(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,Where they will remain for aeons,
Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.Who terrorised the region,
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Musa ona dedi ki: "Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!""You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Çünkü biz azgındık."In fact we ourselves were astray."
Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Bu, böyledir. Şüphesiz azgınlar için de fena bir gelecek vardır.This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, mutlaka yeryüzünde azgınlık ederlerdi.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Hayır onlar azgın bir kavimdir.In fact, they are a rebellious people.
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Azgınlar için son varılacak yer olmuştur.The rebels' abode,
Artık her kim azgınlık etmiş,Then he who had been rebellious
Semud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı,The Thamud denied (the truth) in their perverseness
En azgınları ileri atılınca,When among them the great wretch arose,
Ona ancak en azgın olan girer.No one will burn in it but the most wretched,
Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.Who denied (the truth) and turned away.
Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.And yet, but yet man is rebellious,
O gün cehennem azgınlara gösterilir. [21,98]And Hell made visible to those who had gone astray.
Arkasından onlar da, o azgınlar da ve topyekûn İblis ordusu da cehenneme fırlatılır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Mûsa ona: “Belli ki sen azgının tekisin!” dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.In fact, they are a rebellious people.
Doğrusu, onlar azgınlık ve nefret içinde diretmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
“Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!”Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Azgınların dönüp dolaşıp varacakları yuvalarıdır.The rebels' abode,
Buna “yalan” diyenler, ancak zalimler, azgınlar, günaha dadananlardır.None denies it but the sinful transgressors.
Azgınlığı yüzünden Semûd milletiResullerinin bildirdiği gerçekleri yalan saydı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Rabbinden sana indirilenler çoğunun azgınlığını ve inkarını arttıracak.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın durumda bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Azgınların kalplerini böyle damgalarız.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Kendi kendilerine büyüklük taslamışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdi.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardırThey will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Şairlere ise azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Bu böyledir; azgınlar ise kötü bir yeri hakederler.This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir?Is there not a place in Hell for the arrogant?
O, azgın bir diktatör idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
İyiliği engelleyen, azgın, kuşkucuyu..."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Gerçekten azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Dediler ki, "Yazıklar olsun bize. Azgınmışız."Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
"Ne var ki bazı insanlar, bazı cinlere sığınırlardı ve bu da onların azgınlıklarını arttırırdı."But some men used to seek refuge with some jinns, and this increased their waywardness;
Azgınlar için bir varış yeri olarak...The rebels' abode,
Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
En azgınları ayaklanmıştı.When among them the great wretch arose,
Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.”
Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.Indeed they were more unjust and more rebellious than these!
Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”