Şu halde münafıklar konusunda ikiye bölünmeniz ne diye?How is it that you are divided in two factions about the hypocrites?
Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde önizleme alanı bölünmeyecektir.If this option is enabled, the preview area will not be split into two.
Kosova'nın bölünme olasılığı yokNo prospects for Kosovo split
Olasılık verilmeyen -en azından resmi olarak- diğer bir seçenek ise bölünme.One option that has been ruled out – at least officially – is partition.
Kıbrıs, bölünmesinden uzun süre önce değişken bir yerdi.Long before its division, Cyprus was a volatile place.
İçerideki bölünmeler ülkenin uluslararası arenadaki görevine gölge düşürecek mi?Will divisions at home cloud the country's stint in the international spotlight?
Belgrad ayrıca, Kosova'nın bölünmesi fikrinden de vazgeçmelidir." dedi.Also, Belgrade should give up the idea of partitioning Kosovo," Janjic told SETimes.
Topalli, " Geçmişe dönüş, bölünme, sınır değişikliği olmayacak."There will be no return to the past, no division and no modification of the borders.
Bu bölünme eşgüdüm organları seviyesinde de yansıtıldı.This division is also reflected at the level of the co-ordination bodies.
Reformlar Türkiye'deki siyasi bölünmeden sağ kurtulabilir mi?Can reform survive Turkey's political divide?
Hükümet bölünme olasılığını görüşüyor mu ve sizce bu iyi bir fikir mi?Has the government discussed a potential partition and do you think that is a good idea?
İvanoviç: Sırp hükümeti için Kosova'nın bölünmesi diye bir seçenek söz konusu olmadı.Ivanovic: The Serbian government did not consider the partitioning of Kosovo an option.
Cotard: Bölünme, Temas Grubu Kılavuz İlkeleri ve NATO yönergelerini ihlal edecektir.Cotard: Partition would violate the Contact Group Guiding Principles and the NATO guidance.
Söz konusu planın mantığı bir bölünme yaratıyor ... [ve] karışıklığın sürmesine ortam sağlıyor.The logic of this plan produces division … opens the perspective for continuing destabilisation.
Makedonya'daki Toplanan İmzalar, Toprakların Bölünmesi Üzerine Referandumla SonuçlanabilirSignature Drive in Macedonia Could Result in Referendum on Territory Division
Bu durum 1990'larda ülkenin bölünmesiyle değişti.That changed when the country split apart in the 1990s.
Kosova'nın bölünmesi gündemde yokKosovo partition not in the cards
Kosova Başbakanı Haşim Taki bölünme nosyonunu reddetti. [Getty Images]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci rules out the notion of partition. [Getty Images]
Resmi olarak, Sırbistan Kosova'nın bölünmesini asla savunmadı.Officially, Serbia has never advocated partitioning Kosovo.
Simiç, "Fakat Kosova'nın bölünmesinin şu anda gerçekçi bir seçenek olduğundan şüpheliyim." dedi."However, I doubt the partition of Kosovo is a realistic option now," he said.
Rohan Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıRohan rules out division of Kosovo
Grup 1992'de ikiye bölünmesine karşın, yeni üyeler müziği canlı tuttular ve dört albüm çıkardılar.The band split up in 1992, but new members kept its music alive and released four albums.
Yine de bu Kosovalı Sırp herhangi bir bölünme planına karşı çıkıyor.Nevertheless, this Kosovo Serb voter opposes any plans for a split.
Sırbistan Sırbistan'ın bölünmesine karşıdır, bu yüzden Kosova'nın da bölünmesine karşıdır."Serbia is against a division of Serbia and therefore against a division of Kosovo."
İşsizlik ve etnik bölünme ortamında, Mitrovica mücadele ediyorAmid unemployment and ethnic division, Mitrovica struggles
Öte yandan, etnik bölünme Mitrovica'da yaşamı belirleyici bir unsur olmaya devam ediyor.Meanwhile, ethnic division continues to be a defining feature of life in Mitrovica.
Jessen-Petersen Kosova'nın bölünme olasılığını dışladıJessen-Petersen rules out partition of Kosovo
Arnavut çoğunluk yeni kurulan ülkenin zımni olarak bölünmesinden korkuyor.They fear a tacit partition of the fledgling country.
Kosovalı yetkililer her tüürlü bölünmeye de karşı çıkıyorlar.Kosovo officials also oppose any form of partition.
Salı günkü gelişmeler, SRS'nin bölünmesini tetikleyen bir dizi olayın ardından geldi.Tuesday's developments followed a series of events that triggered the SRS's split.
Büyük bölünme: Ban Kıbrıs'ta çözüm değil, teşvik önerdiThe great divide: Ban offers Cyprus encouragement, but no solution
Gözlemciler, karışık seçim manzarasının mevcut etnik ve idari bölünmeleri yansıttığı görüşündeler.Observers say the mixed election outlook reflects current ethnic and administrative divisions.
UNMIK sözcüsü Alexander Ivanko, misyonun Kosova'nın bölünmesine karşı olduğunu söyledi.Alexander Ivanko, spokesman for UNMIK, said the mission opposed dividing Kosovo.
Makedonya Kosova'nın bağımsızlığını destekliyor, bölünmeye karşıMacedonia supports independence for Kosovo, opposes partition
Makedonya'nın güçlü şekilde karşı çıktığı önerilerden biri de eyaletin bölünmesi.One proposal that Macedonia strongly opposes is division of the province.
Karadağlı lider Cukanoviç'ten bölünmeleri aşıp ilerleme çağrısıMontenegro's Djukanovic calls for overcoming divisions, moving ahead
Erken seçimler ufukta görünürken, Kosova'nın önde gelen partilerinden birinde iç bölünme yaşanıyor.With early elections on the horizon, one of the key parties in Kosovo is a house divided.
Gerek Belgrad gerekse Kosovalı Sırplar arasında derin bölünmeler yaşanıyor.Divisions run deep both in Belgrade and among the Kosovo Serbs.
Lajcak'a göre BH bölünme tehdidi altındaLajcak sees threat of BiH partition
Teknik adam ayrıca, takım içinde ciddi bölünmeler olduğunu da kabul etti.He also conceded that there were bitter divisions within the team.
Türkiye'deki siyasi bölünmeyi birleştirmek zorTurkey's political divide hard to bridge
Krizin merkezinde, Milorad Dodik'in BH'nin bölünmesini ilerletme planı var.At the heart of the crisis is Milorad Dodik's plan to advance the partition of BiH.
Sırbistan-Karadağ Ordusunun bölünmesi: Karadağ'ın bakış açısıDividing up Serbia-Montenegro's army: Montenegro's perspective
ABD'li yetkili: Washington Kosova'nın bölünmesine karşıUS official says Washington opposes partition of Kosovo
Tadiç Samarciç'i UNMIK'e gizlice "Kosova'nın fiili bölünmesini" önermekle suçladı.Tadic accused Samardzic of secretly proposing a "de facto division of Kosovo" to UNMIK.
AB adaylığındaki gecikme Sırbistan'da derin bölünmelere yol açıyorEU candidacy delay causes deep divisions in Serbia
Bu, blok içinde bölünmelere yol açabilir.That, in turn, could lead to divisions within the bloc.
Reeker: Kosova bölünmeyecekReeker: Kosovo will not be divided
ICTY savcıları Mladiç davasının bölünmesini istedilerICTY prosecutors ask to split Mladic trial
Analistler, CHP içindeki iç bölünmeleri sorguluyorlar.Analysts question internal divisions within the CHP.
Ünver, yine de CHP'nin kendisi içinde ciddi bölünmeler olduğunu belirtiyor.Still, there are serious divisions within the CHP itself, Unver says.
Sırbistan-Karadağ Ordusunun bölünmesi: Sırbistan'ın bakış açısıDividing up Serbia-Montenegro's Army: Serbia's perspective
En kötüsü, bunun fiili bölünme sayılabileceği görüşünü savunuyorlar.At worst, they say, it could amount to a de facto partition.
Diğerleri, Vahabilere fırsat veren şeyin ülkedeki etnik bölünme olduğuna inanıyor.Others believe it is the country's ethnic division that presents the Wahhabis with an opportunity.
SETimes'a konuşan Grabovac, "Bölünme işyerine ve günlük yaşam ve ilişkilere de yansıyor." diyor."The division extends to the workplace and in daily life and communications," she told SETimes.
BH 2009'a derinleşen bölünmelerle girdiBiH enters 2009 with deepening divisions
İlk engelse etnik ve siyasi bölünmelerin üstesinden gelmek olacak.The first hurdle will be to overcome ethnic and political divisions.
UNMIK: Bölünme önerisi ileri sürülmediUNMIK: No partition proposal was suggested
Gerçekten de, Kosova'daki olaylar Sırbistan'daki partiler arasında yeni bölünmelere yol açtı.Indeed, the events in Kosovo have produced new divisions among parties in Serbia.
Sırbistan'daki reformcuların bölünmesi Nikoliç'in zaferine yardımcı oldu.A split among Serbia's reformists aided Nikolic's first-place finish.