Bu Habsburgların İspanyol ve Avusturya hatları olarak ikiye bölünmesine yol açtı.Dies führte zur Teilung der Habsburger in eine spanische und in eine österreichische Linie.
Manipulus bölünmesi uygulanmaya başlandı.Er muss den Manipulationen ein Ende bereiten.
Parçalanıp bölünmeyin..."Was sie verbindet und unterscheidet.
Batı Bölünmesi (1378–1417) döneminde papalık yapmıştır.Das Papsttum war durch das Abendländische Schisma (1378–1417) handlungsunfähig geworden.
Gökler Cenneti ile Suların Bölünmesi.Samlade verk (Über Wasser und Erde.
Görüşlerinin giderek radikalleşmesi izleyicileri arasında bölünmelere yol açtı.Mit ihren Freunden muss sie die zunehmende Radikalisierung des Volkes mit ansehen.
Ancak kamçılarını kaybederlerse bölünme geçirebilirler.Verliert er einen Kampf, scheidet er aus.
1795 yılında Polonya'nın üçüncü kez bölünmesiyle bağımsız Lehistan-Litvanya Birliği ortadan kalktı.1795 wurde Polen zum dritten Mal geteilt.
Ama, Cumhuriyetçi Parti'nin bölünmesi nedeniyle seçimleri Demokrat Parti'nin adayı Woodrow Wilson kazandı.Die Wahl gewann schließlich der Demokrat Woodrow Wilson.
Her ilçede kendi içinde mahallelere (Ermenice: Թաղամաս) bölünmektedir.Die einzelnen Kammern untergliedern sich ihrerseits in Abteilungen (Secciones).
Bunu imparatorluğun yeniden bölünmesi takip etti.Dies soll zu einer Entfremdung vom Kaiser geführt haben.
582: Kök Türklerin doğu ve batı şeklinde ikiye bölünmesi.Um 520 zerfällt ihr Reich in einen westlichen und östlichen Teil.
Arap ülkelerinde Filistin'in bölünmesinden önce Yahudiler vardı.Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
Daha sonra mahallenin ikiye bölünmesin den dolayı aşağı dikencik ve yukarı dikencik olarak ad almıştır.Puis, pour ne pas l'abandonner, il saisit des deux mains les palissades.
Oasis hayranları arasındaki bölünme artmıştır.La formation joue lors de rassemblements de fans d'Oasis.
Bölünmeden sonra tekrar oluşur.Se reconstruire après une séparation.
Ama, Cumhuriyetçi Parti'nin bölünmesi nedeniyle seçimleri Demokrat Parti'nin adayı Woodrow Wilson kazandı.La division des votes républicains entraîne la victoire du candidat démocrate Woodrow Wilson.
Ancak Araplar, ülkenin bölünmesine karşı çıktı.Toutefois, les Français décidèrent de diviser le pays.
Taburlar doğrudan tugaylara veya tümenlere bölünme birliklerine bağlıdır.Les bataillons sont directement subordonnés aux brigades ou divisions de troupes divisionnaires.
Metod ve konu bölünmezdi.La méthode et le sujet sont indivisibles.
Daha sonrasında yine bir bölünme yaşayıp batısı bugünkü Pakistan, doğusu ise Bangladeş olmuştur.Formant un même pays, ce qui sera plus tard le Bangladesh et le Pakistan avait déjà un fossé économique.
Dini ve etnik bölünmeler, toplumsal tabakalaşmaya sebep oldu.Mais les divisions linguistiques et religieuses les ont conduits à lutter en ordre dispersé.
Dönemlik materyal 30 bölüme bölünmektedir.Il est divisé en 30 zones de test.
Bu modele Çekoslovakya tipi bölünme modeli denmektedir.Cet article est une ébauche concernant le cyclisme tchécoslovaque.
Dolayısıyla bölünmez de değildir.Il ne peut être divisé.
Bunu imparatorluğun yeniden bölünmesi takip etti.Cela lui a permis de se réconcilier avec l'empereur une fois de plus.
Amaç kısa sürede bölünmenin gerçekleşmesidir.La division Duhesme se trouve bientôt en difficulté.
Bölgeler aynı zamanda toplumsal ve kültürel bir kimlik bütünlüğüne sahip coğrafi bölünmedir.Désormais, on soulève également les drapeaux des peuples ayant la même ligne culturelle et identitaire.
1947 yılında Hindistan'ın bölünmesinden sonra, Britanya Hindistanı, Hindistan ve Pakistan arasında bölündü.Partition des Indes en 1947, entre Inde et Pakistan.
Bunu 1406 ve 1411'de iki bölünme daha izledi.Ce fut à nouveau le cas en 1406 et en 1492.
Batı Bölünmesi (1378–1417) döneminde papalık yapmıştır.Après sa mort, s’ouvre le grand schisme d'Occident (1378-1417).
1989'da, bölünmenin komutanlığına atandı.En 1989, elle est nommée commandeur de l'ordre de l’Indépendance.
Hücre bölünmesi sırasında çekirdekçik kaybolur.Les séparations des cellules ont disparu.
Hücre bölünmesinde görev yaparlar.Elle joue un rôle dans la division cellulaire.
O ve ailesi 1949 yılında Hindistan'ın bölünmesinden sonra Karaçi'ye göç etti.Ourdouphone, sa famille émigre à Karachi en 1949 après la partition des Indes.
Hücre bölünmesinden evvel kromozomlar eşlenir, bu sırada DNA ikileşmesi gerçekleşir.Après la réplication de l’ADN les chromosomes sont séparés et la cellule se divise.
Semt 2004'te eski Charlottenburg ilçesinin semtlere bölünmesiyle oluştu.Avant cette date, il faisait partie de l'ancien district de Charlottenbourg.
Her ülkede idari bölünmeler aynı değildir.Le traitement des opérations n'est pas le même de chaque côté.
Metabolizma, büyüme ve çoğalma (bölünme) özelliğine sahiptir.L’utilisation des métadonnées s'accroît et se diversifie.
Fitne Dönemi, İslam aleminin bölünmesi ile sonuçlanmıştır.Este fue el momento en el cual a los infieles al islam se les prohibió asentarse allí.
Bize göre siyaset ile kişisel hayatın arasında bir bölünme yok idi.No hay separación entre política y religión.
Ancak bu bölünme yalnızca laftaydı ve esas otorite Gratianus'un elinde kaldı.La división, no obstante, era meramente nominal y la autoridad real quedó por completo en manos de Graciano.
Aosta Vadisi illere bölünmemiştir.El Valle de Aosta no tiene provincias.
Normal bir kişilikte bile, karakter bölünmesi imkânsız değildir."Por lo tanto, su naturaleza nunca puede ser privada».
"Ş." bölünme şampiyon olan boksörü gösterir.Los equipos con "*" son los campeones de división.
Nükleer fisyon (bölünme) böyle bir reaksiyondur.Es el nucleófilo de la reacción.
Oasis hayranları arasındaki bölünme artmıştır.El tema es uno de los favoritos de los admiradores de Oasis.
An, zamanın bölünmez parçası, sonsuzluk demek."Punto del tiempo, eje de lo infinito».
Bu bölünme kavramı Dünya'nın başlangıç dönüsünün çok büyük olmasını gerektirir.Este hito marcó el inicio de la regeneración del mundo.
Günümüz Roma'sının yönetimsel bölünmesine göre tepe Trevi adlı rione'dedir .Según la actual división administrativa del centro de Roma, está situada en el rione de Trevi.
Bu bölünme günümüzde de varlığını sürdürmektedir.Esta división aún existe.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Las células, en ambientes adecuados, se reproducen por división celular.
Muhafazakâr bir çizgiye kayış, parti üyeleri arasında ciddi bir bölünmeye sebep oldu.El giro conservador provocó una grave división en el partido.
Parçalanıp bölünmeyin..."Acoplamiento y desenganche».
Tam 15 tane belediyeye bölünmesi ile en az sayıda belediyeye sahip olan eyalettir.Constituye por sí mismo uno de los 51 municipios en que se encuentra dividido el estado.
1990’da ilk albümünü "Bölünmez Bu Vatan" adıyla çıkardı.En 1998 sacó su segundo álbum llamado No place That Far.
B hücresi bölünmesi sırasında, DNA'nın immünoglobulin değişebilir bölgesi, okunur ve çevirilir.Durante la división de los linfocitos B las regiones variables de ADN son transcritas y traducidas.
İkinci düzey (YİB-2) İlçe bölünmeleri tarafından tanımlanan alanlara karşılık gelmektedir.Bundesliga (segunda división), intercambiándose con los dos primeros clasificados de ésta.
Bu yüzden neredeyse bölünme noktasına kadar gelinmiştir.Por tanto, ocupa casi toda la partición.
Doktor, grubun 14 Ağustos'taki Hindistan'ın bölünmesinden önceki gün olduğunu fark eder.Il Dottore spiega al gruppo che sono arrivati il 14 agosto, il giorno prima della divisione dell'India.