O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Musa ona: "Doğrusu sen besbelli bir azgınsın" dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Eğer Allah rızkı kullarının hepsine bol bol verseydi, yeryüzünde azgınlık ederlerdi.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Hayır; bunlar azgın bir millettir.In fact, they are a rebellious people.
Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.Certainly Hell lies in wait,
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.No one will burn in it but the most wretched,
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.And yet, but yet man is rebellious,
Gerçekten de doğru yolla azgınlık apaçık meydana çıkmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Fakat biz, bize kavuşmayı ummayanları, azgınlıklarında sersem bir halde bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Sonra hangi taife, rahmana karşı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp önce cehenneme atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Andolsun ki onlar, kendi kendilerine ululanmadalar ve büyük bir azgınlığa ve inada düşmedeler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Musa da ona, şüphe yok ki dedi sen, apaçık bir azgınsın."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Ve size karşı bir gücümüzkuvvetimiz yoktu bizim, hayır, siz azgın kişilerdiniz.We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
Hayır, onlar, azgın bir topluluktu.In fact, they are a rebellious people.
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Hayır, onları, azgınlık içinde, gerçekten tamamıyla uzak bir halde inat edip durmadalar.Yet they persist in rebellion and aversion.
Ve boş laflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.And plunged into useless things with those who were obstinate,
Semud, azgınlığıyle yalanlamıştı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Kim bundan sonra azgınlık ve düşmanlık ederse onun için korkunç bir azap vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin sınır tanımaz azgınları çok iyi bilmektedir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Ama biz, bize kavuşmayı ummayanları kendi azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Azgınlığa sapanların kalplerini biz, işte böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Şu da bir gerçek ki Karun, Mûsa kavmindendi. Onlara karşı şımarıklık/azgınlık yaptı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi..."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.So that none may err against the scales,
Hayır, bir azgınlık ve nefret içinde inat etmekteler.Yet they persist in rebellion and aversion.
"Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız!"Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Azgınlar için bir barınak.The rebels' abode,
Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
"Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Andolsun ki onlar kendileri hakkında kibire kapılmışlar ve azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.And Hell made visible to those who had gone astray.
Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!"You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Karun, Musa'nın kavminden idi de, onlara karşı azgınlık etmişti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."In fact, you were a people rebellious.
"Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi""Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helak etmişti).Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu!How was then My punishment of which they had been warned?
Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar.Yet they persist in rebellion and aversion.
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Azgınların barınacağı yerdir (cehennem).The rebels' abode,