Bir muhabir, onun azgın bir bulldog köpeğine benzediğini söyledi.One reporter said he looked like a fierce bulldog.
Kasırga demek azgın fırtına demektir.Hurricanes are violent storms.
Azgın hastalık birçok ülkeye yayıldı.The rampant sickness spread to many countries.
Sahibi gibi çok azgındır.He is awkward like Max.
Bir gece çayın azgın suları oğlanı sürüklemiş.The Jinn then sprayed water on one of the men.
Hylocereus megalanthus - Sapları yeşil azgın marjları olmadan incedir.Hylocereus megalanthus – Stems green, slender without horny margins.
Çünkü bütün uluslar Azgın fuhşunun şarabından içtiler.The guests drank wine from gem-encrusted gold goblets.
Ubır da tıpkı alev gibi doymak bilmez, azgın, açgözlü, her şeyi yutan bir yaratıktır.The pantaleon, like any other hammered dulcimer, had no dampers and thus created a wash of sound.
Varlığını seller, Azgın sular götürecek Tanrının öfkelendiği gün.The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Öfke zalim, hiddet azgındır, Ama kıskançlığa kim dayanabilir?Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Ama biz, bizimle buluşmayı ummayanları bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.And Hell made visible to those who had gone astray.
Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Şa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Musa, ona: "Belli ki sen bir azgınsın!" dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Karun, Musa'nın kavminden idi. Onlara karşı azgınlık etti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.In fact, you were a people rebellious.
Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır:This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Azgınların varacağı yerdir.The rebels' abode,
Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).Surely your returning is to your Lord.
Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Biz onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onlarda büyük bir azgınlıktan başka bir şey arttırmıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Cehennem de azgınlar için sergilenir.And Hell made visible to those who had gone astray.
Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Şairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar.As for the poets, only those who go astray follow them.
Musa, ona dedi ki: "Sen açıkça bir azgınsın.""You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Gerçek şu ki, Karun, Musa'nın kavmindendi, ancak onlara karşı azgınlaştı.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;Protecting them against every wayward devil,
"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."For we had led you astray. In fact we ourselves were astray."
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.In fact, they are a rebellious people.
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar.Yet they persist in rebellion and aversion.
"Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız" dediler.Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.Who terrorised the region,
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;The Thamud denied (the truth) in their perverseness
And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.So We leave those who do not expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
And olsun ki kendi kendilerine büyüklenmişler, azgınlıkta pek ileri gitmişlerdir.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path;
Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray