Sırbistan: İslam toplumundaki bölünmenin onarılması zorSerbia: split in Islamic community proves hard to heal
Rusya'nın BM büyükelçisi Vitaly Churkin, "Kosova'nın fiili bölünmesi söz konusudur." dedi."There is a de facto division of Kosovo," said Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin.
Inzko BH makamlarını daha fazla bölünmeye karşı uyardıInzko warns BiH authorities becoming more divided
Belgrad, Kosova'nın etnik toplumlar arasında bölünmesi çağrısında bulunduBelgrade calls for ethnic division of Kosovo
Bulgar Sağ Muhalefet Partisi, Büyük Çaplı Bölünme YolundaBulgarian Right-Wing Opposition Party Moving Towards Major Split
SETimes: Bazıları Kosova'nın bölünmesinin seçenekler arasında düşünülmesi gerektiğini savunuyor.SETimes: Some argue that partition of Kosovo should be an option.
Türkiye, BH'deki bölünmenin derinleşmesine mi yoksa giderilmesine mi yardım ediyor?Is Turkey helping to deepen or bridge the BiH divide?
Ancak uluslararası toplum içindeki bölünmeler sürecin daha da ertelenmesine yol açabilir.However, divisions within the international community could potentially delay the process further.
Wisner Priştine ziyaretinde Kosova'nın bölünmesi fikrine karşı çıktı.While in Pristina, Wisner rejected the idea of partitioning Kosovo.
Yeni UNMIK başkanı atandı, Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıNew UNMIK chief appointed; rules out Kosovo partition
SETimes: Makedon toplumu içindeki etnik bölünmeleri nasıl ortadan kaldırmayı planlıyorsunuz?SETimes: How do you plan to bridge ethnic divisions in Macedonian society?
Prodi, "Balkan ülkelerini kapsayacak şekilde gerçekleşen genişleme süreci tek ve bölünmezdir."The process of enlargement for the Balkan countries is one and indivisible.
Bu da oyların bölünmesine yol açabilir.That could result in a dispersion of votes.
Analistlere göre SC'nin bölünme olasılığı düşükAnalysts say RS secession not likely
Bosnalı Sırp lider bölünmeyi savunduğunu reddetmekle birlikte, zamanla bunun olabileceğini söyledi.The Bosnian Serb leader denies he is advocating a split, but says one could eventually come about.
Anayasada Kosova egemen bir parlamenter cumhuriyet ve bölünmez bir demokrasi olarak tanımlanıyor.The constitution defines Kosovo as a sovereign parliamentary republic and an indivisible democracy.
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel Kosova'nın bölünmesine karşı olduğunu yineledi.Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel reiterates his opposition to Kosovo's division.
Troyka üyesi: Kosova'nın bölünmesi bir seçenek olabilirPartitioning Kosovo could be an option, troika member says
Yasa hakkındaki tartışmalar Sırbistan'daki iktidar koalisyonunda neredeyse ikiye bölünmeye yol açtı.Debate over the legislation almost caused a split in Serbia's ruling coalition.
Her iki taraf da bölünmenin seçenek olmadığı konusunda anlaştı.Both sides agreed that partition is not an option.
Ancak iki taraf da eyaletin bölünmesi diye bir seçenek olmadığı konusunda anlaştı.However, the two sides did agree that partitioning the province is not an option.
Yön değişimi beklenirken, bazıları partinin bölünme tehlikesi olduğundan endişeli.A change in direction is expected, but some worry that the party is in danger of splitting.
CHP'nin tek sorunu iç bölünmeler değil.Internal divisions are not the only source of trouble for the CHP.
BM kendini artık istenmiyor hissedecek ve AB içinde bölünmeler olacak.The UN will not find itself any more welcome, and there will be divisions within the EU.
Beş Sırp'tan birisi, nefret ve bölünmeyi kışkırtmaktan 48 saat süreyle gözaltında tutuldu.One of the five Serbs was held in detention for 48 hours, for inciting hatred and division.
Futbol etnik bölünmeleri aşabilir mi?Can football override interethnic divisions?
Kosova'nın bölünmesine ilişkin yorumlar tepkilere yol açtıKosovo partition comment sparks uproar
Daciç, bölünmeyi "tek çözüm" olarak nitelendirdi. [Reuters]Dacic described partition as "the only solution". [Reuters]
Moğol İmparatorluğu'nun bölünmesinden sonra Altın Ordu devleti TürkleşiyorAfter the partition of the Mongol Empire, the Golden Horde state becomes Turkic, 1300 AD
Bulgarların bölünmesi:Division of Bulgarians: 650 AD | 678 AD | 680 AD
Virüs nüfusu hücre bölünmesi yoluyla artmamaktadır çünkü virüsler birer hücre değillerdir.Viral populations do not grow through cell division, because they are acellular.
Hücre bölünmesinin zorlanması ile birlikte konak hücre kanser hücresine dönüşebilir.An example of a family within this classification is the Adenoviridae
Rotterdam, 2010 ICC WCL Bölünme'de millî takım.The national team at Rotterdam, 2010 ICC WCL Division One
Yeni Sezesyon (Yeni Bölünme)New Secession
Dolayısıyla buharlaşma entropisi buharlaşma ısısının kaynama noktasına bölünmesiyle elde edilir.The entropy of vaporization is then equal to the heat of vaporization divided by the boiling point.
Bölünme sırasında ise hücreler V şeklinde gözlenir.Dividing cells may also appear as chevrons ("V" shapes).
Yönetim ve bölünmelerDirections and divisions
Terje Leiren, bu gruplaşmanın üçlü bölünmeyle yakından ilişkili olduğunu savunmuştur.Terje Leiren believes this grouping corresponds closely to the trifunctional division.
Bu tür birçok bölünme, Hint-Avrupa toplumlarının tarihinde gözlemlenmiştir:Many such divisions occur in the history of Indo-European societies:
Triasiyal sinirin mandibuler bölünmesi.Mandibular division of the trifacial nerve. Masseter muscle.
Ekvator ve baş meridyen tarafından Dünya'nın yarım kürelere bölünmesiThe division of Earth by the Equator and prime meridian
En yaygın bölünmeler enlem veya boylam çizgileriyle belirtilenlerdir[1] :The most common such divisions are by latitudinal or longitudinal markers[1]:
Kanat yüklemesi w kaldırmak kuvveti L' nin alana bölünmesiyle verilir:The wing loading w is then given by the lift L divided by the area:
1772'de Polonya'nın İlk Bölünmesinden sonra kasaba Prusya Krallığı tarafından ilhak edildi.After the First Partition of Poland in 1772 the town was annexed by Prussia.
Letonya'nın bölünmesini protesto etmek ve çıkarlarını göz ardı etmek zorundayız.We have to protest against division of Latvia and ignoring its interests.
Bununla birlikte, 3' uçlarında C veya G içeren bölgelerdeki bölünme daha az etkilidir.However, cleavage at sites that contain C or G at their 3' end is less efficient.
Bulutun çoklu yıldızlara bölünmesi bu açısal momentumu dağıtır.The fragmentation of the cloud into multiple stars distributes some of that angular momentum.
1929'da parti tarihinin en büyüğü olan büyük bir bölünme yaşandı.In 1929, a major split, the largest in the history of the party, took place.
Geçen yüzyılda İsveç solunda bölünmelerSplits and factionalism on the Swedish left in the last century.
Malta Komünist Partisi'nin kurulduğu 1969'da önemsiz bir bölünme meydana geldi.An unimportant split occurred in 1969 when the Communist Party of Malta was founded.
Habitat kaybı ve bölünmesi yüzünden tehdit altındadır.It is threatened by the loss and fragmentation of its habitat.
Hafızanın kısa ve uzun süreli olarak bölünmesi fikri 19. yüzyıla kadar uzanmaktadır.The idea of the division of memory into short-term and long-term dates back to the 19th century.
PFA kısa sürede muhafazakar-İslami bir kanat ile ılımlı bir kanat arasında bir bölünme yaşadı.The PFA soon experienced a split between a conservative-Islamic wing and a moderate wing.
Hücre bölünmesi – Bir ana hücrenin iki veya daha fazla yavru hücreye ayrılması işlemi.Cell division – The process of one parent cell separating into two or more daughter cells.
Sedimanter kayaçta bir bölünmenin gelişebileceği farklı yollar.Different ways in which a cleavage can develop in a sedimentary rock.
Yeni bir yapraklanma, bir çağılma bölünmesinin başlangıç belirtilerini gösteren bir yaşlıyı bastı.A new foliation overprinted an old, showing the beginning signs of a crenulation cleavage.
Bölünme, ince taneli kayaçlarla ilişkili bir tür ikincil yapraklanmadır.Cleavage is a type of secondary foliation associated with fine grained rocks.
Çürük bölünmeyi gösteren metamorfize şeyl.Metamorphosed shale depicting slaty cleavage.
Telomerler kritik bir uzunluğa indiğinde ise hücre bölünmesi durur.Cell division will cease once telomeres shorten to a critical length.
Romantiklere göre, "bilim, doğa ile insan arasında herhangi bir bölünmeye neden olmamalıdır."To Romantics, "science must not bring about any split between nature and man."