Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.Então contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.Ja minä nuhtelin Juudan ylimyksiä ja sanoin heille: "Kuinka te teette näin pahasti ja rikotte sapatinpäivän?
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.내가 유다 모든 귀인을 꾸짖어 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.Toen vroeg ik de leiders van Juda: "Waarom schendt u de sabbat?
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.ואריבה את חרי יהודה ואמרה להם מה הדבר הרע הזה אשר אתם עשים ומחללים את יום השבת׃
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.فخاصمت عظماء يهوذا وقلت لهم ما هذا الأمر القبيح الذي تعملونه وتدنسون يوم السبت.
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.我 就 斥 責 猶 大 的 貴 冑 、 說 、 你 們 怎 麼 行 這 惡 事 、 犯 了 安 息 日 呢
Yahudalı soyluları azarlayarak, ‹‹Yaptığınız kötülüğe bakın!›› dedim, ‹‹Şabat Gününü hiçe sayıyorsunuz.我 就 斥 責猶 大 的 貴冑 、 說 、 你 們怎麼 行 這惡 事 、 犯了 安息日 呢
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Dávid zsoltára emlékeztetõül.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở trách tôi, Cũng đừng nóng giận mà sửa phạt tôi.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở_trách tôi , Cũng đừng nóng_giận mà sửa phạt tôi .
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Een psalm van David, ter overdenking.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!En psalm av David; till åminnelse.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!En salme av David; til ihukommelse.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!{Psalm Davidov, v spomin.} GOSPOD, v srdu svojem me ne pokori in v togoti svoji me ne kaznuj.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Psalm Dawidowy ku przypominaniu.)
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Salme af David. Le-hazkir HERRE, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din Harme!
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Salmo de David. Para conmemorar) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Salmo. Di Davide. In memoria
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Žalm Dávidov. Na upomienku.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!Žalm Davidův k připomínání.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!"Ψαλμος του Δαβιδ εις αναμνησιν." Κυριε, μη με ελεγξης εν τω θυμω σου, μηδε εν τη οργη σου παιδευσης με.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!مزمور لداود للتذكير. يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!〔 大 衛 的 紀 念 詩 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 ． 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!〔 大衛 的 紀念詩 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 不 要 在 怒中責備 我 ． 不要 在 烈怒 中懲罰我
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Az éneklõmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Ðức_Giê - hô-va ôi ! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi , Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng ,
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót; na nápev: Ôsma... Žalm Dávidov.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.(Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.)
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; matalassa äänialassa; Daavidin virsi.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני׃
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود. يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.〔 大 衛 的 詩 、 交 與 伶 長 、 用 絲 絃 的 樂 器 、 調 用 第 八 。 〕 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 在 怒 中 責 備 我 、 也 不 要 在 烈 怒 中 懲 罰 我
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.〔 大衛 的 詩 、 交與 伶長 、 用絲絃 的 樂器 、 調用 第八 。 〕 耶和華 阿 、 求 你 不 要 在 怒中責備 我 、 也不 要 在 烈怒 中懲罰我
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Các ngươi hãy giữ lấy mình. Nếu anh em ngươi đã phạm tội, hãy quở trách họ; và nếu họ ăn năn, thì hãy tha thứ.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Ik waarschuw jullie. Als je broer zondigt, wijs hem dan terecht. Als hij spijt heeft, moet je hem vergeven.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경계하고 회개하거든 용서하라
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Mirad por vosotros mismos: Si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s`il se repent, pardonne-lui.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Šetřte se. Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.State attenti a voi stessi! Se un tuo fratello pecca, rimproveralo; ma se si pente, perdonagli
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Ta eder i vare! Om din bror synder, da irettesett ham; og om han angrer det, da tilgi ham!
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Tende cuidado de vós mesmos; se teu irmão pecar, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Varujte se! Ako se pregreši brat tvoj, posvari ga; in če se izpokori, odpusti mu.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Vogter på eder selv! Dersom din Broder synder, da irettesæt ham; og dersom han angrer, da tilgiv ham!
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Vystríhajte sa! A keby zhrešil proti tebe tvoj brat, potresci ho; a jestli sa pokaja, odpusť mu.