böylece ile cümle
böylece kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Böylece ALLAH dilediğini/dileyeni saptırır ve dilediğini/dileyeni de doğruya iletir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.
Ve böylece emirleri uygulayanlara...And direct affairs by command,
Ve böylece onlar cehenneme atılır.Then they will indeed burn in Hell.
Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.And turned them into pastured fields of corn?
Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
(Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.”
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Böylece ona bir tuzak kurmak istediler.So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them.
Rabbin artık bizi öldürsün." diye seslenirler. Mâlik de: "Siz böylece kalacaksınız." der.He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)
Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler. [10,69-70; 31,23-24]They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
Böylece alçaklık ve yoksulluğa mahkum edildiler ve ALLAH'ın gazabına uğradılar.You wish to exchange the better for something inferior?
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
Egosu onu, kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve böylece kaybetti.So his soul incited him to kill his brother – he therefore killed him, and was therefore ruined.
Böylece nefsine zulmederek bağına girdi ve, "Bunun yok olacağını hiç sanmıyorum," dedi.He went into his garden and wronging himself said, “I do not think that this will ever perish.”
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Böylece Allah, onlara işledikleri bütün fiilleri hasretler (pişmanlık kaynağı olarak) gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Böylece biz Yusuf'a o yerde güzel bir imkan verdik ki ona düşlerin yorumunu öğretelim.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
İşte böylece Kitabı sana da indirdik.Even so We have sent down to thee the Book.
Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Demişlerdi ki: "Bize Allah'ı açıkça göster." Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı.And the thunderbolt took them for their evildoing.
Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Böylece Allah onu ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için ayetler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
"Ve eline bir deste (sap) al, böylece onunla vur ve andını bozma."and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz, böylece yaptıklarınızı size haber verecektir.Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing.
Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Biz işte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Böylece, istediğimizi kurtarırız. Azabımız suçlu milletten geri çevrilemeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Böylece, annen üzülmesin, sevinsin diye, seni ona iade etmiştik.So We returned thee to thy mother that she might rejoice, and not sorrow.
Allah size ayetleri, düşünesiniz diye böylece açıklar.So God makes clear to you the signs; haply you will understand.
İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Böylece onu bağışlamıştık. Katımızda onun yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort.
Böylece Allah onlara, yapıp ettiklerini, kendilerine yönelmiş özleyişler olarak gösterir.Even so God shall show them their works. O bitter regrets for them!
Yusuf'u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Bunu, bana böylece nefsim hoş gösterdi" dedi.So my soul prompted me.'
Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir.Even so is the Uprising.
İşte böylece nefsim böyle yapmayı bana hoş gösterdi.”So my soul prompted me.'
Böylece ALLAH yaptıklarını pişmanlığa dönüştürür; ateşten çıkamazlar.O bitter regrets for them! Never shall they issue from the Fire.
Böylece Yusuf'u yeryüzünde yerleştirip ona rüyaların yorumunu öğretiyorduk.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Böylece ALLAH herkese yaptığının karşılığını verir. ALLAH hızlı hesap görendir.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Böylece yürüdüler. Nihayet gemiye bindiklerinde, onda delik açtı.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.So We relate to thee stories of what has gone before, and We have given thee a remembrance from Us.
Böylece onu bağışladık. Yanımızda onun yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.Accordingly We forgave him that, and he has a near place in Our presence and a fair resort.
Böylece Musa'nın tanrısına bir bakayım. Onun bir yalancı olduğuna inanıyorum."the cords of the heavens, and look upon Moses' God; for I think that he is a liar.'
Böylece sizi orada üretiyor. O'na benzer hiç bir şey yoktur.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı. ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir.Therefore they disbelieved, and turned away; and God was in no need of them.
Böylece onlar) bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.And they wronged not Us, but themselves they were wont to wrong.
Biz böylece her elçiye suçlulardan bir düşman var ettik.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Böylece ineği kestiler; ama neredeyse (bunu) yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Ayetlerimizi yalanladılar, böylece Allah günahları nedeniyle onları yakalayıverdi.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Böylece Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, dilediğini hidayete erdirir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik-gününün azabı yakaladı.Thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
Böylece onları karaya çıkarıp-kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.