Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.Vós vos engrandecestes contra mim com a vossa boca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim. Eu o ouvi.
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J`ai entendu.
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.Και με το στομα υμων εμεγαλορρημονησατε κατ' εμου και επληθυνατε τους λογους υμων κατ' εμου εγω ηκουσα.
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.И с устата си говорихте високомерно против Мене, и казахте много думи против Мене; аз чух.
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.ותגדילו עלי בפיכם והעתרתם עלי דבריכם אני שמעתי׃
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.قد تعظمتم عليّ بافواهكم وكثرتم كلامكم عليّ. انا سمعت.
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.你 們 也 用 口 向 我 誇 大 、 增 添 與 我 反 對 的 話 、 我 都 聽 見 了
Bana karşı böbürlendiğinizi, saygısızca konuştuğunuzu da duydum.你 們 也 用 口 向 我 誇大 、 增添 與 我 反對的話 、 我 都 聽見了
Ben de böbürlenmiyorum."Ich auch nicht."
Ben de böbürlenmiyorum.Neanche io me ne vanto.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,(5:6) Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l`iniquité.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,(5:6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех,делающих беззаконие.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Engkau tak tahan melihat orang congkak, Kaubenci orang yang berbuat jahat
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Ik weet dat slechtheid bij U geen standhoudt en dat geen enkele goddeloze op Uw bescherming kan rekenen.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Kẻ kiêu ngạo chẳng đứng nổi trước mặt Chúa; Chúa ghét hết thảy những kẻ làm ác.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Kẻ kiêu_ngạo chẳng đứng nổi trước mặt Chúa ; Chúa ghét hết_thảy những kẻ làm ác .
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Lebo ty nie si Bohom, ktorý by mal záľubu v bezbožnosti; nebude s tebou bývať zlý.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Los arrogantes no se presentarán ante tus ojos; aborreces a los que obran iniquidad
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamisságban gyönyörködnél; nem lakhatik tenálad gonosz.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Nebunii nu pot să stea în preajma ochilor Tăi; Tu urăşti pe cei ce fac fărădelegea,
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Samohvalniki ne zdrže pred očmi tvojimi, sovražiš vse, ki delajo krivico.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Sillä sinä et ole se Jumala, jolle jumalattomuus kelpaa. Paha ei saa asua sinun tykönäsi.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Tu non sei un Dio che si compiace del male; presso di te il malvagio non trova dimora
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Ty du är icke en Gud som har behag till ogudaktighet; den som är ond får icke bo hos dig.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Ουδε θελουσι σταθη οι αφρονες εμπροσθεν των οφθαλμων σου μισεις παντας τους εργατας της ανομιας.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,Нито ще устоят горделивите пред Твоите очи. Ти мразиш всички, които вършат беззаконие;
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און׃
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم.
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,狂 傲 人 不 能 站 在 你 眼 前 ． 凡 作 孽 的 、 都 是 你 所 恨 惡 的
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,狂傲 人 不 能 站 在 你 眼前 ． 凡 作孽 的 、 都 是 你 所 恨惡的
böbürlenmemeye ve sizi Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran Tanrınız RABbi unutmamaya dikkat edin.두렵건대 네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고
böbürlenmemeye ve sizi Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran Tanrınız RABbi unutmamaya dikkat edin.se exalte e teu coração e te esqueças do Senhor teu Deus, que te tirou da terra o Egito, da casa da servidão;
böbürlenmemeye ve sizi Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran Tanrınız RABbi unutmamaya dikkat edin.ורם לבבך ושכחת את יהוה אלהיך המוציאך מארץ מצרים מבית עבדים׃
böbürlenmemeye ve sizi Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran Tanrınız RABbi unutmamaya dikkat edin.يرتفع قلبك وتنسى الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
böbürlenmemeye ve sizi Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran Tanrınız RABbi unutmamaya dikkat edin.你 就 心 高 氣 傲 、 忘 記 耶 和 華 你 的 神 、 就 是 將 你 從 埃 及 地 為 奴 之 家 領 出 來 的
böbürlenmemeye ve sizi Mısırdan, köle olduğunuz ülkeden çıkaran Tanrınız RABbi unutmamaya dikkat edin.你 就 心高氣傲 、 忘記 耶和華 你 的 神 、 就是 將 你 從 埃及 地為 奴 之 家 領出來的
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Älä ole niin ylimielinen, senkin surkea nilkki!
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Não sejas tão prepotente, reles insignificante!
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Nie bądź taki hardy, bezużyteczny gnojku.
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Non montatevi troppo la testa, rifiuti che non siete altro!
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!¡No seas tan gallito, inútil de mierda!
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Vær nu ikke så sej, din lille lort!
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Var inte så tuff, din lilla skit.
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Μη χαίρεστε, άχρηστα σκουλήκια!
Bu kadar böbürlenme, seni değersiz adi!Не зазнавайся, последняя дрянь!
Çok böbürlenme diye sana çaresizlik yaşatan şey, gerçek.A tym, co napawa dozą rozpaczy, nie pozwalając ci się pysznić, jest prawda.
Çok böbürlenme diye sana çaresizlik yaşatan şey, gerçek.Ciò che ti dà vera disperazione, in modo che tu non diventi troppo vanitoso, è la verità.
Çok böbürlenme diye sana çaresizlik yaşatan şey, gerçek.O que te dá o desespero adequado, para não seres gabarola, é a verdade.
Çok böbürlenme diye sana çaresizlik yaşatan şey, gerçek.Sandheden giver dig en passende fortvivlelse, så du undgår hovmod.
Çok böbürlenme diye sana çaresizlik yaşatan şey, gerçek.Sanningen ger dig lämplig förtvivlan så att du inte blir för skrytsam.
Çok böbürlenme diye sana çaresizlik yaşatan şey, gerçek.Soy lo que te provoca desesperación para que no te vuelvas arrogante.