böylece ile cümle
böylece kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu.Thus were the wicked people rooted out of existence to the last.
Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Böylece onları aldatarak düşürdü.And led them (to the tree) by deceit.
Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Allah'ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Ve ikisinin arasına dalga girdi, böylece o da boğulanlardan oldu.And a wave came between them, and he was among those who were drowned.
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
İşte böylece Biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
İşte böylece Biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti.The angels bowed in homage in a body
Sonra meyvelerin tümünden ye, böylece Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarda yürü-uçuver.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık).Even so We roused them that they may question one another.
Böylece onu taşıyarak kavmine geldi.Then she brought the child to her people.
"Böylece Seni çok tesbih edelim."That we may sing Your praises much,
Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
Böylece o, yalnızca büyükleri hariç olmak üzere onları paramparça etti; belki ona başvururlar diye.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Böylece onun duasına icabet ettik.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin.He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He.
Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar.Just see what comparisons they bring up for you!
Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.But they pursued them at sunrise.
Böylece azap onları yakaladı.For they were seized by the torment.
Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Böylece o da, kendileri farkında değilken onu uzaktan gözetledi.So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Böylece (Allah) onu bağışladı.And God forgave him.
Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, böylece daha öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görün.Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, böylece Ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.Your returning is to Me in the end, when I will tell you what you did.
İşte onlar iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
Babaları uyarılmamış, böylece kendileri de gafil kalmış bir kavmi uyarman için (gönderildin).That you may warn a people whose ancestors had never been warned, who are therefore heedless.
"Böylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.For this the toilers should strive."
Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.And helped them, so they were victorious.
Böylece kur’aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Böylece onu bağışladık.So We forgave him.
Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti.Then the worst of what they had done overtook them.
Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Böylece sana emrimizden bir ruh vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Böylece onlardan intikam aldık.Then We punished them.
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Böylece meskenlerinden başka, hiçbir şey(leri) görünemez duruma düştüler.So in the morning there was nothing but their empty dwellings to be seen.
Fakat Allah, sizin bilmediğinizi bildi, böylece bundan önce size yakın bir fetih (nasib) kıldı.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.When He revealed to His votary what He revealed.
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.So that they were covered over by what they were covered over.
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın.And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves.
Böylece İsrailoğulları'ndan bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da inkar etmişti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Böylece kalplerinin üzerini mühürlemiştir, artık onlar kavrayamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler.So will they confess their guilt.
"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar.And they misled many.