Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае прости му.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому й коли покаєть ся, прости йому.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له.
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.你 們 要 謹 慎 ． 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 、 就 勸 戒 他 ． 他 若 懊 悔 、 就 饒 恕 他
Yaşantınıza dikkat edin! Kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.你 們要 謹慎 ． 若是 你 的 弟兄 得罪 你 、 就 勸戒 他 ． 他 若 懊悔 、 就 饒 恕他
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,A obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azaryjasza.
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,in Obed je rodil Jehuja, Jehu pa je rodil Azarija,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Ja Oobedille syntyi Jeehu, ja Jeehulle syntyi Asarja.
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,오벳은 예후를 낳았고 예후는 아사랴를 낳았고
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed a născut pe Iehu; Iehu a născut pe Azaria;
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed avlede Jehu; Jehu avlede Azarja;
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obede de Jeú, Jeú de Azarias,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed engendró a Jehú, Jehú engendró a Azarías
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed födde Jehu, och Jehu födde Asarja.
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obéd pak zplodil Jéhu, a Jéhu zplodil Azariáše.
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obéd splodil Jehu-va. A Jehu splodil Azariáša.
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obeds zoon was Jehu, Jehu's zoon was Azarja,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Obed zeugte Jehu. Jehu zeugte Asarja.
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Ô - bết sanh Giê-hu , Giê-hu sanh A-xa-ria ,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Ô-bết sanh Giê-hu, Giê-hu sanh A-xa-ria,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,og Obed fikk sønnen Jehu, og Jehu fikk sønnen Asarja,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,και Ωβηδ εγεννησε τον Ιηου, και Ιηου εγεννησε τον Αζαριαν,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Овид роди Ииуя; Ииуй роди Азария;
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,وعوبيد ولد ياهو وياهو ولد عزريا
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,俄 備 得 生 耶 戶 、 耶 戶 生 亞 撒 利 雅
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,俄 備 得 生 耶戶 、 耶戶生亞撒利雅
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Kova tulee kuritus sille, joka tien hylkää; joka nuhdetta vihaa, saa kuoleman.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.La disciplina le parece mal al que abandona el camino, y el que aborrece la reprensión morirá
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.nosz dorgálás [jõ] arra, a ki útját elhagyja; a ki gyûlöli a fenyítéket, meghal.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Orang yang melakukan yang jahat akan disiksa; orang yang tak mau ditegur akan mati
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Prísny trest tomu, kto opúšťa cestu; ten, kto nenávidí karhania, zomrie.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Punizione severa per chi abbandona il retto sentiero, chi odia la correzione morirà
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Sự hình phạt nặng nề dành cho kẻ bỏ chánh lộ; Và kẻ ghét lời quở trách sẽ chết mất.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Sự hình_phạt nặng_nề dành cho kẻ bỏ chánh lộ ; Và kẻ ghét lời quở_trách sẽ chết mất .
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Svår tuktan drabbar den som övergiver vägen; den som hatar tillrättavisning, han måste dö.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.Има тежко наказание за ония, които се отбиват от пътя; И който мрази изобличение ще умре.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.捨 棄 正 路 的 、 必 受 嚴 刑 ． 恨 惡 責 備 的 、 必 致 死 亡
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.捨棄 正路 的 、 必 受 嚴刑 ． 恨惡責備 的 、 必致 死亡