Yani 200 gram buzu alıp onu ocakta ısıtmak 609 kilojoule'lük ısı gerektirir.You might realize, 200 grams of ice, that's about half a pound of ice.
Boeun, buzdolabına yemek koydum, onları unutma tamam mı?Boeun, I've put food in the fridge, so don't forget, okay?
Camdaki buz tabakasından daha ince.It's thinner than the frost on a glass.
Belki biz... belki kutle bir cesit buzun ustunde olabilir, hareket edebilmesi icin.Maybe we...maybe the block is sitting on some type of ice, so it can move.
Varsayalim ki benim biraz - bu buz gibi gorunmuyor!So let's say that I have some - that doesn't look like ice!
Biraz daha buza benzeyen bir renk.A little more ice-like color.
Yani kutle buna benzer bir buzun ustunde duruyor.So the block is sitting on, maybe some ice like that.
Her taraf buz değil, rengi değistirmeliyim.I should switch colors just so not everything is ice.
Bu çılgın, buzlu yokuş boyunca hız 10 metre bölü saniye.The velocity is 10 meters per second along this crazy, icy slide.
-Buzda bir şeyler bulduk.[wind whistling] -We found something in the ice.
Bir buzdağı!An iceberg! It suddenly came to us. Everyone's in danger.
Buzdolabına konması gerekmiyor, suya ihtiyacı yok, ki çoğu zaman kısıtlıdır su.It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water, which is often lacking.
Bu göl son birkaç sene içinde eriyen buzullar nedeniyle yeni bir hal almış.This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier.
Buzul dağ boyunca sürüyor ve geride bıraktığı parça bu göl büyüklüğünde.The glacier's gone all the way up the mountain and left in its place this big lake.
Ve sağ tarafımızda bu mükemmel Khumbu Buzul'u vardı.And to the right hand side of us was this great Khumbu Glacier.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice.
Buz pistinde, değil mi?He wants to run again... Anyway, I heard the news.
Ve o gece eve doğru geç saatte pil ve buz taşıdım.I drove home late that night with batteries and ice.
Buz örtüsü katılaştı ve azaldı.Ice cover waxed and waned.
Ve oradaki buz oldukça ince.And the ice that is there is quite thin.
Aslında ben buzdolabımı seviyorum.I actually love my refrigerator.
Ben buzdolabımı seviyorum.I love my refrigerator.
Başka hiçbir şeyi sevmiyorum, yalnızca buzdolabımı. Adam:Nothing else but my refrigerator. man:
Şimdi, kaçınız büzülerek oturuyorsunuz?So how many of you are sort of making yourselves smaller?
Ve buzdolabımın üzerinde bir not:And I have a little sign on my fridge, and it says,
Ama viski satmak bana gore degildi, ben buz satmak istiyordum.But I wasn't into selling whiskey; I was into selling ice.
"Biraz buzlu meyve suyu veya su içmek istiyorum" der gibi bir cümle.It's like saying: "I would like some juice or water with ice."
Yani meyve suyunu buzsuz suyu buzlu mu istiyorsun?Do you mean you'd like either juice with no ice? Or water with ice?
Buzlu meyve suyu mu yoksa buzlu su mu istiyorsun?Or do you mean that you'd like either juice with ice or water with ice?
Sürekli "Suyun aniden buza dönüştüğünü bilmiyordum.You have to talk about a lot of things [like]
Sukuaş ve buz hokeyi oynuyorum, iki hızlı spor ve bunlardan dünyada vazgeçmem.I play squash and ice hockey, two very fast sports, and I wouldn't give them up for the world.
Ama söylediği hiçbir kelimenin anlamı olmayacak... çünkü o bir buz kadar soğuk.But he doesn't mean a word he says because he's cold as ice.
Yaşlı bir kadın, buz gibi soğuk, ölümden bile sert.An old woman, cold as ice, more forbidding than death.
Size çilekli pingsu yapayım mı? (meyve,dondurma ve kesilmiş buz karışımı)Shall I make some strawberry Bingsu (a mixture of fruits, ice cream and shaved ice) for you?
Buzdolabinda tonlarca karpuzumuz var.There's a ridiculous amount of watermelon in the fridge.
Buz dağının ucuna çarptı ve paldır küldür, aşağıya indi.Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down.
Size, göğe doğru fışkıran buz kaynaklarından, mühtiş bir görüntü daha...And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.
Şimdi bu sytrofoam gövdelerden birisi içi buz ile doluyken yaklaşık 4 saat idare ediyor.Now, one of these Styrofoam chests will last for about four hours with ice in it.
Beslenmek için çok çok ince buzların üzerinde yürüyen kutup ayılarını gördüm.I have seen polar bears walking across very, very thin ice in search of food.
Çok hızlı bir şekilde erimekte olan buzdağlarının önünde yüzdüm.I have swum in front of glaciers which have retreated so much.
Ve bununla birlikte her yıl, gittikçe azalan deniz buzu gördüm.And I have also, every year, seen less and less sea ice.
Boktan şekilde buz kesiyor.It's fucking freezing.
Sonra gittim ve muazzam derecede eğitim yaptım. Buzlu suda yüzmek, ileriye ve geriye doğru.And I then went and did a huge amount of training, swimming in icy water, backwards and forwards.
Hepimiz buzun üzerine indik, ve ben sonra yüzüş kıyafetimi giydim ve suya daldım.We all got down onto the ice, and I then got into my swimming costume and I dived into the sea.
Buzun üzerine tırmandım.I climbed out of the ice.
Kuzey kutbuna doğru yüzen buz kütlelerinin arasında sefere devam ettik.We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.
Ve sonra buzun üzerinde yürüdük.And then we walked out onto the ice.
Ve şimdi size orada buzun üzerinde neler olduğunu gösteren kısa bir video izlettirmek istiyorum.And so I now want to show you a short video of what happened there on the ice.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.
NASA kayıtların başladığı günden beri buzul koşullarını en kötü durumda olduğunu açıklamıştı.NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.
Buz kütlesi her zaman hareketli.The pack ice is always drifting.
Sözün tam anlamıyla buzulun hareketinden hızlı gidemiyordum.I literally couldn't keep up with the drift of the ice.
Gezinin ilerleyen kısmında sorun buzullar değildi.Later in the expedition, the problem was no longer the ice.
Sorun buzulun olmamasıydı: açık su.It was a lack of ice -- open water.
Buzulların eridiğini biliyordum.I knew this was happening. I knew the Artic was warming.
Kuzey Buz Okyanusu'nda kutup ayıları dümdüz çizgilerde yürürler.Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.
Hiç bir şey yok, sadece buzul ve hareket ediyor.There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting.
Bu buzdaki son günüm.This was the last day I had on the ice.
"Ben, 500 metrelik düz, kalın buz tabakası bulmalısın.""Look Ben, you've got to find 500 meters of flat, thick safe ice."
Troy buzun üzerinde sigara içiyordu ve bir kaç fotoğraf çektirdik.Troy was smoking a cigarette on the ice; we took a few photos.