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kafirlerden hiç kimseyi bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Allah yolunda mal harcayın da kendinizi ellerinizle tehlikeye bırakmayın ve güzel hareket edin.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır.Satan always betrays man.
Ve Semûd'u da bırakmadı.And Thamud, and did not leave them,
Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları, doğum yapmalarıdır.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. [37,108; 2,129]And uphold my name with posterity,
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!”Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Öyleyse tamamen birine yönelip de diğerini askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık.There is nothing that We have left out from recording.
Rabbimiz, bizi zalim halkın baskısına maruz bırakma."O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
"Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?"What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Ve dünyanın sonu hiç bir kuşkuya yer bırakmadan gelmekte ve ALLAH mezarlardakileri diriltecektir.The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
"Rabbim, beni o zalim toplum içinde bırakma."Then do not, O Lord, put me among the sinners."
ALLAH insanları yaptıkları yüzünden cezalandırsaydı yeryüzünde hiç bir yaratık bırakmazdı.If God were to seize men for their doings, not a living being would be left upon the earth.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.They impress upon you that they have submitted.
Semudu da bırakmadı,And Thamud, and did not leave them,
Aybaşı hali görmeyen ve gebe olanların süresi, yüklerini bırakmalarıyla sona erer.As for those who are pregnant, their prescribed period is until the delivery of the child.
Nuh dedi ki, "Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.So do not oppress the orphan,